DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ!

(1) Archívy, které zde naleznete, jsou komprimovány ve WinRaru (verze 2.90+, není-li uvedeno jinak).
(2) Postup instalace češtiny je krom návodu na webu i součástí konkrétního archívu (soubor TXT).
(3) Jste-li na tu poprvé, přečtěte si stručnou informaci, proč a kdy web vznikl :)
(4) Klepnutím na logo OCZ (vpravo nahoře) se z jakékoli stránky webu vrátíte vždy zpět.

  NOVINKY:

* ! Vyšla 1. veřejná beta Opery 9.50

CHARAKTERISTIKY VERZÍ:

Opera 9.x

9.50 BETA 1 (25.10.2007) - první veřejná betaverze Opery 9.50 vydaná ku příležitosti akce Rock Opera Party v San Franciscu. Přestože oficiálně beta 1 nepodporuje lokalizaci, počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.50 WB (18.10.2007) - další testovací buildy Opery 9.50, které opět umožňují překlad vybraného textu online službou Babelfish, zahrnují klávesové zkratky používané Operou 9.2x, vylepšeno je vyhledávání v historii, import pošty z Opery 7+, změn doznalo chování na MS Windows 98, na unixových systémech lze vybrat pomocí "opera:config#FileSelector|DialogToolkit" vzhled souborového dialogu (1=Qt, 2=GTK). Betaverze Yahoo mailu již Operu nehavaruje, zprovozněn byl také Gmail, opraven byl nežádoucí přesun záložek z uživatelských složek do kořenové, zobrazení zpráv se smajlíky již nevyvolá pád Opery, zprovozněny jsou znovu poštovní filtry; buildy opět projdou testem Acid2. Nedostatky: Nekorektní chování na MS Windows 95, nefunkčnost Yahoo mailu a pár dalších věcí. Stahujte: build 9603 pro Windows, build 4498 pro Maca a build 1636 pro UNIX. Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.50 WB (17.10.2007) - další testovací buildy Opery 9.50, které opravují (ne)zobrazování smajlíků, nemožnost výběru záložek přes menu, havárie Opery po výběru záložky na Osobní liště a zamrzání na Macích po opuštění dialogu předvoleb. Známé nedostatky: Nefunkčnost Gmailu, Yahoo webmailu, záložky jsou ze složek přesunuty do kořenové složky, nefungují poštovní filtry a odebírání zpráv z nich, mazání zpráv na serveru, nepracují pomůcky po restartu Opery, buildy neprojdou testem Acid2 a nepracují na Win9x, aj. K dispozici jsou tyto buildy: build 9600 pro Windows, build 4492 pro Maca a build 1633 pro UNIX. Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.24 WIN/*NIX/MAC (17.10.2007) - převážně bezpečnostní aktualizace; buildy pro Windows 8816, Linux 671, Mac 3707 opravují především chyby umožňující zneužít externí poštovní aplikaci ke spuštění kódu a dále nebezpečí spouštění skriptů měnících funkčnost stránek v cizích doménách. Macovská verze se lépe přizpůsobuje Leopardu, Přehledy změn naleznete zde: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory můžete stahovat ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.5 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny pro Windows/*NIX a Maca a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.50 WB (12.10.2007) - po dvoutýdenní přestávce další testovací buildy Opery 9.50, které přinášejí autodetekci šířky zobrazovací plochy pro zobrazování náhledů, změny (urychlení) inline vyhledávání na stránce, u odběru novinek přibylo nové tlačítko "Přijmout", je aktivována možnost zvětšení stránky pro optimální čitelnost vybraného textu, Opera již při spouštění nenačítá kompletní obsah své cache, opraveno je mnoho věcí kolem zobrazování a vykreslování stránek, Opera již nezamrzá při použití menu Novinky a pamatuje si poslední použitou složku (pro otevírání a ukládání), více na blogu vývojářů. Mezi známé nedostatky patří: Nemožnost práce se záložkami přes menu, webovou poštou na Yahoo, Yahoo! Mail beta, mapy Flickr a Google reader mohou Operu zhavarovat, tyto buildy neběží korektně na Win9x a nezvládají test Acid2. Stahujte: build 9594 pro Windows, build 4487 pro Maca a build 1629 pro UNIX. Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.50 WB (28.9.2007) - další testovací buildy Opery 9.50, které přinášejí např. změnu v rozhraní pro automatické načítání stránky, zprovozňují chat na betaverzi portálu Yahoo, opravují chyby se zobrazováním obrázků z cache, uzavření Rychlého přístupu po výmazu soukromých dat již nezhavaruje Operu, je opět funkční blokování obsahu, je opravena chyba znemožňující po odpojení od poštovního serveru opět navázat připojení, problém s aktualizací v případě, že nebyl vytvořen žádný účet pošty/odběru novinek, vylepšení práce s vyhlazovaným písmem na MS Windows, přizpůsobení se macovské verze Leopardu, opětná funkčnost flashových animací na unixech, více naleznete na blogu vývojářů. K dispozici jsou tyto buildy: build 9562 pro Windows, build 4460 pro Maca a build 1600 pro UNIX. Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.50 WB (21.9.2007) - další testovací buildy Opery 9.50, které přinášejí několik drobných změn vesměs odstraňujících problémy se stabilitou. Na unixových systémech je vylepšeno posouvání stránek pomocí klávesnice, více na blogu vývojářského týmu. Známými chybami jsou přetrvávající problémy se záložkami (chybné řazení) a problémy s aktualizací v případě, že nebyl vytvořen žádný účet pošty/odběru novinek. K dispozici jsou tyto buildy: build 9542 pro Windows, build 4451 pro Maca a build 1589 pro UNIX. Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.50 POST-ALPHA 1 (14.9.2007) - další testovací buildy Opery 9.50, které opravují některé chyby 1. alfaverze a přidávají některé nové věci (opět je dostupná Lišta voleb zobrazení, podporovány jsou animované obrázky ve formátu APNG 1.0, zvýšena byla výkonnost poštovní subaplikace Opera Mail, změn doznal import složek s Oblíbenými položkami IE, opraveno bylo předávání fokusu v aplikačním rozhraní aj.). Ke známým nedostatkům této série buildů patří: Nefunkčnost G-mailu na 64-bitech, betaverze webové pošty na Yahoo může zhavarovat Operu, problémy s poštovními filtry, nezobrazování smajlíků, nekorektní řazení záložek, neuložení některých změn prováděných v Editoru nastavení, nemožnost přidávání nových hesel do Správce hesel, dané buildy nepracují správně na Windows9x, Mac OS X 10.3. K dispozici jsou tyto buildy: build 9523 pro Windows, build 4417 pro Maca a build 1581 pro UNIX. Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9613 Opery 9.50.

9.50 ALPHA 1 (4.9.2007) - první veřejné buildy Kestrelu, Opery 9.50, která navazuje na původní jádro Presto a od oddělení Merlinu zahrnuje více než rok práce. Mezi zásadní změny patří vylepšení vykreslovacího jádra (rychlost, stabilita, zpracování skriptů, CSS3), možnost synchronizace, rozšířené možnosti vyhledávání a další. K dispozici jsou tyto buildy: build 9500 pro Windows (přehled změn), build 4404 pro Maca (přehled změn) a build 1567 pro UNIX (přehled změn). Počeštění je možno provést jazykovým souborem určeným pro interní pracovní build 9507 Opery 9.50.

9.23 WIN/*NIX/MAC (15.8.2007) - bezpečnostní aktualizace; buildy 8808/3695/660 opravují především chyby obsažené ve skriptovacím enginu (zmíněné v předešlých dvou weekly buildech). Přehledy změn naleznete zde: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory můžete stahovat ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.5 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny pro Windows/*NIX a Maca a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.23 WB (9.8.2007) - další buildy Merlina zvyšující stabilitu při používání Rychlého přístupu a opravující chybu rolování (některými typy) myší ve Vistách. K dispozici jsou tyto buildy: build 8808 MS Installer pro Windows, build 8808 Wise Installer pro Windows, build 3695 pro Maca a build 660 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.23 WB (3.8.2007) - další buildy Merlina opravující stabilitu a chyby skriptovacího enginu, k jejichž nalezení byla využita utilita jsfunfuzz uvolněná Mozillou. K dispozici jsou tyto buildy: build 8805 MS Installer pro Windows, build 8805 Wise Installer pro Windows, build 3691 pro Maca a build 657 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.22 WIN/*NIX/MAC (19.7.2007) - bezpečnostní aktualizace; buildy 8801/3687/655 opravují chyby obsažené v 9.21 (zmíněné v předešlých dvou weekly buildech). Přehledy změn naleznete zde: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory můžete stahovat ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.6 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny pro Windows/*NIX a Maca a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.22 WB (10.7.2007) - další build Opery 9.22 obsahující další vylepšení týkající se BitTorrentu a přehrávání videa na Youtube. K dispozici jsou tyto buildy: build 8800 MS Installer pro Windows, build 8800 Wise Installer pro Windows, build 3686 pro Maca a build 652 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.22 WB (6.7.2007) - první veřejný build Opery 9.22 obsahuje vylepšení pro přenosy větších souborů přes BitTorrent, opravu pro nastavení tučného písma v rozhraní Opery, podporu pro zásuvný modul Silverlightu, podporu pro instalaci podepsaných certifikátů PKCS #7, opravu importu víceúčelových certifikátů Netscape, aktualizaci certifikačních autorit, na unixových systémech je ve výchozím nastavení vypnuto sdílení paměti. Toto týdenní sestavení rovněž částečně řeší problém na Youtube s přehráváním videí v celoobrazovkovém režimu. K dispozici jsou tyto buildy: build 8796 MS Installer pro Windows, build 3685 pro Maca a build 651 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.21 WIN/*NIX/MAC (11.5.2007) - bezpečnostní aktualizace Opery; buildy 8776/3678/641 opravují především chyby ve skriptování a nebezpečí přetečení zásobníku pomocí upraveného souboru torrentu. Dále je možno používat zásuvný modul pro WMP pro Firefox, opraveno byla automatická konfigurace proxy dle systému (PAC), přibylo tradičně několik stabilitu zlepšujících změn. Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory můžete stahovat ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.6 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny pro Windows/*NIX a Maca a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.20 WIN/*NIX/MAC (11.4.2007) - první finální Opera 9.20 (buildy 8771/3669/638) v roce 2007 přináší jako novinky Rychlý přístup (nový způsob sledování změn Vašich nejoblíbenějších webů) a Vývojářské nástroje (sadu skriptů pro vytváření a úpravy webových stránek), dále opravuje řadu chyb a obsahuje drobná vylepšení zahrnutá již v týdenních testovacích sestaveních, souhrnný přehled změn od verze 9.10 naleznete na těchto odkazech: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory můžete stahovat ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.6 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny pro Windows/*NIX a Maca a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.20 WB (3.4.2007) - tento build Opery 9.20 obsahuje deklarovaná vylepšení práce s Flashem 9 pod unixem, dále nějaké ty opravy, např. s IPv6 na Macu, dekódováním poštovních zpráv, něco málo se změnilo ve funkci Rychlého přístupu a v některých lokalizacích. K dispozici jsou tyto buildy: build 8769 MS Installer pro Windows, build 8769 Wise Installer pro Windows, build 3666 pro Maca a build 631 pro UNIX (a následně ještě unixové buildy 633, 635 a 636, z větší části jako dílčí řešení problému s rozběhnutím Opery po aktualizaci libX11). Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.20 WB (30.3.2007) - další build Opery 9.20, který podporuje vyhledávání přímo z adresového řádku po zadání výrazů oddělených mezerou (bez nutnosti zadávání klíče, tedy např. "g Opera"), přináší vylepšení práce s torrenty, opravuje problémy s průhledností u některých pomůcek na unixu, aj. Rovněž byly vytvořeny balíčky pro běh pod Linuxem na PS3... K dispozici jsou tyto buildy: build 8767 MS Installer pro Windows, build 8767 Wise Installer pro Windows, build 3664 pro Maca a build 628 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.20 BETA 1 (28.3.2007) - za první veřejnou betu Opery 9.20 byly prohlášeny buildy z 23/3, tedy build 8762 pro Windows, build 3659 pro Maca a build 617 pro Linux.

9.20 WB (23.3.2007) - další build Opery 9.20 opravující chybu buildu z 22/3, která znemožňovala používání P tlačítka myši; tento build také opravuje chybu zobrazování titulku stránky při přesměrování v Rychlém přístupu a vylepšuje detekci zásuvných modulů na Solarisu. K dispozici jsou tyto buildy: build 8762 MS Installer pro Windows, build 8762 Wise Installer pro Windows, build 3659 pro Maca a build 617 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.20 WB (22.3.2007) - další build Opery 9.20, který konečně opravuje nežádoucí přepis souboru search.ini z předešlých dvou weeklies, obsahuje podporu stažení ikon vyhledávačů při prvním spuštění po aktualizaci, aktualizované jazykové soubory, opravu problému s mrtvými klávesami na GMailu pod unixem, kontrolou pravopisu na FreeBSD, možnost vypnutí vyhlazovaného písma na Macu atd. K dispozici jsou tyto buildy: build 8758 MS Installer pro Windows, build 8758 Wise Installer pro Windows, build 3658 pro Maca a build 615 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.20 WB (16.3.2007) - tento build Opery řeší problémy se sdílenou pamětí na FreeBSD a Solarisu, opravuje problém s ukončením Opery po návštěvě Yahoo! games, zahrnuje další vylepšení Rychlého přístupu (+ načítání v nastaveném intervalu, bublinová nápověda...), optimalizuje ukládání větších obrázků aj. Přetrvává chyba s přepisem souboru uživatelských vyhledávačů! K dispozici jsou tyto buildy: build 8746 MS Installer pro Windows, build 8746 Wise Installer pro Windows, build 3648 pro Maca a build 598 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.20 WB (28.2.2007) - další build Opery 9.20, který přebírá z Opery Mini funkci Rychlého přístupu, opravuje problémy s tiskem, odesíláním pošty, odstraněním aktivního panelu, zahrnuje změnu vykreslování CANVAS dle specifikace WHATWG aj. Pozor! Buildy z 28/2 bez varování přepisují stávající soubor s konfigurací vyhledávačů - proto si původní soubor zazálohujte! K dispozici jsou tyto buildy: build 8732 MS Installer pro Windows, build 8732 Wise Installer pro Windows, build 3630 pro Maca a build 577 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.2x.

9.20 WB (2.2.2007) - první veřejný build Opery 9.20, který obsahuje vývojářskou konzoli, vylepšení autentizace přes proxy, vylepšení ochrany proti podvodným stránkám, opravu expirace základního hesla na unixových systémech, částečné řešení problémů se sdílenou pamětí na FreeBSD aj. K dispozici jsou tyto buildy: build 8713 MS Installer pro Windows, build 8713 Wise Installer pro Windows, build 3620 pro Maca a build 557 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.1x.

9.12 WB (19.1.2007) - první veřejný build Opery 9.12 "Spyware Edition", který obsahuje reportovací mechanismus (informuje anonymně výrobce o nejpoužívanějších funkcích Opery a lze jej zcela vypnout z konfigurační stránky volbou "opera:config#UserPrefs|EnableUsageReport"), build opět umožňuje pracovat s Javou a zahrnuje několik oprav ke zvýšení stability Opery. K dispozici jsou tyto buildy: build 8701 MS Installer pro Windows, build 8701 Wise Installer pro Windows, build 3607 pro Maca a build 543 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.1x.

9.11 WB (12.1.2007) - první veřejný build Opery 9.11 v roce 2007, který opravuje chyby zobrazování specifických webů, např. na netvibes.com, cnn.com, YouTube, virusscan.jotti.org aj., oprava zobrazování snímků s porušenou hlavičkou EXIF, odstranění pádů Opery při pokusu o zápis na plný disk, při pokusu kopírovat adresu odkazu z neexistujícího odkazu, oprava 100% vytížení CPU při zadání htpp:///, Opera již dokáže zpracovat LNG či ADR soubor odřádkovaný pouze CR (Mac) atd. K dispozici jsou tyto buildy: build 8692 MS Installer pro Windows, build 8692 Wise Installer pro Windows, build 3602 pro Maca a build 536 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.1x.

9.10 WIN/*NIX/MAC (18.12.2006) - finální Opera 9.10 (původní buildy ze 14/12). Hlavním tahákem 9.10 je samozřejmě antiphishing, tedy funkce chránící uživatele proti podvodným webovým stránkám a opravy bezpečnostních chyb, souhrnný přehled změn od verze 9.02 naleznete na těchto odkazech: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory můžete stahovat ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.4 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.10 WB (14.12.2006) - další weekly build Opery 9.10, který opravuje chybu zanesenou do buildů z 13/12 opravami v zobrazování webových stránek. K dispozici jsou tyto buildy: build 8679 MS Installer pro Windows, build 8679 Wise Installer pro Windows, build 3588 pro Maca a build 521 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (13.12.2006) - další weekly build Opery 9.10, který obsahuje změny v oblasti antiphishingu a zlepšení stability, odstraněna je chyba v nadbytečném zobrazování horizontálního posuvníku s možností rolování doleva na stránkách v jazycích psaných zleva doprava např. Adobe.com. K dispozici jsou tyto buildy: build 8678 MS Installer pro Windows, build 8678 Wise Installer pro Windows, build 3587 pro Maca a build 518 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (5.12.2006) - další weekly build Opery 9.10, který se zaměřuje na doladění v oblasti antiphishingu a zlepšení práce se zásuvnými moduly na unixových systémech, opravena je chyba způsobující "zamrzání" při použití Flashe 9 na Linuxu a Flash je rovněž funkční na FreeBSD. K dispozici jsou tyto buildy: build 8670 MS Installer pro Windows, build 8670 Wise Installer pro Windows, build 3577 pro Maca a build 507 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (1.12.2006) - další weekly build Opery 9.10 prezentující další vylepšení v antiphishingu, zvýšení stability, opravu náhodného smazání zdrojů novinek při ukončení odběru a pár věcí ohledně lokalizace (server-side hlášky). K dispozici jsou tyto buildy: build 8666 MS Installer pro Windows, build 8666 Wise Installer pro Windows, build 3575 pro Maca a build 505 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (24.11.2006) - další weekly build Opery 9.10: zásuvný modul pro Windows Media funguje i při vypnuté Javě, oprava zamrznutí na některých stránkách, oprava chybné interpretace výrazů s plovoucí desetinnou čárkou (znefunkčňující na Linuxu některé skripty a styly), oprava chyb ve využívání systémových prostředků, oprava pádů aplikace, vylepšení v antiphishingu a Wandu. V důsledku nedávno objevených chyb v nakládání s hesly např. Firefoxem přináší nový formát dat uložených ve Wandu uživatelům Opery vyšší bezpečnost, ačkoli Opera nebyla zmíněnou chybou přímo postižena. Pozor: Nový formát dat Wandu *není* zpětně kompatibilní! K dispozici jsou tyto buildy: build 8660 MS Installer pro Windows, build 8660 Wise Installer pro Windows, build 3570 pro Maca a build 499 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (17.11.2006) - další weekly build Opery 9.10 přináší nové ikony a úpravu dialogu pro odhalování podvodných stránek, pár vylepšení týkajících se této novinky v 9.10 a mnoho oprav (zkrácený oficiální changelog uvádí odstranění problémů s videosoubory na Google a vyřešení havárií spojených se základním heslem). K dispozici jsou tyto buildy: build 8653 MS Installer pro Windows, build 8653 Wise Installer pro Windows, build 3561 pro Maca a build 494 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (10.11.2006) - další weekly build opravující nejzávažnější chyby RC1: opět obsahuje finskou lokalizaci (Pasi už může být spokojený :)), na konfigurační stránce Opery přibyla volba pro zobrazení/skrytí tlačítka ke zjištění důvěryhodnosti navštívené adresy, opravena je nepříjemná chyba zabraňující dekódování GZipovaných stránek načítaných z cache, navigace přístupovými klávesami na stránkách složených z rámců aj. K dispozici jsou tyto buildy: build 8649 MS Installer pro Windows, build 8649 Wise Installer pro Windows, build 3554 pro Maca a build 490 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 RC1 (3.11.2006) - release candidate 9.10, opravná verze oproti předešlému weekly buildu 9.10 (zatížení CPU na některých webech, integrované vyhledávače, maskování se za IE na unixových systémech, aj.). K dispozici jsou tyto buildy: build 8643 MS Installer pro Windows, build 8643 Wise Installer pro Windows, build 3551 pro Maca a build 478 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.10 WB (20.10.2006) - první testovací build 9.10 s ukázkou technologie ochrany proti phishingu (podvodným webům lákajícím odnávštěvníků osobní či finanční údaje). Známými nedostatky WB jsou nadměrné zatížení CPU na některých webech (mapy Google) a občasné nezdary při aktualizaci (přeinstalaci přes starší verze, v takovém případě je nutná čistá instalace). Změnami oproti 9.0x jsou zpětné portace některých oprav z Opery 10, změna identifikace z Mozilly na Firefox, možnost změny identifikačního řetězce pod Linuxem a OS X na Windows, důležitá oprava chyby neveřejných buildů 9.03, kdy po vypnutí základního hesla došlo ke ztrátě loginů uložených ve správci hesel aj. (více zde). K dispozici jsou tyto buildy: build 8629 MS Installer pro Windows, build 8629 Wise Installer pro Windows, build 3539 pro Maca a build 466 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.02 WIN/*NIX/MAC (21.9.2006) - vyšla ostrá verze Opery 9.02 (buildy 8585 pro Windows, build 3512 pro Maca a build 434 pro *NIX, tzn. původní RC2). Oficiální přehled změn od verze 9.01 naleznete na těchto odkazech: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory stahujte ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.3 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.02 RC2 (19.9.2006) - další build 9.02, který odstraňuje chybu, kdy při obnovení webové stránky nedocházelo k revalidaci vřazeného obsahu. K dispozici jsou tyto buildy: build 8585 MS Installer pro Windows, build 8585 Wise Installer pro Windows, build 3512 pro Maca a build 434 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.02 RC1 (18.9.2006) - další build 9.02, který odstraňuje problémy s live.com, přehráváním flashových videosekvencí, kontrolou pravopisu na Gmailu, kopírováním a vkládáním pod Linuxem na Gmailu, webovou poštou Yahoo (betaverzí), opravuje problémy s disablovanou volbou Vlastnosti... u záložek, nepotvrzovaným odběrem novinek, více na blogu vývojářů. K dispozici jsou tyto buildy: build 8584 MS Installer pro Windows, build 8584 Wise Installer pro Windows, build 3511 pro Maca a build 427 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.02 WB (8.9.2006) - první týdenní build 9.02, který je odladěn pro Windows Vista a Windows XP Media Center Edition (dálkové ovládání), zapracováno bylo na podpoře editačních funkcí (Wordpress a TinyMCE), blokování nežádoucího obsahu a místních nastaveních, stránka je v historii (opět) uváděna pod svým jménem, Opera nekolabuje při pokusu o zápis na plný disk, na MS Windows už opět lze jako přílohu e-mailu připojit soubor s atributem "jen ke čtení" aj. K dispozici jsou tyto buildy: build 8573 MS Installer pro Windows, build 8573 Wise Installer pro Windows, build 3506 pro Maca a build 419 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WIN/*NIX/MAC (2.8.2006) - převážně opravná verze devítkové řady - Opera 9.01 - je konečně na světě (buildy 8552 pro Windows, build 3489 pro Maca a build 400 pro *NIX). Oficiální přehled změn od verze 9.0 naleznete na těchto odkazech: Pro platformu Windows, pro Maca a pro UNIXy). Instalační soubory stahujte ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.3 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.01 WB (28.7.2006) - další týdenní build 9.01, který mj. opravuje potíže s videem na cnn.com, přidává další opravy pro NTLM, řeší chyby s nakládáním s cookies z novinek a poštovních zpráv, zachovává zásuvný modul Flashe instalovaný s předešlou (tzn. osmou) verzí aj. K dispozici jsou tyto buildy: build 8552 MS Installer pro Windows, build 8552 Wise Installer pro Windows, build 3489 pro Maca a build 400 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WB (24.7.2006) - a další bleskový pondělní týdenní build 9.01, který opravuje potíže s ukládáním cookies u pátečních buildů a opět umožňuje používat prvky Flashe v novinkách. K dispozici jsou tyto buildy: build 8543 MS Installer pro Windows, build 8543 Wise Installer pro Windows, build 3486 pro Maca a build 396 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WB (21.7.2006) - pro změnu páteční buildy 9.01, které vyšly v době mé rekreace ve slovenských Podkoniciach :) Mezi změny lze počítat především opravy ve zpracování pomůcek na MS Windows a přihlašování se pomocí NTLM, zapracovány byly také drobné opravy nestabilit původně plánované až pro Peregrine. Navíc lokalizační tým se chystá na dovolenou, takže následující týden asi žádnou bombu nelze očekávat :-P K dispozici jsou tyto buildy: build 8542 MS Installer pro Windows, build 8542 Wise Installer pro Windows, build 3482 pro Maca a build 395 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WB (14.7.2006) - další týdenní buildy 9.01, které jsou určeny zejména k připomínkování chyb oproti 9.0; mezi změny lze počítat opravené nakládání s prázdnými spamovými zprávami, opravy vztahující se k editaci editovatelného textu webových stránek, další opravy IMAPu, filtrování, opravy otevírání obrázků jako příloh poštovních zpráv, barev použitých pro chat, rozbalování seznamu vyhledávačů směrovou šipkou (dolů), zvýšena byla stabilita, opraveno bylo nakládání s chybovou konzolí, chybně definované závislosti pro linuxové RPM balíčky, spuštění install.sh již nezpůsobí pád linuxové Opery, pokud je spuštěna, vylepšen byl rovněž dialog tisku na Linuxu aj. K dispozici jsou tyto buildy: build 8533 MS Installer pro Windows, build 8533 Wise Installer pro Windows, build 3471 pro Maca a build 387 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WB (7.7.2006) - další týdenní buildy 9.01: zprovozněna byla kontrola pravopisu na GMailu, oprava týkající se příjmu cookies, zprovoznění NTLM skrze HTTP proxy, vylepšeno nakládání se zásuvnými moduly na Macu, oprava mazání historie přímo zadaných adres, oprava spolupráce s Windows Media Playerem, vylepšení kolem XLST, opravy IMAPu, nakládání s SVG, správy paměti a stability. Známé chyby: Interní chybové stránky se zobrazují prázdné, neočekávaná změna stylu pro chat, nekorektní mazání spamu, linuxové balíčky mají chybně definované závislosti (workaround: instalace pomocí "rpm -Uhv --nodeps opera-package.rpm"). K dispozici jsou tyto buildy: build 8518 MS Installer pro Windows, build 8518 Wise Installer pro Windows, build 3466 pro Maca a build 383 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WB (30.6.2006) - další týdenní buildy, opravy chyb 9.0: stahování obrázků již neprobíhá přes Přenosy, opravy týkající se lokalizované služby Hotmail, pamatování si posledního použitého vyhledávače, oprava chyby znemožňující používat mezeru ve jménech pomůcek, nelze přidávat vyhledávače bez zadání klíče, slovo zadané pro hledání na otevřené webové stránce funguje nyní i pro nově načítané stránky, zdroje novinek již lze přejmenovat, zvýšení stability. K dispozici jsou tyto buildy: build 8509 MS Installer pro Windows, build 8509 Wise Installer pro Windows, build 3457 pro Maca a build 379 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.01 WB (23.6.2006) - další týdenní buildy, první reakce na chyby nalezené v 9.0: s nastavením externího editoru (parametry), se záhadnými mezerami, které se objevovaly v textech formulářů při měřítku zobrazení nad 100% (ale bez vlivu na funkčnost), problémy s adresami typu mms:URI a rtsp:URI, zvýšena byla i stabilita. K dispozici jsou tyto buildy: build 8505 MS Installer pro Windows, build 8505 Wise Installer pro Windows, build 3452 pro Maca a build 362 pro UNIX. Počeštění je již obsaženo v mezinárodním MS Installeru, pro jiné platformy použijte český překlad pro Operu 9.0x.

9.0 WIN/*NIX/MAC (20.6.2006) - tak finální Opera 9.0 (buildy 8501/8502 pro Windows, build 3447 pro Maca a build 344 pro *NIX) je konečně na světě v plném lesku a nabitá novými funkcemi. Dle očekávání se oficiálního uvedení dočkala podpora BitTorrentu (systému stahování a sdílení souborů), pomůcek (miniaplikací používajících vykreslovací jádro Opery), grafické rozhraní pro blokování nežádoucích prvků stránek (reklamy aj.), grafický editor vyhledávačů (umožňujících několika klepnutími integrovat libovolný webový vyhledávač do Opery), rozšíření podpory webových standardů a vykreslování stránek (Opera úspěšně projde testem Acid2), z instalace byl vypuštěn zásuvný modul Flash playeru (ale lze jej doinstalovat) a mnoho jiného (viz. oficiální přehled změn od verze 8.54 pro Windows, Maca a UNIXy). Další velmi potěšující zprávou je, že verzí 9.0 počínaje, objevil se mezinárodní 30-jazyčný instalátor pro Windows, který Vás v češtině provede instalací, nainstaluje Operu v českém jazyce a nastaví předvolby na české (kódování odchozí pošty, webových stránek bez náležité specifikace aj.). Instalační soubory stahujte ze stránek výrobce (pro Windows zvolte verzi International, 6.2 MB), můžete si stáhnout také samostatný soubor češtiny a navštívit stránky české online nápovědy pro Windows, *NIX či Maca.

9.0 WB (18.6.2006) - další buildy, pro změnu pouze pro Windows, přinášející opravy některých chyb instalátoru. Důležitou změnou je oprava české instalace, která v předchozích weekly buildech končila problémy se spouštěním Opery a téměř 100%-ním vytížením CPU (důvodem byla přítomnost chybně (CR) odřádkovaného souboru záložek opera6.adr, což Opeře znemožnilo detekovat konec souboru a tak jej načítala dokolečka dokola...). Pokud jste se s tímto problémem setkali i po přeinstalaci novější verzí, ujistěte se, zda byl výchozí soubor opera6.adr z předchozí instalace řádně odinstalován. K dispozici jsou tyto buildy: build 8501 MS Installer pro Windows, build 8501 Wise Installer pro Windows. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (16.6.2006) - další buildy, přinášející opravy problému s videem na CNN, přiřazení favicons pomůckám na Windows a na Macu, opraveno je zobrazení stránek ze zdroje opera:xyz. K dispozici jsou tyto buildy: build 8496 MS Installer pro Windows, build 8496 Wise Installer pro Windows, build 3447 pro Maca a build 344 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (15.6.2006) - a další skorodenní buildy, přinášející opravy stahování z download.com, možnost ručního přidání položky blokovaného obsahu do dialogu blokovaného obsahu, transparentní ikonu pro systray unixových systémů, známou chybou jsou potíže s některými pomůckami. K dispozici jsou tyto buildy: build 8493 MS Installer pro Windows, build 8493 Wise Installer pro Windows, build 3445 pro Maca a build 342 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (14.6.2006) - a další skorodenní buildy, které opravují chyby s layoutem některých stránek (Gmail), zapracováno bylo opět na chybové konzoli, opraveny byly další chyby snižující stabilitu, stejně jako chyby v české lokalizaci instalátoru Macrovision. K dispozici jsou tyto buildy: build 8490 MS Installer pro Windows, build 8490 Wise Installer pro Windows, build 3441 pro Maca a build 339 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (12.6.2006) - a další "týdenní" buildy, které opravují chyby s vyhledávači, pády aplikace po klepnutí P tlačítkem myši na osobní liště, částečné řešení problémů s chybovou konzolí, zlepšena byla stabilita aplikace a v instalátoru Macrovision se poprvé objevila čeština (slepý neodladěný překlad). Známými nedostatky jsou nekorektní zobrazení tabulek s vnořenými formuláři a stále ještě ne zcela vyřešené potíže s chybovou konzolí. Návratu doznala stará ikona pro Novinky (modrý obdélník s nápisem RSS) z důvodu neujasněných podmínek použití (vlastníkem ikony je jakási organizace Mozilla). K dispozici jsou tyto buildy: build 8482 MS Installer pro Windows, build 8482 Wise Installer pro Windows, build 3432 pro Maca a build 333 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (9.6.2006) - a v krátkém sledu tu jsou páteční buildy, které opravují chyby zavlečené během týdne (nefunkční prostřední tlačítko myši, zpracování samostatných souborů vyžadujících zásuvný modul), znovu fungují adresy uvozené "opera:" a "mailto:", dopracovány byly některé věci kolem DOM level 2 CSS, provedeny jsou další opravy v NTLM, IMAPu, zvýšena byla stabilita aplikace. Operu tentokrát výjimečně nenalezneme v balíčcích DEB, RPM ani v balíčcích pro FreeBDS 6. Stále není opravena chyba s vyhledávači. K dispozici jsou tyto buildy: build 8473 MS Installer pro Windows, build 8473 Wise Installer pro Windows, build 3428 pro Maca a build 328 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (7.6.2006) - další týdenní buildy s mnoha opravami, které se týkají především zpracování SVG, IMAPu, nového instalátoru (přibyly integrované jazykové moduly a tím se zvýšila velikost instalátoru), "neklikatelných" odkazů a na unixových systémech zlepšení obsluhy zásuvných modulů. Známými chybami jsou nefunkční prostřední tlačítko myši, veškeré integrované vyhledávače používají ve skutečnosti Google a nekorektní zpracování samostatných souborů obsluhovaných zásuvnými moduly. K dispozici je Opera pro tyto platformy: build 8460 MS Installer pro Windows, build 8460 Wise Installer pro Windows, build 3418 pro Maca a build 320 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (2.6.2006) - bugrelease po vydání interního testovacího buildu 8445, opraveny jsou některé chyby vykreslování (např. tabulek s výškou 100% stránky, centrování samostatných obrázků), zarovnávání polí hlavičky poštovních zpráv, byl přidán export záložek do formátu HTML používaného Netscapem, podpora atributu CONTENTEDITABLE z důvodu lepší kompatibility se stránkami psanými pro IE, na Macu opět funguje posílání souborů přes IRC, Operu lze opět nainstalovat na systémy od Sunu, aj. Známou chybou je "neklikatelnost" některých odkazů ve verzi pro Windows. K dispozici je Opera pro tyto platformy: build 8455 MS Installer pro Windows, build 8455 Wise Installer pro Windows, build 3412 pro Maca a build 315 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (26.5.2006) - první týdenní vydání po uvolnění 2. bety; mezi změny patří podpora IPv6 na Macu, opraveny jsou některé věci kolem IMAPu, nakládání s cookies, vykreslování stránek, aj. (například poklepem na slovo se již nevyberou navazující interpunkční znaménka). Známou chybou je zobrazovaná výška řádku u některých znaků např. japonštiny či korejštiny, pád aplikace při zpracování některých stránek s XML, po zavedení jazykového modulu nelze změnit prohlížeč zdrojového kódu, objevují se pády při načítání prvků stránek, které vyžadují zásuvné moduly. K dispozici je Opera opět pro všechny hlavní platformy: build 8432 MS Installer pro Windows, build 8432 Wise Installer pro Windows, build 3398 pro Maca a build 300 pro UNIX. K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 BETA 2 WIN/*NIX/MAC (23.4.2006) - vyšla 2. veřejná beta nové řady Opery původně plánovaná na 16. květen; lépe řečeno, za 2. betu nebyl prohlášen nejnovější build, ale týden staré buildy uvolněné jako weekly z 18/5 (tyto však nebyly aktuální ani v době svého uvolnění jako weekly). Příčinou je výskyt chyby, zavlečené s novými úpravami kódu, proto nejnovější změny nejsou aktivní a měly by být funkční až v dalším weekly buildu. Přehled změn od 1. bety 9.0, stažení bety 2 (buildu 8414 pro MS Window, buildu 3385 pro Maca, buildu 284 pro unixové systémy). K počeštění použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (18.5.2006) - po odložení 2. bety o týden jsou zde další týdenní buildy 9.x; mezi změny patří opravy chyby zobrazování betanews.com, sdílení cache mezi pomůckami a stránkami jimi otevřenými, na unixových systémech oprava klienta BitTorrentu, na FreeBSD oprava IPv6, opravena byla zřejmě i chyba způsobující pád aplikace při uzavření stránky s obsahem zobrazeným zásuvným modulem Flashe 8. K dispozici je Opera opět pro všechny hlavní platformy: build 8414 MS Installer pro Windows, build 8414 Wise Installer pro Windows, build 3385 pro Maca a build 284 pro UNIX. K lokalizaci použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (12.5.2006) - předposlední várka weekly buildů 9.x bez českého instalátoru; mezi změny patří opravy chyb z předešlého dne týkající se pomůcek (widgetů) a zatuhnutí při zpracování chybně zanořených tagů. Známou chybou je nekorektní zobrazování betanews.com, k dispozici je opět pro všechny hlavní platformy: build 8410 MS Installer pro Windows, build 8410 Wise Installer pro Windows, build 3379 pro Maca a build 276 pro UNIX. K lokalizaci použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (11.5.2006) - další buildy před vydáním 2. betaverze; mezi změny patří nové přepracování rozhraní pro pomůcky (widgety), další opravy týkající se zobrazování stránek (např. chybně zanořené tabulky), zobrazování velkých obrázků, IMAPu, NTLM, BitTorrentu, stability, duplicitního příjmu novinek u již dříve odebíraných zdrojů, u unixové verze jsou odtraněny problémy s deadkeys, aj., k dispozici je opět pro všechny hlavní platformy: build 8406 MS Installer pro Windows, build 8406 Wise Installer pro Windows, build 3375 pro Maca a build 272 pro UNIX. K lokalizaci použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (2.5.2006) - po malé odmlce další buildy; mezi změny patří přepracování rozhraní pro pomůcky (widgety), opravy týkající se zobrazování stránek, IMAPu, MS Installeru, aj., k dispozici je opět pro všechny hlavní platformy: build 8393 MS Installer pro Windows, build 8393 Wise Installer pro Windows, build 3359 pro Maca a build 256 pro UNIX. Mezi známé nedostatky patří možný duplicitní příjem novinek u již dříve odebíraných zdrojů, možná nefunkčnost zástupce v menu na unixových systémech (nutnost spouštět Operu z konzoly), pro zpřístupnění menu a panelu pomůcek jsou zapotřebí čisté (uživatelsky nijak nepřizpůsobené) konfigurační soubory. K lokalizaci použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB postbeta 1 (21.4.2006) - další buildy navazující na středeční buildy z 19/4 zahrnující opravy nejzávažnějších chyb (stabilita, kolize pohybových příkazů myší s pomůckami), opět pro všechny hlavní platformy (build 8372 MS Installer pro Windows, build 8372 Wise Installer pro Windows, build 3347 pro Maca a build 241 pro UNIX). K lokalizaci použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 BETA 1 WIN/*NIX/MAC (20.4.2006) - vyšla 1. veřejná beta nové řady Opery, současného nejlepšího prohlížeče webu; prohlédněte si změny: Na MS Windows od 8.5x a od 9.0 TP2, na Macu od 8.5x a na Linuxu od 8.5x. Novinkou oproti 8.5x je mj. experimentální podpora NTLM (defaultně vypnutá), uživatelsky příjemná blokace reklam, podpora ukládání a otevírání webových archívů .MHT (stránek uložených i s obrázky do jediného souboru a la IE), zavedení podpory pomůcek (tzv. widgetů), mnoho vylepšení ve vykreslování stránek, interpretaci JavaScriptu, možnostech podrobného nastavení na konfigurační stránce bez nutnosti ruční editace INI souborů, vestavěný editor vyhledávačů, úplná změna identifikace prohlížeče (maskování za IE či Mozillu), přepracované rozhraní nastavení aj. Vzhledem k chybě, která se vyskytla ve včerejší várce, došlo ke skoku v číslování buildů směrem dolů - stahujte tedy betu 1 build 8367 pro Windows, build 3336 pro Maca a build 236 pro Linux. K lokalizaci použijte český překlad pro Operu 9.0.

9.0 WB (19.4.2006) - středeční buildy (označené jako RC beta) zahrnující drobné opravy týkající se stability a lokalizace jsou k dispozici pro všechny hlavní platformy (build 8371 MS Installer pro Windows, build 8371 Wise Installer pro Windows, build 3345 pro Maca a build 240 pro UNIX).

9.0 WB (11.4.2006) - úterní velikonoční buildy s opravami chyb byly uvolněny pro všechny hlavní platformy (build 8367 MS Installer pro Windows, build 8367 Wise Installer pro Windows, build 3336 pro Maca a build 236 pro UNIX). Opraveny byly především problémy se zobrazováním zpráv Gmailu, zlepšena byla rovněž stabilita aplikace a práce se schránkou X na unixových systémech, viz. přehled změn.

9.0 WB (7.4.2006) - nové týdenní páteční buildy výhradně s opravami chyb byly uvolněny pro všechny hlavní platformy (build 8359 MS Installer pro Windows, build 8359 Wise Installer pro Windows, build 3329 pro Maca a build 229 pro UNIX). Opraveny byly problémy s pomůckami (widgety) na systémech s 16-ti a 24-bitovým rozlišením, dále byly ošetřeny pády Opery způsobené pokusy o zavedení vadného jazykového modulu, resetováním formuláře, načtením souborů Flashe, pokračováním ve stahování pomocí BitTorrentu s některým chybějícím souborem a opraveny byly další nedostatky ve správě paměti, viz. oficiální přehled změn.

9.0 WB (5.4.2006) - nové týdenní buildy byly uvolněny jako RC beta pro všechny hlavní platformy (build 8348 MS Installer pro Windows, build 8348 Wise Installer pro Windows, build 3324 pro Maca a build 225 pro UNIX). Opraveny byly problémy s menu u animací SVG, s alokací paměti u BitTorrentu, s přihlašováním se do IRC pokud uživatelovo ID obsahovalo tečku (např. v adrese el.pošty), se zobrazováním hlaviček zpráv, v práci s pomůckami (widgety), změněna byla výchozí instalační složka. Opět je funkční Java na FreeBSD a widgety fungují i na Unixu správně a plnohodnotně i při použití KDE/Gnome. Upozorňuji, že tento týdenní build na Macu používá jinou složku předvoleb než předešlé týdenní buildy, viz. oficiální přehled změn.

9.0 WB (31.3.2006) - nové týdenní buildy byly uvolněny opět v pátek pro všechny hlavní platformy (build 8333 MS Installer pro Windows, build 8333 Wise Installer pro Windows, build 3312 pro Maca a build 206 pro UNIX). Opraveny byly nedostatky s alokací paměti, problémy se zobrazením některých webů (např. Gmail, vBulletin), přepínání proxy v rychlém nastavení, na Unixu bylo zprovozněno API zásuvných modulů pro Netscape (testováno např. s mplayerem), oficiální přehled změn.

9.0 WB (29.3.2006) - nové týdenní buildy byly uvolněny pro změnu ve středu, znovu pro všechny hlavní platformy (build 8326 MS Installer pro Windows, build 8326 Wise Installer pro Windows, build 3303 pro Maca a build 197 pro UNIX). Drobný pokrok v mezích zákona doznala před vydáním 1. betaverze lokalizovatelnost rozhraní, další změny se týkají převážně oprav (kompletní přehled změn).

9.0 WB (24.3.2006) - nové týdenní buildy byly uvolněny pro všechny hlavní platformy (build 8321 MS Installer pro Windows, build 8321 Wise Installer pro Windows, build 3295 pro Maca a build 181 pro UNIX). Změny dostalo zejména rozhraní pro práci s pomůckami (widgety), historie přejímá lokalizovaný formát času, opět byla přidána možnost volby pohlaví autora hlasu při používání hlasového modulu, oprava nesprávné detekce Shift+Enter ve formulářích, v unixové verzi byla opravena chyba při ukládání souborů na desktop. Známým problémem je padání aplikace při spuštění na Macích (workaround: 1. Vytvořte složku "Temporary Downloads" pod "~/Library/Caches/Opera Cache", 2. Smažte soubor "download.dat" z předvoleb pod "~/Library/Preferences/Opera Preferences Weekly").

9.0 WB (20.3.2006) - nové týdenní buildy byly uvolněny pro všechny hlavní platformy (build 8303 MS Installer pro Windows, build 8303 Wise Installer pro Windows, build 3278 pro Maca a build 161 pro UNIX). Mezi změny patří např. vylepšení v implementaci Web Forms, nakládání se zásuvnými moduly, SVG, pomůckami (widgety), odstraněna je chyba z minulé týdenní verze se zarovnáváním textů tlačítek, verze pro Maca obsahuje podporu nové preview verze zásuvného modulu Macromedia Flash pro intelovské Macy aj. Za známé chyby lze počítat pády aplikace při použití "Ctrl" na Macu, ne zcela čistou odinstalaci na Windows při použití nového MS Installeru a ne zcela korektní načítání LNG souborů (které jsou v novém formátu nekompatibilním s verzemi 7/8/9TP2).

9.0 WB (10.3.2006) - nové týdenní buildy byly uvolněny, znovu pro všechny hlavní platformy (build 8265 pro Windows, build 3264 pro Maca a build 145 pro UNIX). Mezi změny patří změny v zabezpečení (zákaz 40 a 56-bitového šifrování, vylepšené upozorňování na neplatné certifikáty), oprava chyby při práci se soubory Flashe z minulé týdenní verze, experimentální podpora pro otevírání webových archívů, zvládnutí Acid2 testu (jako první prohlížeč na Windows) atd. Tyto verze obsahují chyby se zobrazováním příloh poštovních zpráv, menu vytvořených výhradně CSS, zarovnáváním textů tlačítek aj.

9.0 WB (3.3.2006) - další týdenní buildy byly uvolněny, opět pro všechny tři hlavní platformy (build 8246 pro Windows, build 3245 pro Maca a build 117 pro UNIX). Mezi změny patří vylepšení v podpoře SVG, skriptování, oprava chyby minulé týdenní verze se zobrazováním poštovních zpráv, vylepšení stahování (experimentální podpora pro soubory > 4 GB, stahování souborů obsahujících dvojtečku přes FTP) aj. Tyto verze obsahují chybu při nakládání s flashovými objekty (doporučena je deaktivace zásuvného modulu Flash).

9.0 WB (24.2.2006) - další týdenní buildy byly uvolněny, tentokrát pro všechny tři hlavní platformy (build 8238 pro Windows, build 3240 pro Maca a build 1670 pro UNIX). Došlo k mnohým vylepšením: Verze pro Maca zahrnuje univerzální binárku s podporou Javy, opravu závažné chyby znemožňující připojení k Internetu, verze pro UNIX zahrnuje především opravy ve správě relací, stejně jako u Windows verze znovu funkční Ctrl+Tab, obecně platí, že je opravena chyba v opera:config (mezera v zadané cestě znefunkčnila její platnost), vylepšeno je blokování nežádoucího obsahu, práce se zásuvnými moduly, stabilita, aj. Tyto verze obsahují známou chybu při zobrazování pošty (k zobrazení zpráv je potřeba změnit velikost okna).

9.0 WB (17.2.2006) - vyšla druhá várka tzv. weekly builds (týdenních pracovních verzí) pro Windows (build 8225) a Unix (build 1656) - nyní bez buildu pro Maca. Mezi změny patří vylepšení týkající se tzv. pomůcek (widgetů), opravy nefunkčních tlačítek u Gmailu, odesílání porušených dat klientem BitTorrentu a dalších chyb, změna ikony pro novinky. Známými nedostatky stávajících verzí jsou problémy při přepínání se mezi listy (taby) myší a při ukládání nastavení (opera:config).

9.0 WB (13.2.2006) - vyšla první várka tzv. weekly builds (týdenních pracovních verzí) pro desktopové systémy; nyní z technických důvodů jen pro Windows (build 8219) a Maca (build 3224) - bez unixových buildů. Hlavními změnami jsou dílčí opravy týkající se NTLM, pozicování, kódování přesměrovaných zpráv, nakládání s favicons, možnost ukládání přímo ze zdrojového textu, vylepšení práce se zásuvnými moduly, odstraněna byla podpora pro samostatné javascriptové adresy v CSS souborech aj.

9.0 TP2 - 7.2.2006 vyšla druhá TP verze Opery 9. Operu 9.0 TP2 (build 8212) bez Javy stahujte zde (4 MB). Zahrnuje očekávanou podporu rozšiřujících komponent (widgetů), blokování reklamy, barevné zvýraznění syntaxe zdrojového kódu, vizuální editor vyhledávačů, náhledy stránek po najetí myší na ouško listu (tab), podporu stahování pro BitTorrent, experimentální NTLM přihlašování, opravu řady chyb aj. (přehled změn od 9.0 TP1). TP2 neumožňuje kompletní lokalizaci pomocí LNG souboru, nicméně pro lokalizaci převážné části rozhraní lze použít LNG soubor pro Operu 8.50.

9.0 TP2 MAC - 7.2.2006 vyšla druhá TP verze Opery 9 pro MacOS X, build 3216 (seznam změn), který si můžete stáhnout stáhnout jako DMG archív (11 MB, fat-binary pro OS X na x86 i PPC). TP2 neumožňuje kompletní lokalizaci pomocí LNG souboru, nicméně pro lokalizaci převážné části rozhraní lze použít LNG soubor pro Operu 8.50.

9.0 TP2 *NIX - 7.2.2006 vyšla druhá TP verze Opery 9 pro *nixové systémy, build 1635. Změny jsou veskrze stejné jako v odpovídající verzi pro Windows. TP2 neumožňuje kompletní lokalizaci pomocí LNG souboru, nicméně pro lokalizaci převážné části rozhraní lze použít LNG soubor pro Operu 8.50.

9.0 TP1 - 20.10.2005 vyšla první TP verze Opery 9 (přehled změn od 8.50). Opera 9.0 TP1 (build 8031) neumožňuje kompletní lokalizaci pomocí LNG souboru, nicméně pro lokalizaci převážné části rozhraní lze použít LNG soubor pro Operu 8.50.

9.0 TP1 MAC - 20.10.2005 vyšla první TP verze Opery 9 pro MacOS X, build 3104 (seznam změn) neumožňuje kompletní lokalizaci pomocí LNG souboru, nicméně pro lokalizaci převážné části rozhraní lze použít LNG soubor pro Operu 8.50.

9.0 TP1 *NIX - 20.10.2005 vyšla první TP verze Opery 9 pro *nixové systémy, build 1428. Změny jsou veskrze stejné jako v odpovídající verzi pro Windows. TP1 neumožňuje kompletní lokalizaci pomocí LNG souboru, nicméně pro lokalizaci převážné části rozhraní lze použít LNG soubor pro Operu 8.50.


Opera 8.x (podrobněji...)

8.54 - 5.4.2006 vyšla verze 8.54 (build 7730), která opravuje bezpečnostní chybu předešlých verzí řady 8.5x se zásuvným modulem Macromedia/Adobe Flash playeru (obsahuje nejnovější verzi 7.0.63.0 tohoto zásuvného modulu, v níž je již chyba opravena), dále obsahuje opravu chyby zabraňující otevírat poštovní zprávy na Gmailu a zvyšuje stabilitu. Dne 23/6/06 byla ohlášena bezpečnostní chyba v této verzi, která umožňuje spuštění škodlivého kódu pomocí manipulovaného obrázku JPEG, doporučuje se aktualizovat na verzi 9.x. K dispozici je český instalátor bez Javy (3.7 MB) i samostatný český jazykový soubor a online nápověda.

8.54 MAC - 5.4.2006 vydali Opera ASA Operu 8.54 pro MacOS X, build 2200 (seznam změn od 8.52), který si můžete stáhnout stáhnout jako DMG archív (5.5 MB). Dne 23/6/06 byla ohlášena bezpečnostní chyba v této verzi, která umožňuje spuštění škodlivého kódu pomocí manipulovaného obrázku JPEG, doporučuje se aktualizovat na verzi 9.x. K dispozici je rovněž oficiální český jazykový soubor a online nápověda.

8.54 *NIX - 5.4.2006 vydali Opera ASA Operu 8.54 pro *nixové systémy (Linux, FreeBSD, Solaris), build 1745. Změny od 8.52 (verze 8.53 vyšla jen pro Windows) spočívají v opravě chyby zabraňující otevírat poštovní zprávy na Gmailu a zvýšení stability. Dne 23/6/06 byla ohlášena bezpečnostní chyba v této verzi, která umožňuje spuštění škodlivého kódu pomocí manipulovaného obrázku JPEG, doporučuje se aktualizovat na verzi 9.x. K dispozici je rovněž oficiální český jazykový soubor a online nápověda.


Opera 7.x (podrobněji...)

7.54 MAC - 5.8.2004 vydali Opera ASA Operu 7.54 pro MacOS X (seznam změn od 7.53), 10.12. byla vydána první bezpečnostní aktualizace (build 1915) a 2.2.2005 druhá bezpečnostní aktualizace, kterou si můžete stáhnout stáhnout jako DMG archív (4.3 MB). Aktuálním českým jazykovým modulem je 4. verze překladu z 25.8.2004.

7.54 *NIX - 5.8.2004 vydali Opera ASA Operu 7.54 pro *nix build 737 (změny od 7.53), 10.12. byla vydána první bezpečnostní aktualizace (build 892) a 2.2.2005 druhá bezpečnostní aktualizace (build 955) pro: Linux + FreeBSD + Solaris. Aktuálním českým jazykovým modulem je 18. verze překladu z 25.8.2004.

7.54 - 5.8.2004 vydali Opera ASA Operu 7.54 (build 3865) pro Windows (změny od 7.53), 12.12. byla vydána první bezpečnostní aktualizace (build 3918; na stránce "O prohlížeči Opera" se však identifikuje jako starší build 3870) a 2.2.2005 byla vydána druhá bezpečnostní aktualizace (build 3929). Aktualizované instalátory si můžete stáhnout bez Javy (3.7 MB) nebo s Javou (17 MB). Původní build 3870 z 18.8. opravoval bezpečnostní chybu - spoofing a chyby při přerušeném stahování souborů, build 3918 opravuje bezpečnostní chybu s podvržením závadného rámce či okna, s nesprávnou identifikací stahovaných souborů, obsahujících ve jménu tečky či nezalomitelné mezery v hlavičce souborového typu a opravy v nastavení práv javovských appletů a služby Liveconnect. Pro úplnost historie verze 7.54: 17.9. došlo k uvolnění buildu 3865a, který opravil v neanglických jazykových verzích Opery chybu při vytváření uživatelských profilů volbou uživatele přímo z instalátoru. Aktuálním českým jazykovým modulem je 42. verze překladu z 5.2.2005.


Opera 6.x (podrobněji...)

6.06 - 19.3.2003 byla vydána postrelease 6.06 build 1144 s aktualizací zásuvného modulu Flash Playeru (verze 6.0.79.0) a dalšími bezpečnostními opravami zahrnutými do verze 7.03. Zde naleznete oficiální přehled změn od verze 6.05. 24.3.2003 byla po reportu další chyby Massimem Nespolem vydána Opera 6.06b, build 1145. Tento prohlížeč webu je k dispozici bez Javy (3.6 MB) nebo s Javou (11.6 MB). Aktuálním jazykovým modulem pro Operu 6.0x je 15. verze překladu z 25.3.2003. Soubor češtiny je kódován v UTF-8, vychází z oficiálního souboru č. 2.19 a byl testován s verzemi 6.01 (b1025+), 6.02, 6.03, 6.04, 6.05 a 6.06(b).

6.12 LINUX - 11.3.2003 vyšla Opera 6.12 (sestavení 362) jako oprava bezpečnostní díry (exploit při přesměřování) a s vylepšením práce s fonty. Operu 6.12 pro Linux můžete získat zde... Aktuálním českým jazykovým modulem je 3. verze překladu ze 13.3.2003, otestován byl s Operou 6.10 betou 1 (sestavením 260), finální verzí 6.10, 6.11 a 6.12.


Opera 5.x (podrobněji...)

5.12 - V NÁPOVĚDĚ v menu NAVIGACE stále (již od verze 4.x) přetrvává nesoulad mezi slovním označením akce a jí příslušnou klávesovou zkratkou, a to u akcí: DOMOVSKÁ STRÁNKA (Ctrl+Space) - výběrem z menu navštívíte hlavní stránku Nápovědy, stiskem Ctrl+Space navštívíte skutečnou domovskou stránku a dále ABECEDNÍ SEZNAM (F1) - výběrem z menu navštívíte abecední seznam Nápovědy, zatímco stiskem klávesy F1 se přenesete na hlavní stránku Nápovědy. Polští kolegové se zmiňují o chybách sestavení 932b, kdy při uložení hesla poštovního účtu na lokálním disku je uživatel obtěžován výzvou k jeho zadání při každém spuštění prohlížeče a o chybné interpretaci kódové stránky (ISO 8859-2) textu, vypsaného prostřednictvím externího JavaScriptu. Posledně popisovaná chyba postihuje Operu 5.12 932b patchovanou ISO při použití patchem rozšířených voleb: ZOBRAZIT -> KÓDOVÁNÍ -> AUTOMATICKÉ (chyba je v originále, nikoli v patchi). Nové verze patche (počínaje verzí "F") tento problém již obcházejí. Aktuálním jazykovým modulem pro Operu 5.x a 4.x je lokalizace z 25.02.2003. Překlad byl otestován na Opeře verzí 4.0, 4.01, 4.02, 4.03, 5.0, 5.01, 5.02, 5.10, 5.11 (904c) a 5.12.


Opera 4.x

4.03 - první řada Opery (beta1-6, Opera 4.0, 4.01, 4.02 a 4.03), která podporuje jazykové moduly. Některé přeložené termíny však neodpovídají svým anglickým ekvivalentům, např. bublinová nápověda k panelu pošty. Jde o chybnou komunikaci původního jádra s lokalizačním modulem, kdy více rozdílných událostí volá jediný překládaný termín - proto žádný jazykový modul nemůže fungovat s originální neupravenou verzí zcela korektně (z tohoto důvodu výrobce stáhl z oficiálních stránek jazykové moduly pro verze 4.0x).

anglický/český název uživatelem požadované akce	číslo řetězce odpovídající požadované akci	číslo řetězce odpovídající zobrazené akci	anglický/český termín Operou 4.x chybně zobrazené akce	řešení problému pro Operu 4.x
Check for new e-mail	235	Description	10945	nelze řešit bez zásahu do souboru Opera.exe
Přijmout nové zprávy (Bublinová nápověda v panelu pošty)		Popis (Vlastnosti záložky)
Compose new e-mail	237	Show tool tip for element titles	10947	;10947="Zobrazit popisky pro prvky stránky"
Napsat novou zprávu (Bublinová nápověda v panelu pošty)		Zobrazit popisky pro prvky stránky (NASTAVENÍ ve verzi 5.x)
Send queued e-mail	258	http	10969	;10969="http"
Odeslat zprávy ze složky Odeslat (Bublinová nápověda v panelu pošty)		http (NASTAVENÍ ve verzích 4.x a 5.x)

Opera 3.x

3.x a nižší - tyto verze Opery NEPODPORUJÍ jazykové moduly (soubory *.LNG).

 

TIPY PRO UŽIVATELE OPERY:

Máte problémy s prohlížečem Opera?
Podívejte se do oficiálního tutorialu (Opera 7, M2, OperaShow,...) či často zodpovídaných otázek (FAQ)...

Je libo stručná změn v jednotlivých verzích Opery?
Changelogy verzí Opery pro Windows, pro Linux a Mac...

Hledáte starší verze Opery?
Jeden z archivů naleznete tady (pro všechny podporované OS)...

Vadí Vám reklamní proužek? Potřebujete sériové číslo pro Operu? (verze 2.x-8.x)
Opera byla vydávána v řadě 2.x, 3.x a 4.x jako shareware (se zkušební lhůtou), od verze 5.x do verze 8.0x včetně jako adware (či přesněji bannerware), tj. neregistrovaní uživatelé platili za její používání zobrazováním reklamního proužku, který bylo možno odstranit až po registraci. Pro potřeby testování stránek ve starších verzích Opery bylo možné využít řady výhodných nabídek, např. se zúčastnit programu Opera Affiliate (umístěním odkazu s volitelným bannerem na webové stránce a získání licence zdarma po 250 unikátních klepnutích pro všechny desktopové verze prohlížeče řady 8.x) či využít nabídky k 10-tému výročí založení firmy Opera Software (v září 2005). V současné době jsou zpoplatňovány verze pro mobilní zařízení, placená je rovněž uživatelská podpora. Opera pro desktop nabízena zdarma, čímž odpadl poslední argument pro používání opensource plagiátů, které se své nedostatky pokoušely kompenzovat nulovou cenou a bombastickými reklamními akcemi.

Zobrazuje Opera popisky obrázků? (všechny verze)
Zobrazování popisků lze aktivovat povolením zobrazování bublinovvé nápovědy z menu NÁSTROJE -> NASTAVENÍ... -> PROHLÍŽENÍ (karta "Pokročilé volby" v Opeře 8+), z menu SOUBOR -> NASTAVENÍ -> DOSTUPNOST (v Opeře 6.x/7.x) nebo SOUBOR -> NASTAVENÍ -> LIŠTY (v Opeře 5.x). Přitom Opera v bublinové nápovědě zobrazí text z atributu "title", pokud jej autor webové stránky pro daný prvek (obrázek, odkaz,...) použil. "Problémy" bývají s atributem "alt". Ten obsahuje informaci (alternativní text) pro případ, že Váš prohlížeč pracuje v textovém (nikoli grafickém) režimu. Uživatelé zvyklí na MSIE nebo Netscape od verzí 4.x, které interpretují atribut "alt" nesprávně jako bublinovou nápovědu (a vlastně tak kopírují funkci atributu "title"), však mohou být překvapeni, že tak standardů se držící Opera nečiní. Více informací (v NJ) naleznete na http://www.bjoernsworld.de.

Lze Operou zobrazovat matematické výrazy aj.? (všechny verze)
Opera nativně nepodporuje zobrazování matematických symbolů, strukturních chemických vzorců a dalších výrazů obsahujících speciální znaky, byť ve své verzi 7.x s přehledem předčí konkurenci, ať již využívající jádro Gecka nebo IE (srovnání Opery 7.11 s Mozillou 1.4 a IE 6.0). Situaci lze řešit instalací Techexplorer Hypermedia Browseru, původního produktu firmy IBM, dnes patřícího do portfólia Integre Technical Publishing Co., Inc. V minulosti nabízeli IBM zdarma odlehčenou Introductory verzi THB, která umožňovala prohlížení MathML 1.0, 1.01 i 2.0 a prvků TeX, LaTeX a AMS-LaTeX zabudovaných do webových stránek (placená verze Professional umožňovala navíc prohledávání a tisk), od verze 3.5 je aplikace zdarma pro nekomerční využití. Opera jí obsluhuje následující MIME typy: application/x-tex (extenze *.tex, *.bbl), application/x-latex (extenze *.latex, *.ltx), application/x-techexplorer (extenze *.tcx) a text/mathml (extenze *.mml). Poznámka: Test proběhl úspěšně s Operou 4.03 (buildem 774), Operou 6.02 (buildem 1090) a THB verze 3.1 (buildem 01.0619.0128, t.č. ještě produktu IBM).

Lze Operou přehrávat multimediální komponenty integrované do webových stránek? (všechny verze)
Ano. Vzhledem k neustálé aktualizaci přehrávačů multimediálního obsahu firmy Macromedia/Adobe vás odkazuji na oficiální stránku, odkud si můžete stáhnout vždy nejnovější přehrávače Flash Player 9.0.45.0, Shockwave Player 10.2.0.022 a Authorware Web Player 6.5. Jedná se vždy o spustitelné soubory s instalátorem, po stáhnutí a spuštění EXE souboru se stačí držet pokynů instalátoru. Aktivaci zásuvného modulu pak provedete přes nabídku SOUBOR -> NASTAVENÍ -> PLUGINY (verze 5.x, 4.x) nebo SOUBOR -> NASTAVENÍ -> MULTIMÉDIA (verze 6.x), od verze 7.x proběhne automaticky.

Pro operační systém Linux lze aktuálně stáhnout zásuvný modul Flash Playeru verze 9.0.31.0.

Lze Operou otevírat či ukládat soubory MHT (archívy v proprietárním formátu MSIE)? (7.x/8.x)
Od verze 7.20 Opera obsahuje jako nedeklarovanou funkci podporu práce s MHT soubory, kterou aktivujete následovně (v Opeře 8+ je již aktivní, Opera 9.x již dokáže nativně soubory .MHT otevírat i ukládat do tohoto archívního formátu kompletní webové stránky):
1. Přes menu Soubor/Nastavení... (Opera 7.2x) či Nástroje/Nastavení... (Opera 7.5+) v kategorii Typy souborů odznačte volbu "Nezobrazovat typy souborů otevírané Operou"
2. Vyberte MIME typ "application/mime" a použijte tlačítko "Editovat..."
3. Do pole Přípony souboru místo stávajících "mim,mime,mhtml" zadejte "mim,mime,mht,mhtml" (bez uvozovek)
4. Potvrďte volbu tlačítkem Enter. Od této chvíle Vaše Opera 7.20+ dokáže pracovat se soubory MHT, vytvořenými MS Internet Explorerem.
MHT soubor můžete otevřít buďto volbou z menu nebo jeho přetažením myší na pracovní plochu Opery. - THX to Mongoose -

Uživatel Slavko rovněž zveřejnil skript pro prostředí MS Windows s nainstalovaným IE, pomocí kterého lze z rozhraní Opery ukládat stránku pomocí IE (tedy krom kompletní webové stránky s obrázky do jediné stejnojmenné složky také např. jako archív .MHT). Daný skript je potřeba zkopírovat do kořenové složky Opery a provést drobnou úpravy konfiguračního .INI souboru - více se dozvíte ze Slavkovy stránky.

Jak dostat nejsnáze do Opery 7.x vlastní tlačítka, menu, aj.? Proč Opera nemá stejné UI jako prohlížeč XY?
Vládnete-li alespoň zčásti ruským jazykem, k vytvoření vlastních tlačítek použijte tento online generátor :) Pokud jste se rozhodli místo Exploreru, Netscapu či Safari používat Operu, můžete si usnadnit Váš přechod na lepší prohlížeč alespoň nostalgickým skinem či menu, které Vám připomenou Váš bývalý prohlížeč - jediným klepnutím se Vaše Opera změní (naštěstí jen vizuálně) na MS Explorer, Apple Safari, Netscape nebo jiný.

Co je to Multimodal Browser (MMB)?
Jde o nástroj IBM s koncovkou v podobě webového prohlížeče, který je schopný pracovat s hlasovými příkazy. Ke korektnímu zpracování multimodálního webu (čtení) postačuje Opera s aktivovaným hlasovým modulem (součástí instalace Opery 7.55 a vyšších verzí). K vytváření webů, podporujících multimodální technologii, však potřebujete mít nainstalován kompletní balík: WebSphere Voice Server SDK, WebSphere Voice Toolkit, Multimodal Toolkit Extensions pro Voice Toolkit a prohlížeč. Po ukončení betatestingu je na stránkách IBM ke stažení produkt zvaný Multimodal Tools pro Windows 2000/XP, v současnosti je bohužel podporován pouze anglický jazyk. Přesto existují i projekty, které se věnují češtině, viz. Epos :)

III/05: K dispozici je nová vylepšená hlasová "koncovka" pro Operu! K jejímu otestování při ukončené Opeře smažte či přejmenujte stávající knihovnu vxmplugin.dll. Po restartu povolte v Nastavení používání hlasového modulu - začne nové stahování stejnojmenné knihovny. Pozor! Přepracovaná knihovna oproti té předešlé podstatně nabobtnala (na 10.5 MB)!

Co je to Opera Mini?
Jde o nejlepší současný webový prohlížeč pro mobilní zařízení, která podporují Javu (pro emulaci na PC je nutná Java Runtime + Java Wireless Toolkit). Opera Mini existuje ve dvou verzích: Lo-Fi (nízkopaměťová varianta, velikost cca 60 KB) a Hi-Fi (varianta s vyššími požadavky na paměť, velikost cca 100 KB) - zvolte si podle vybavení Vašeho mobilního telefonu volnou pamětí. Pro verzi 1.2 a vyšší byla zpracována oficiální česká lokalizace, která je již součástí instalačního archívu .jad, který si můžete zdarma stáhnout z Internetu nebo si jej nechat zaslat přímo na Váš mobilní telefon SMS zpoplatněnou 60,- Kč. Online českou nápovědu pro verze řady 1.x, 2.x a 3.x naleznete na webu výrobce, pro představu připojuji lokalizované screenshoty 1, 2, 3, 4, 5. V řadě 2.x přibyly oproti 1. řadě zejména následující vlastnosti: přímé stahování např. obrázků či mp3, podpora skinování, možnost uživatelských úprav vyhledávačů, využívání zkratek rychlého přístupu a vizuální navigace po stránkách, v řadě 3.x především podpora zabezpečeného připojení, sdílení snímků pořízených integrovaným fotoaparátem, čtení a odběru novinek (RSS), viz. přehled změn verze 3.0, 3.01, 3.02 a 3.1. Operu Mini můžete vyzkoušet bez nutnosti její instalace na Váš mobil či PC v emulátoru na webové stránce. V současnosti najdete na webu výrobce rovněž veřejnou betaverzi Opery Mini řady 4 s převratným zoomingem prohlížených webových stránek a využívající zobrazovací engine Kestrel (použitý rovněž v desktopové Opeře 9.5).

Co je to Opera@USB?
Jde o výrobcem Opery posvěcený soukromý projekt rakouského příznivce Opery Markuse Obermaiera (AKA Miraculixe), který spočívá v úpravě klasické desktopové Opery pro použití na přenosných zařízeních (typicky USB disky, Flash disky, "klíčenky"...). Výhodou je pak automatické přenastavování cest, které jsou u desktopové verze jinak pevně zadány, což umožňuje uživateli i na cizím počítači pracovat se svými daty, kontakty a nastaveními. Technicky vzato jde o BAT soubor, který spouští vlastní aplikační soubor Opera.exe (na Windows 9x/Me), případně upravený EXE soubor, který spouští aplikační soubor Opera.efe (na Windows NT/2k/XP). Českou verzi stránek naleznete zde, zde nabízím odkazy na přímé stažení, pro rady navštivte diskuzní fórum projektu Opera@USB.

Existují pomůcky/prográmky, které by mi usnadnily práci s Operou?
Ovšem. Za klíčové považuji následující:
AM-Deadlink (homepage) - free nástroj pro validaci záložek Opery/IE/Netscape, aktuálně 3.1
FavMan - konvertor záložek s podporou Unicode (Opera/IE/NN/Mozilla), poslední free verze 1.8.5.0 / shareware 2.0
Foxmail - poštovní klient zdarma (podpora webových účtů, zpráv v HTML, integrace s MS Word), aktuální verze 5.0 build 800, čeština / 6.0 (přímý download 6.9.201.16)
GetRight - pokročilý manažer stahování (sekvenční stahování, https aj.), shareware, Opera vyžaduje zásuvný modul, aktuální verze 6.3
Hamster (verze classic)- umožní číst poštu a diskuzní příspěvky bez připojení k Internetu klientem Opery (stáhne je na lokální disk), aktuální beta verze 2.1.0.11
Opera Customizer and Profile Maker (homepage) - umožní individuální nastavení pošty, záložek a rozhraní Opery 4-7 při využívání jedné instalace Opery více uživateli, pro O6.x aktuální verze 3.13/ pro O 7.x aktuální verze 4.0 beta 2
Opera Password Recovery - shareware nástroj pro zjišťování hesel používaných Operou 7+ na MS Windows, verze 3.x
Opera contacts to gmail csv - česká utilitka na export kontaktů z Opery do formátu CSV načitatelného webovou poštou Gmail
Opsed (homepage) - nástroj pro úpravy vyhledávačů, překladačů a encyklopedií Opery 6.01+, aktuální verze 1.26
OpTool - nástroj pro otevírání stránek/odkazů z Opery v jiných aplikacích, aktuální verze 2.12
OSync - nástroj pro sdílení a synchronizaci záložek Opery (Windows/Linux/Mac), aktuální verze 1.01
PSPad - český pokročilý textový editor pro Windows, freeware, podpora Unicode, aktuální verze 4.5.3 build 2272
PortaBase (homepage) - free databáze s UI v Qt pracující s daty v XML, Unicode, ideální pro tvorbu To-Do listů, adresářů, katalogů médií..., aktuální verze 1.9
QuickShow (homepage) - shareware editor prezentací pro Operu, online generátor, aktuální verze 2.04
SMTPAuth (homepage) - free utilita pro SMTP autorizaci, např. klientem Opery 6; aktuální verze 2.00
SciTE - Win/Lin free textový editor, zvýraznění syntaxe, UTF-8, další znakové sady lze doplnit editací SciTeUser.properties, aktuální verze 1.74
Vidalia (Qt-GUI multiplatformní aplikace pro služby omezující dle IP adresy /např. megaupload.com/, velmi dobře spolupracující s Operou, verze 0.0.14)
Vývojářské nástroje Opery - skripty na webu vývojářů Opery, pro ladění a úpravy DOM, CSS, HTML aj.
Web Accessibility Toolbar - lišta do Opery rozšiřující ji o funkce, které se hodí autorům webových stránek, aktuální verze 1.1

Několik odkazů, které by mohly být užitečné...
Zpřízněné neoficiální polské, ruské, německé a další fanouškovské stránky s podnětnými postřehy a tipy..., Opera Watch, alternativní české stránky o Opeře: Opera česky, stránky uživatele Opery Marinakxe

Existují jiné prohlížeče Internetu než Opera? Odkazy na ty nejdůležitější máte zde...
Amaya (multiplatformní opensource editor/prohlížeč, poslední verze nejen pro Windows 9.55-3)
Avant Browser (nadstavba pro IE, MDI, Google, CZ, blokování pop-ups..., poslední verze 11.x)
Deepfish (mobilní prohlížeč Microsoftu, snaha o konkurenci pro Operu Mini :))
Firefox (okleštěná Mozilla, dříve zvaná Firebird či Phoenix, poslední WIN verze 2.0x/ alpha 3.0)
K-meleon (light geckoid optimalizovaný pro Windows bez XUL, poslední verze 1.1.2 - změny)
Maxthon (dříve MyIE, další Opera-like kabát pro IE a Gecko, poslední verze 1.x)
Microsoft/Windows Internet Explorer (nejpoužívanější prohlížeč Internetu, poslední verze pro Win2k 6 SP1 CZ/ pro WinXP+ 7.0 CZ)
Mozilla/SeaMonkey (prohlížeč na jádře Gecko, poslední verze 1.1.4, stránka lokalizace, odvoz. Beonex, Sylera)
MSN Explorer (IE přizpůsobený portálům a službám Microsoftu, poslední WIN verze 8.0/ beta 9.0)
Netscape (kdysi populární prohlížeč, aktuálně v. 4.80, 7.20 + čeština od Czilla*cz, 8.1.3, 3. beta 9)
Safari (prohlížeč na jádře KHTML vyráběný Apple, aktuálně v betaverzi pro Windows, nativně v OS X, 3.0 beta)
The World Browser ("nikdy nemrznoucí" nadstavba IE s množstvím funkcí pro všechny Windows, instalace kolem 1 MB, aktuálně v. 2.x)
Opera (ten nej... prohlížeč, verze: *NIX 9.24, WIN 9.24, MAC 9.24, týdenní pracovní buildy desktopové verze)
Opera Mini (nejlepší prohlížeč webu pro mobilní telefony, stažení zdarma 3.x)
Opera@USB (Opera pro použití na přenosných USB discích, stažení CZ verze pro Win NT 8.54 + 9.02 a Windows 9x 8.54, mezinárodní pro Win NT 9.23)
OperaTor (Opera+Tor+Privoxy, All-in-One balík pro anonymní surfování přenosnou verzí Opery, verze pro Windows 2.3)
Zde naleznete informace o ostatních prohlížečích (Konqueror aj.)

Několik nejdůležitějších zásuvných modulů pro Operu...
Adobe Acrobat Reader (práce s PDF dokumenty, v.4 pro Linux vyžaduje samostatné instalace Readeru+zásuvného modulu)
Adobe SVG Viewer (prohlížeč vektorové grafiky oficiálně lokalizovaný do češtiny)
Macromedia/Adobe Flash Player (přehrávač multimediálních animací z Flashe, ale bohužel i reklamních bannerů)
Macromedia/Adobe Shockwave Player (přehrávač interaktivních prvků stránek, vytvořených v Directoru)
Macromedia/Adobe Authorware Player (přehrávač prezentací, e-learning, *neúspěšně* testováno s Operou 7.03)
Microsoft Windows Media Player (neoficiální zásuvný modul pro Operu 7.2x a multimediální přehrávač od MS verze 9.x)
Real (One) Player (přehrávání multimediálních RM, RA,... souborů, oficiálně podporovaný zásuvný modul se instaluje současně s přehrávačem, podrobný návod na zprovoznění naleznete na stránkách oficiální podpory Opery)
Real Alternative (přehrávání multimediálních RM, RA,... souborů bez nutnosti mít nainstalovaný Real (One) Player; tato alternativa je menší, rychlejší a bez reklam, zásuvný modul využívá Media Player Classic, který je součástí instalátoru)
Apple QuickTime Player (přehrávání multimediálních MOV,... souborů, oficiálně podporovaný zásuvný modul se instaluje současně s přehrávačem, podrobný návod na zprovoznění naleznete na stránkách oficiální podpory Opery)
QuickTime Alternative (přehrávání multimediálních MOV,... souborů bez nutnosti mít nainstalovaný QuickTime Player; tato alternativa je menší a rychlejší, zásuvný modul využívá Media Player Classic, který je součástí instalátoru)
Morgan JPEG2000 plugin (práce s obrázky JP2 zabudovanými do webových stránek)
MNG plugin (práce s animovanými obrázky MNG zabudovanými do webových stránek)
Sun Java (umožní zpracování appletů aj., verzi JRE volte dle verze Opery)
GetRight plugin (free zásuvný modul k vynikajícímu komerčnímu stahovači, vyžaduje nainstalovaný GetRight)
FlashGet plugin (free zásuvný modul pro Operu, vyžaduje nainstalovaný stahovač FlashGet)
Star Downloader (instalátor stahovače již obsahující potřebný zásuvný modul)
TechExplorer (zásuvný modul pro zobrazení matematických, technických, vědeckých a chemických výrazů)
VRLM/3-D plugin (zásuvné moduly pro zobrazení trojrozměrné grafiky a emulaci prostorových scén; netestovány!)

Díky podpoře většiny zásuvných modulů pro Netscape 4.x Operou existuje ještě několik dalších zásuvných modulů, vývoj mnohých z nich však byl zastaven, a to především z důvodu poklesu zastoupení Netscape 4.x (např. zásuvný modul Yahoo Playeru pro streamování multimediálních souborů, zásuvný modul MPEG4 DivX pro přehrávání videa, zásuvný modul Corel CMX pro zobrazování vektorové grafiky atd.).

Jakou variantu Javy mám použít pro svou Operu? (6.x+)
K aktuálním verzím Javy od firmy Sun: Opera nyní používá Javu nativně (tedy již ne jako zásuvný modul), vyžadováno je prostředí Java minimálně řady 1.4.x, aktuálně např. z J2SE 1.4.2_15 (změny), případně J2SE 5.0 update 12 (změny) či verze J2SE 6u2.

Je možné integrovat české vyhledávače a překladače do Opery? (6.x-8.x)
Protože někteří tuzemští uživatelé postrádají integraci Opery s předními českými vyhledávači, mohou si doplnit české vyhledávače pomocí utility Opera Search.ini Editor (=Opsed). Do souboru s definicemi vyhledávačů jsou již zapracovány české jazykové překladače (z produkce LangSoftu) z/do angličtiny, němčiny, španělštiny, italštiny, francouzštiny a /do latinky dle výslovnosti přepsané/ ruštiny, nově jsem přidal překladače serveru Seznam.cz, obsahující bohatší slovní zásobu pro některé obory (ekonomika, podnikání,...). Dříve, než se pustíte do editace konfiguračních souborů pro vyhledávače, doporučuji Vám navštívit tuto stránku (v češtině).

Proč nejsou přeloženy veškeré dialogy Opery? (všechny verze)
Je překlad do češtiny úplný? V souboru Opera.exe jsou definována čísla řetězců, pod nimiž se v jazykovém modulu (soubor LNG) nalézá ekvivalentní výraz v překládaném jazyce. Tyto ekvivalentní výrazy jsou pak po vybrání si příslušného LNG souboru zobrazovány v uživatelském rozhraní Opery (lišty, dialogy aj.). Existuje však několik řetězců, které nejsou nadefinovány v souboru Opera.exe a na jejichž zobrazení se podílí přímo zásuvný modul (knihovna PlugDef.dll). Zásuvný modul je napsán v nativním jazyce Opery (angličtině) a výběrem jazykového modulu ani žádnou úpravou LNG souboru nelze lokalizace dosáhnout, viz. příklad (s použitím oficiálního španělského LNG souboru). Výrobce byl během vývoje verzí 6.x na tuto skutečnost upozorněn.

Poznatky o chybách, které vyplynuly při pracech na oficiálním překladu pro verze 8+, najdete shrnuty na vývojové stránce.

Čeština pro Operu pro Linux/ Solaris...
Opera se jako multiplatformní prohlížeč webu rychle a jistě zabydluje v nejpopulárnějších distribucích Linuxu (Mandrake/Mandriva, SuSE, Ubuntu, Slax,...). Rozhodl jsem se proto přepracovat stávající překlad pro Windows pro jeho použití na Linuxu. Vznikl tak jazykový modul pro Operu 6.x "cs.qm", který lokalizuje kompletní GUI (lišty, menu, systémová hlášení, dialogy Opery a dialogy Qt), nikoli však nápovědu ani tipy dne. Jde o nekomprimované a již zkompilované soubory o velikosti cca 0.3 MB. Pro Operu 7.x byl zaveden formát LNG po vzoru verze pro Windows a Mac, který v porovnání se soubory QM krom menší velikosti umožňuje také vizuální kontrolu/editaci. Aktuální jazykové moduly společně s podrobným postupem lokalizace naleznete na stránce lokalizace Opery pro Linux, UNIX a Solaris. Díky za spolupráci si zaslouží především německý kolega Martin Schrode, jehož užitečné postřehy pro práci s Operou pod Linuxem a znalostní databázi stojí za to si prohlédnout :)
Pozn. č.1: Pokud se Vám při vyvolání dialogu NÁPOVĚDA -> O Qt zobrazí pouze anglický text dialogu, bude to zřejmě způsobeno použitím nesprávné -starší- verze Qt. Řešením je pak instalace Opery z balíčku STATIC, kde je již příslušná komponenta obsažena.
Pozn. č.2: Opera pro Linux 6.03 a nižší verze obsahují chybu, způsobující nesprávnou interpretaci některých řetězců z jazykového souboru češtiny (zobrazí se pouze část řetězce), více informací o této chybě.
Pozn. č.3: Překlad Opery pro Linux 7.2x je dle informace uživatele OS Solaris kompatibilní také s Operou, pracující na této platformě.

... a čeština pro Operu pro Mac!
Další platformou, pro kterou OCZ uvolnila v dubnu 2003 svůj překlad Opery, se stává Mac OS. Překlad vychází z lokalizace Opery pro Windows, zbavené akcelerátorů a doplněné o cca 200 nových, pro macovskou verzi specifických řetězců. Použito je kódování UTF-8. Aktuální jazykové moduly naleznete na stránce lokalizace Opery pro Maca.

Čeština v Opeře na OS X pod PearPC!
Po vyřešení problematického mountování DMG archívů Opery 7 v prostředí OS X, běžícím pod PearPC (emulátorem architektury PowerPC pro x86), končily snahy testerů Opery po odsouhlasení licenčního ujednání zpravidla pokusem o instalaci do složky Applications a pádem virtuálního Maca (na rozdíl od PPC; jde o chybu stávajících buildů PearPC při nakládání s archívy DMG). Od XII/2004, tj. po vydání bezpečnostní aktualizace Opery 7.54u1 jako komprimovaného tarballu (*.tar.gz), mají uživatelé Opery na PC možnost vyzkoušet svůj oblíbený prohlížeč také v prostředí OS X a přímo jej porovnat s konkurenčním Safari od Apple. Při lokalizaci uživatelského rozhraní Opery do češtiny postupujte jako u skutečného Maca: Povolte pro Operu české národní prostředí a zkopírujte český lokalizační soubor po rozbalení ze ZIP archívu do složky Opery (defaultně Applications/Opera.app/Contents/Resources/en.lproj/). Opera by při startu dle nastaveného českého prostředí měla sama používat český lokalizační soubor pro své rozhraní. Nestane-li se tak, vyberte jej ručně z menu Opera/Preferences.../Languages/...
(Testováno s SDL buildem 0.4-pre R. Goodwina rel. 20041205 pod Windows2000 Professional SP4 CZ na OS Panther 10.3.9 CS).

Existuje také Opera ve slovenštině?
Ano. Např. na webu Viktora F. můžete získat nejen aktuální slovenské jazykové soubory, ale autor převedl do slovenštiny také Operu 6.1x pro Linux (QM soubor 3. verze z 26.1.2003). Jako další slovenský web věnovaný Opeře můžete navštívit http://www.opera-prehliadac.com/.

Kde mohu najít pracovní verze překladů a testovací verze Opery?
Na vývojové stránce OCZ. Kromě zdrojových souborů na ní naleznete také pracovní verze překladů, poznámky o objevených chybách a překladové nástroje. Soubory, které lze stáhnout z této stránky *NELZE* doporučit k běžnému používání. Oficiální ukázky budoucích technologií OASA naleznete na stránkách Opera Labs.

INFORMACE O ZMĚNÁCH STRÁNEK:

Stránky jsou umístěny na serveru společnosti InvestTel^®, s.r.o. Od 22.2.2002 tento web naleznete také na virtuální adrese OPERACZ.TK. Přejete-li si informovat e-mailem o změně této stránky službou WOKO, vepište svou adresu do formuláře výše a odklepněte "OK" nebo použijte systém novinek RSS (k jejichž odběru se lze přihlásit pouhým klepnutím na oranžové tlačítko "RSS" v horní části stránky u přehledu aktuálních novinek).

STATISTIKA:

Český jazykový modul provenience Opera CZ byl stažen více než 75.000 krát prostřednictvím serveru SLUNEČNICE bez nutnosti přístupu na tuto stránku (tento údaj neodpovídá součtu ze Slunečnice, neboť z vývěsky byla stažena čeština pro verzi 6.01 s 1.678 downloady). Překlad pro Windows vyšel také na CD časopisu Chip (č. 05/02), na CD časopisu PC World (č. 09/02) a na CD časopisu Computer (č. 06/03), odkaz v @magazínu - příloze deníků Bohemia (č. 05/03), překlad pro Linux na bonusových CD Mandrake Linuxu 8.2, 9.0, 9.1 a 9.2, na CD časopisu Chip (č. 11/02, 01/03, 11/03, 12/03, 02/04) a na CD časopisu PC World (č. 11/02, 01/03). Překlady pro Operu 5.x, 6.x, 7.x pro Windows a Operu 6.x, 7.x pro *nix naleznete rovněž na stránkách výrobce Opery. Od verze 8.50 jde o oficiální českou lokalizaci, kterou naleznete mezi jazykovými moduly, které úspěšně absolvovaly QA (quality assurance) i mezi instalátory.

KONTAKT:

Vaše dotazy, týkající se Opery či konzultace nalezených chyb, směřujte do českého diskuzního fóra na portále MyOpera (zal. 5/6/03). Urychlíte tím vyřízení Vašeho dotazu, předejdete opakovanému zodpovídání dotazů prostřednictvím e-mailu a zprostředkujete tak své poznatky i ostatním členům komunity MyOpera.

Hlášení nalezených chyb Opery přímo výrobci můžete provést tímto formulářem (netýká se beta verzí, anglicky).

Naleznete-li chybu v překladu nebo máte-li jiný dotaz týkající se překladu, kontaktujte autora češtiny elektronickou poštou.