|
 |
Domovská stránka
Menu Soubor Opery 6
Opera 7 skin Fresh na Mandrake
Nastavení Opery na OS Solaris
Stručný popis aplikace
Jde o nejmenší a nejrychlejší prohlížeč Internetu s velmi dobrou podporou webových standardů, použitelný také jako přehrávač prezentací, prohlížeč wapových stránek, komunikátor přes vestavěného klienta IRC, pošty, diskuzí a novinek (RSS). Díky minimálním nárokům na hardwarové vybavení je vhodný také pro starší PC. Od verze 6 používá Opera jako nativní kódování UTF-8 a odpadají tak dřívější problémy se zobrazováním češtiny. K dobru Opery lze připočíst dostupnost pro veškeré významné platformy včetně mobilních komunikátorů, minimální výskyt bezpečnostních chyb během vývoje a také skutečnost, že Opera jako jediný z hlavních prohlížečů Internetu není svázána stupidními americkými exportními restrikcemi. Na Linuxu nejrychlejší grafický prohlížeč. Nad prohlížeči založeným na jádře Gecko vyniká extrémními možnostmi uživatelského nastavení, rychlostí načítání stránek a nižšími hardwarovými nároky.
Čeština - stažení souborů lokalizace
Pro verze 6.0x cs603.qm (300 KB, 7. verze z 25.2.2003),
pro verze 6.1x cs61x.qm (318 KB, 3. verze ze 13.3.2003),
pro verzi 7.11 cs71x.lng (119 KB, 3. verze z 26.6.2003), standard_toolbar.ini (12 KB), standard_menu.ini (39 KB) a lngcode.txt (3 KB),
pro verze 7.21-7.23 cs72x.lng (152 KB, 13. verze z 2.5.2004), standard_toolbar.ini (12 KB) a lngcode.txt (3 KB) a nápověda help_ocz72x.tgz (64 KB z 30.12.2004),
pro verze 7.5x cs75x.lng (178 KB, 18. verze z 25.8.2004),
pro verzi 7.60 TP1 cs76x.lng (180 KB, 20. verze z 25.8.2004),
pro verze 8.x ouw850_cs.lng (181 KB, oficiální čeština) a online nápověda,
pro Operu řady 9.0x použijte oficiální češtinu ze stránky výrobce a online nápovědu,
kompletní lokalizovaný český modul Opery 9.0 pro Slax Linux 5.1.7 (6.5 MB, neoficiální modul s oficiálním překladem),
pro Operu řady 9.1x použijte oficiální češtinu ze stránky výrobce a online nápovědu,
pro Operu řady 9.2x použijte oficiální češtinu ze stránky výrobce a online nápovědu.
Lze rovněž stáhnout archív TGZ, obsahující 3 výše uvedené soubory pro lokalizaci Opery 7.2x a navíc modifikovaný konfigurační soubor vyhledávačů (58 KB).
Čeština - postup instalace
Soubor LNG (v případě verzí 6.x soubor QM) zkopírujte do podsložky locale Vaší Opery (typicky např. usr/share/opera/locale/cs72x.lng). Soubor lngcode.txt (u verzí 7+) pak zkopírujte do složky Vaší Opery (přepište jím původní stejnojmenný soubor). INI soubory jsou nepovinné (ale doporučené). Po zkopírování výše uvedených souborů spusťte Operu a vyberte z menu FILE/PREFERENCES... kategorii Languages, kde u položky LANGUAGE najdete český modul. Potvrďte tlačítkem OK. Po restartu již můžete pracovat v českém uživatelském rozhraní. Postup lokalizace je zřejmý také z tohoto obrázku (verze 6). Přestože Opera v řadě 7.x deklaruje jako univerzální znakovou sadu pro své konfigurační soubory (INI) UFT-8, soubor "standard_menu.ini" stále kódování UTF-8 nepoužívá. Lokalizovaný soubor "standard_menu.ini" pochopitelně nemůže používat US ASCII (kvůli české diakritice), proto je kódován ve znakové sadě ISO-8859-2. Uživatelé, kteří se setkají s nekorektním zobrazováním češtiny u výrazů, které zmíněný soubor překládá (např. u některých položek menu NÁPOVĚDA), nechť přizpůsobí znakovou sadu souboru té, s níž pracuje jejich systém jako s výchozí (např. UTF-8 u novějších distribucí).
Jiné české lokalizace
Pro platformu *nix nejsou jiné *původní* české překlady známy.
Známé nedostatky
Během lokalizačních prací bylo zjištěno několik chyb, které byly reportovány výrobci. Více informací najdete na vývojové stránce.
Specifická poznámka
Lokalizace pro verze 8+ je oficiální. Předešlé lokalizace jsou neoficiální a nejsou zpětně aktualizovány, zahrnují počeštění rozhraní včetně akcelerátorů, dále je možno provést přizpůsobení vyhledávačů (použít české či slovenské: Seznam, Tiscali, Atlas, Centrum, Jyxo, Zoznam) a stáhnout si české panely (např. slovníky). Lokalizační soubory pro verze 6.x (QM) nepracují s Operou 7+ a naopak. Čeština pro Operu 6.x je kódována ve znakové sadě ISO-8859-2, pro Operu 7+ v UTF-8.
5/10/03 byla potvrzena kompatibilita linuxové verze překladu pro Operu 7+ s Operou pro operační systém Sun Solaris (reportoval a screenshot zaslal V. Jůza, THX!).
Nahlášení chyby v překladu
Objevené chyby, stejně tak jako případné připomínky a dotazy, směřujte na autora překladu.
