en to unknown language translation catalogue (2418 entries)

[ctx: url2]
en: Cc
target: Kópia

[ctx: UrlToolBar]
en: Go
target: Choď

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: No
target: Nie

[ctx: DialogBase]
en: No
target: Nie

[ctx: MessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: url2]
en: No
target: Nie

[ctx: TransferWindow]
en: To
target: Ukladané do

[ctx: url2]
en: To
target: Do

[ctx: QAccel]
en: Up
target: Šípka hore

[ctx: Language]
en: en
target: sk

[ctx: QFileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QMessageBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &To
target: &Do

[ctx: FindWidget]
en: &Up
target: Nahor

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Up
target: Nahor

[ctx: KeyboardWidget]
en: You can not modify the standard keyboard set.
    Select another or create a new keyboard set file.
target: Nemôžete meniť štandardné nastavenie klávesnice.
    Vyberte iné alebo si vytvorte nový súbor s nastavením.

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add
target: Pridať

[ctx: HotListToolBar]
en: Add
target: Pridať

[ctx: KeyboardWidget]
en: Add
target: Pridať

[ctx: PreviewStateButton]
en: All
target: Všetko/vybrané

[ctx: QFileDialog]
en: Dir
target: Zložka

[ctx: url2]
en: N/A
target: Neuvedené

[ctx: FontName]
en: Lao
target: Laosčina

[ctx: QFont]
en: Lao
target: Laosčina

[ctx: SecurityStateButton]
en: Low
target: Nízka úroveň zabezpečenia

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Net
target: Internet

[ctx: ButtonManager]
en: New
target: Nový

[ctx: KeyboardWidget]
en: New
target: Nové

[ctx: ImageStateButton]
en: Off
target: Nezobrazovať

[ctx: PluginStateButton]
en: Off
target: Nezobrazovať

[ctx: FontWidget]
en: Red
target: Červená

[ctx: PrinterDialog]
en: To:
target: &Do:

[ctx: DialogBase]
en: Try
target: Vyskúšať

[ctx: MessageBox]
en: Use
target: Použiť

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Yes
target: Áno

[ctx: DialogBase]
en: Yes
target: Áno

[ctx: MessageBox]
en: Yes
target: Áno

[ctx: url2]
en: Yes
target: Áno

[ctx: TransferWindow]
en: day
target: dňa

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: animated in %1 frames
target: animácie v %1 sekvenciach

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Tile and cascade &floating Hotlist
target: Vzťahovať usporiadanie okien (dlaždice či kaskády) aj na okno panelov

[ctx: PrinterDialog]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: PrinterDialog]
en: &All
target: &Všetko

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &New
target: &Nová

[ctx: BookmarkView]
en: &New
target: &Nová

[ctx: ContactView]
en: &New
target: &Nový

[ctx: BuildMenus]
en: &Off
target: Nez&obrazovať

[ctx: CommonToolBar]
en: &Off
target: Nez&obrazovať

[ctx: HotListManager]
en: &Off
target: P&repínač okna panelov

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Sex
target: Po&hlavie

[ctx: BuildMenus]
en: &Top
target: Hore

[ctx: CommonToolBar]
en: &Top
target: Hore

[ctx: HotListManager]
en: &Top
target: &Hore

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Top
target: &Horný

[ctx: PrinterDialog]
en: &Top
target: &Horný

[ctx: QFileDialog]
en: &Yes
target: Áno

[ctx: QMessageBox]
en: &Yes
target: Áno

[ctx: BuildMenus]
en: +10%
target: &+10%

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: News / Events
target: Spravodajstvo

[ctx: doc]
en: Loading of external frame source suppressed:
target: Načítanie zdroja vonkajšieho rámca nebolo úspešné:

[ctx: BuildMenus]
en: -10%
target: &-10%

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Fatal Error (%1) from server
target: Kritická chyba (%1) na serveri

[ctx: ButtonManager]
en: Back
target: Späť

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Back
target: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: FontWidget]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: ContactView]
en: Cc&:
target: Kóp&ie:

[ctx: FindToolbar]
en: Case
target: Veľkosť písma

[ctx: MessHandler]
en: Code
target: Kód

[ctx: ButtonManager]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: HotlistSearchView]
en: Copy
target: &Kopírovať

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: BookmarkView]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: BuildMenus]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: ContactView]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: HotlistSearchView]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: OpLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vystrihnúť

[ctx: QFileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: url2]
en: Date
target: Dátum

[ctx: FontWidget]
en: Cyan
target: Tyrkysová

[ctx: TransferWindowItem]
en: Done
target: Hotové

[ctx: QAccel]
en: Down
target: Šípka dole

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Exit
target: Pri ukončení Opery

[ctx: DownloadWidget]
en: File
target: Súbor

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: File
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: ButtonManager]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: HotListToolBar]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: KeyboardDialog]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: TransferWindow]
en: From
target: Sťahované z

[ctx: url2]
en: From
target: Od

[ctx: ButtonManager]
en: Full
target: Zobrazenie

[ctx: ButtonManager]
en: Goto
target: Vložiť URL

[ctx: FontWidget]
en: Gray
target: Sivá

[ctx: DialogBase]
en: Help
target: Nápoveda

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Nápoveda

[ctx: MessageBox]
en: Help
target: Nápov&eda

[ctx: SecurityStateButton]
en: High
target: Vysoká úroveň zabezpečenia

[ctx: ButtonManager]
en: Home
target: Domov

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Home
target: Bydlisko

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Home
target: Domov

[ctx: PrinterDialog]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QAccel]
en: Left
target: Šípka vľavo

[ctx: ImageStateButton]
en: Load
target: Zobrazovať

[ctx: PreferenceDialog]
en: Look
target: Vzhľad prehliadača

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Male
target: Mužské

[ctx: ContactItemView]
en: Name
target: Meno

[ctx: ContactTreeView]
en: Name
target: Meno

[ctx: CookieDisplay]
en: Name
target: Meno

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Name
target: Meno

[ctx: QFileDialog]
en: Name
target: Meno

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Name
target: Meno

[ctx: TransferWindow]
en: Name
target: Meno súboru

[ctx: url2]
en: Name
target: Meno

[ctx: ButtonManager]
en: Next
target: Následujúci

[ctx: SecurityStateButton]
en: None
target: Žiadne zabezpečenie

[ctx: SoundPrefWidget]
en: None
target: Žiadny

[ctx: ButtonManager]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Open
target: &Otvoriť

[ctx: MessageBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: OpFileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: KeyboardWidget]
en: Page
target: Stránka

[ctx: doc]
en: Page
target: Stránka

[ctx: CookieDisplay]
en: Path
target: Cesta

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Path
target: Cesta

[ctx: ContactView]
en: T&o:
target: K&omu:

[ctx: ButtonManager]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: EmailToolBar]
en: Send
target: Odoslať

[ctx: ImageStateButton]
en: Show
target: Iba načítané

[ctx: KeyboardSearchDialog]
en: Show
target: Ukázať

[ctx: QFileDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TransferWindow]
en: Size
target: Veľkosť súboru

[ctx: url2]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: ButtonManager]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: TransferWindow]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: UrlToolBar]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: FontName]
en: Thai
target: Thajčina

[ctx: QFont]
en: Thai
target: Thajčina

[ctx: ButtonManager]
en: Tile
target: Dlaždice

[ctx: url2]
en: Time
target: Zostávajúci čas

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: url2]
en: Type
target: Typ

[ctx: DocumentStateButton]
en: User
target: Užívateľský

[ctx: ContactsToolBar]
en: View
target: Menu

[ctx: HotListToolBar]
en: View
target: Menu

[ctx: TransferWindow]
en: View
target: Menu

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Page style sheet
target: CSS stránky

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: fatal error (%u) from server
target: Zabezpečené pripojenie: kritická chyba (%u) serveru

[ctx: TransferWindow]
en: days
target: dní

[ctx: Util]
en: file
target: SÚBOR

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Your password must have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character. If not, you will be asked to enter a new password.
target: Vaše heslo musí mať dĺžku minimálne 6 znakov a musí obsahovať nejmenej jedno číslo a jedno písmeno. Ak nebude tento požiadavok splnený, budete k zadaniu hesla znova vyzvaný.

[ctx: SSL6]
en: Your password must have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character. If not, you will be asked to enter a new password.
target: Vaše heslo musí mať dĺžku minimálne 6 znakov a musí obsahovať nejmenej jednu číslicu a jedno písmeno. Ak nie je tento požiadavok splnený, budete k zadaniu hesla znova vyzvaný.

[ctx: MessHandler]
en: Illegal, or non-verifiable certificate.
target: Detekovaný neplatný či neoveriteľný certifikát.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Main menu
target: Menu

[ctx: win_man]
en: Waiting (#%1) for a connection to %2
target: Čakám na pripojenie (#%1) k %2

[ctx: TransferWindow]
en: Remove &all finished
target: Zmaz&ať všetky dokončené

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle between author mode and user mode
target: Prepínač autorského/užívateľského módu

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &contacts...
target: &Kontakty Opery...

[ctx: PrintPreviewModeDialog]
en: Print preview
target: Tlačový náhľad

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &window setup...
target: Konfigurácia &okien Opery...

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client authentication.
target: Certifikát sa dá použiť pre klientskú SSL autorizáciu.

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has expired.
target: Vaša skúšobná lehota vypršala

[ctx: FindToolbar]
en: Search direction
target: Smer hľadania

[ctx: BuildMenus]
en: &Back
target: &Späť

[ctx: HelpWindow]
en: &Back
target: &Späť

[ctx: OperaView]
en: &Back
target: &Späť

[ctx: ContactView]
en: &Bcc:
target: Slep&á kópia:

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &City
target: &Mesto

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: BookmarkView]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: BuildMenus]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: ContactView]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: OpLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Days
target: &Dní

[ctx: FindWidget]
en: &Down
target: &Nadol

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Down
target: &Dole

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: &Editovať

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Edit
target: &Editovať

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editovať

[ctx: BookmarkView]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: ContactView]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: FindDialog]
en: &Find
target: &Hľadať

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Find
target: &Hľadať

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &From
target: &Z

[ctx: BuildMenus]
en: &Full
target: &Kompletné tlačidlá

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápoved&a

[ctx: BuildMenus]
en: &Home
target: &Domovská stránka

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: &Domovská stránka

[ctx: OperaView]
en: &Home
target: &Domovská stránka

[ctx: BuildMenus]
en: &Left
target: Vľavo

[ctx: CommonToolBar]
en: &Left
target: Vľavo

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Left
target: Ľavý

[ctx: PrinterDialog]
en: &Left
target: Ľavý

[ctx: MDIManager]
en: &Move
target: &Posunúť myšou umiestnenie okna

[ctx: ContactFolderWidget]
en: &Name
target: &Meno

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Name
target: &Meno

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Name
target: &Meno

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Name
target: &Meno

[ctx: RegisterWidget]
en: &Name
target: &Meno

[ctx: MDIManager]
en: &Next
target: &Následujúce okno

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: OperaView]
en: &Page
target: S&tránka

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Červená:

[ctx: BuildMenus]
en: &Redo
target: &Zrušiť vrátenie akcie

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Redo
target: &Zrušiť vrátenie akcie

[ctx: OpLineEdit]
en: &Redo
target: &Zrušiť vrátenie akcie

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Zrušiť vrátenie akcie

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sýtosť:

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: FontWidget]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Size
target: Veľko&sť

[ctx: MDIManager]
en: &Size
target: Upraviť myšou &veľkosť okna

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Sort
target: &Zoradiť

[ctx: BuildMenus]
en: &Stop
target: Za&staviť

[ctx: OperaView]
en: &Stop
target: Za&staviť

[ctx: TransferWindow]
en: &Stop
target: Za&staviť

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Test
target: Vys&kúšať

[ctx: BuildMenus]
en: &Thai
target: &Thajčina

[ctx: BuildMenus]
en: &Undo
target: Vrátiť späť akc&iu

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Undo
target: Vrátiť späť akc&iu

[ctx: OpLineEdit]
en: &Undo
target: Vrátiť spät akc&iu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Vrátiť späť akc&iu

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: BookmarkView]
en: &View
target: M&enu

[ctx: ContactView]
en: &View
target: M&enu

[ctx: CookieTreeView]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: CookieWidget]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Zo&braziť

[ctx: BuildMenus]
en: &Zoom
target: &Merítko

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Filename
target: Meno súboru

[ctx: url2]
en: Filename
target: Meno súboru

[ctx: HotlistView]
en: Click the title column to select user-defined sorting before changing list order.
target: Skôr ako začnete vytvárať vlastné poradie položiek v zozname, vyberte kliknutím na meno stĺpca poradie definované užívateľom.

[ctx: ProgressLine]
en: Images:
target: Obrázky:

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Visit &homepage
target: Navštíviť &domovskú stránku kontaktu

[ctx: ContactView]
en: Visit &homepage
target: Navštíviť &domovskú stránku kontaktu

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Links in frame
target: Prehľad odkazov rámca

[ctx: BuildMenus]
en: &Links in frame
target: Odkazy v r&ámci

[ctx: CookieEditorManager]
en: Delete cookie domain
target: Zmazať doménu cookie

[ctx: MessageBox]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: BuildMenus]
en: E&xit
target: U&končiť Operu

[ctx: HelpWindow]
en: E&xit
target: U&končiť Nápovedu

[ctx: LicenseDialog]
en: Agree
target: Súhlasím

[ctx: DialogBase]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: FontWidget]
en: Black
target: Čierna

[ctx: url2]
en: Build
target: Zostavenie

[ctx: EmailToolBar]
en: Check
target: Prijať

[ctx: CachePrefWidget]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: QLineEdit]
en: Clear
target: vymazať

[ctx: BuildMenus]
en: Click
target: Kliknutie

[ctx: DialogBase]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: PrinterDialog]
en: Color
target: Farba

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: H&TML
target: HTM&L

[ctx: QFileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Event
target: Akcia

[ctx: LookPrefWidget]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: You may enter a comma-separated list of prefixes, like "www,web", and suffixes, like "com,net,org".
target: Zadať sa dá čiarkami oddelený zoznam predpôn, např. "www,web" a prípon, napr. "cz,sk,com".

[ctx: PrinterDialog]
en: From:
target: &Od:

[ctx: FontName]
en: Greek
target: Gréčtina

[ctx: QFont]
en: Greek
target: Gréčtina

[ctx: FontWidget]
en: Green
target: Zelená

[ctx: PurchaseWidget]
en: I would prefer to purchase this copy of Opera manually
target: Radšej kúpim svoju kópiu Opery tradičným spôsobom

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odtieň:

[ctx: WindowListWidget]
en: &Minimize
target: &Minimalizovať

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: layeng]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: FontName]
en: Khmer
target: Khmérčina

[ctx: QFont]
en: Khmer
target: Khmérčina

[ctx: QFont]
en: Latin
target: Latinka

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Music
target: Hudba

[ctx: CachePrefWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: ButtonManager]
en: Go to a Web page
target: Vložiť adresu URL

[ctx: KeyboardWidget]
en: Shortcut exists
target: Existujúca skratka

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: PreferenceDialog]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: url2]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: CachePrefWidget]
en: Other
target: Ostatných

[ctx: ButtonManager]
en: Print
target: Tlač

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Print
target: Tlač

[ctx: PrinterDialog]
en: Print
target: Tlač

[ctx: KeyboardWidget]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: InputObject]
en: Reset
target: Nulovať

[ctx: forms]
en: Reset
target: Nulovať

[ctx: logtree]
en: Reset
target: Nulovať

[ctx: MessageBox]
en: Retry
target: Opakovať

[ctx: QAccel]
en: Right
target: Šípka vpravo

[ctx: FontName]
en: Runic
target: Runčina

[ctx: QFont]
en: Runic
target: Runčina

[ctx: QAccel]
en: Space
target: Medzerník

[ctx: FontName]
en: Tamil
target: Tamilčina

[ctx: QFont]
en: Tamil
target: Tamilčina

[ctx: MessHandler]
en: Install
target: Inštalovať

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Start
target: Pri spustení

[ctx: StartupDialog]
en: Start
target: &Spustiť

[ctx: PreferenceDialog]
en: Style
target: Štýl

[ctx: ProgressLine]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Title
target: Meno

[ctx: CookieDisplay]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: MessageBox]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: FontWidget]
en: White
target: Biela

[ctx: FindToolbar]
en: Words
target: Slová

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Parent folder
target: Na&dradená zložka

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Parent folder
target: Nadradená zložka

[ctx: ContactFolderWidget]
en: Parent folder
target: Nadradená zložka

[ctx: ContactsToolBar]
en: Display contacts view menu
target: Menu kontaktov

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show &scroll bars
target: Zobraziť posu&vníky

[ctx: DocumentWindow]
en: Do you want to upload this page from your computer to an on-line source code validator?
target: Chcete odoslať stránku na server k prevereniu korektnosti zdrojového kódu?

[ctx: Util]
en: bytes
target: bytov

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Typed in
target: &Priamo zadaných adries

[ctx: MessHandler]
en: No news server specified. Would you like to set up a news server now?
target: Nie je vybraný žiadny diskusný server. Chcete ho vybrať teraz?

[ctx: Util]
en: files
target: SÚBORY

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &no images
target: &Nezobrazovať žiadne obrázky

[ctx: MidClickWidget]
en: On links
target: Kliknutím na odkaze

[ctx: WindowListWidget]
en: Open pages
target: Otvoriť stránky

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in nickname
target: Hľadať v aliasoch

[ctx: AskCookieWidget]
en: only
target: iba

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to remote server
target: Nedá sa pripojiť k vzdialenému serveru

[ctx: win_man]
en: Executing ecmascript...
target: Prevádzam ecmascript...

[ctx: BuildMenus]
en: G&o to similar pages
target: Prejsť na súvisiace stránky

[ctx: MessHandler]
en: Connection closed by remote server
target: Spojenie bolo ukončené vzdialeným serverom

[ctx: FontName]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Texty s polovičnou a plnou šírkou

[ctx: FindToolbar]
en: Match whole words only
target: Iba celé slová

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Čo je to?

[ctx: HotlistSearchView]
en: Set parent as &active folder
target: Nastaviť nadradenú zložku ako &aktívnu

[ctx: MessHandler]
en: junk after document element
target: neočakavané znaky za vlastným dokumentom

[ctx: MessHandler]
en: publicExponent:
target: verejnýExponent:

[ctx: HotListToolBar]
en: Display bookmarks view menu
target: Menu záložiek

[ctx: MessHandler]
en:  (Critical)
target:  (Kritické)

[ctx: SSL6]
en:  (Critical)
target:  (Kritické)

[ctx: CertificatesWidget]
en: Certificate name
target: Meno certifikátu

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Display third party cookies
target: Zo&braziť cookies tretích strán

[ctx: FontName]
en: Cyrillic
target: Cyrilika

[ctx: QFont]
en: Cyrillic
target: Cyrilika

[ctx: BuildMenus]
en: C&yrillic
target: C&yrilika

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Hotlist name
target: Meno z&áložky

[ctx: SearchPrefWidget]
en: German to F&rench
target: Z nemčiny do francú&zčiny

[ctx: PrinterDialog]
en: Number of &copies
target: &Počet kópií

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: International Web addresses
target: Medzinárodné adresy URL

[ctx: url2]
en: Java Runtime Environment installed
target: Inštalované prostredie Java

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Every time needed
target: Vždy, ak je to tr&eba

[ctx: DialogBase]
en: Do not show this dialog again
target: Nabudúce nezobrazovať

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle whether plug-ins should be activated
target: Prepínač aktivácie/deaktivácie pluginov

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Health / Fitness
target: Zdravie / Fitness

[ctx: QFileDialog]
en: Write: %1
target: Zapisujem: %1

[ctx: MessHandler]
en: The client certificate had no matching private key in the database.
target: Klientský certifikát nezodpovedá súkromnému kľúču v databáze.

[ctx: url2]
en: Registered
target: Registrovaný/-á

[ctx: BuildMenus]
en: Se&t home page...
target: Nastaviť domovskú stránku...

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask before submitting a page for &validation
target: Pred odoslaním stránky k prevereniu &zdrojového kódu

[ctx: UrlToolBar]
en: Low security on server
target: Server s nízkou úrovňou zabezpečenia

[ctx: UrlToolBar]
en: No security on server
target: Nezabezpečený server

[ctx: PreferenceDialog]
en: History and cache
target: História a cache

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: 1990 or later
target: 1990 a neskoršie

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Page fonts and colors
target: Fonty a farby stránky

[ctx: MessHandler]
en: No acceptable SSL 2 encryption methods found.
target: Povolená metóda šifrovania SSL v2 nebola nájdená.

[ctx: BuildMenus]
en: &Save window setup...
target: &Uložiť okna...

[ctx: KeyboardWidget]
en: Save keyboard set as
target: Uložiť nastavenie klávesnice ako

[ctx: BuildMenus]
en: M&aximize all
target: Ma&ximalizovať všetko

[ctx: StatusBar]
en: Document dpi
target: Rozlíšenie dokumentu (dpi)

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definícia užívateľských farieb >>

[ctx: HotListManager]
en: Hotlist bar
target: Lišta okna panelov

[ctx: CookieView]
en: Delete filters
target: Zmazať filtre

[ctx: PrinterDialog]
en: Unknown location
target: Neznáme umiestnenie

[ctx: Util]
en: PNG image %1 (*.png);;
target: PNG %1 (*.png);;

[ctx: UrlToolBar]
en: High security on server
target: Server s vysokou úrovňou zabezpečenia

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: JavaScript error
target: Chyba JavaScriptu

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &element titles
target: Zobraziť popisky pre &prvky stránky

[ctx: BuildMenus]
en: Find &bookmarks...
target: Nájsť zálo&žky...

[ctx: BuildMenus]
en: Tell a &friend
target: I&nformovať známych

[ctx: OperaView]
en: Remove f&oreground skin
target: &Odstrániť skin popredia

[ctx: BookmarkView]
en: &Show find field
target: Zobraziť vyhľadávacie p&ole

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru záložiek KDE z dôvodu neznámeho formátu súboru.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: MessHandler]
en: The news article could not be found on the news server
target: Požadovaný príspevok nebol na diskusnom servere nájdený

[ctx: BuildMenus]
en: Previous win&dow
target: Pre&došlé okno

[ctx: ButtonManager]
en: Tile all windows vertically
target: Dlaždice pre všetky okna

[ctx: BuildMenus]
en: &Southern European
target: &Juhoeurópske jazyky

[ctx: MessHandler]
en: The server timed out
target: Detekované oneskorenie serveru

[ctx: Util]
en: BMP image %1 (*.bmp);;
target: BMP %1 (*.bmp);;

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Graduate degree
target: Vyššie vysokoškolské (Ing...)

[ctx: MessHandler]
en: Could not open listen port for file sharing. Try changing the port number in Preferences.
target: Nedá sa otvoriť načúvací port pre zdielanie súborov. Skúste zmeniť číslo portu v Nastaveniach.

[ctx: FontName]
en: Number Forms
target: Numerické znaky

[ctx: QFont]
en: Number Forms
target: Numerické znaky

[ctx: MainWindow]
en: Personal bar
target: Osobná lišta

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to proxy server
target: Nedá sa pripojiť k proxy serveru

[ctx: DocumentWindow]
en: No printer installed
target: Tlačiareň nie je nainštalovaná

[ctx: MessHandler]
en: The number of history lines must be set between 0 and 999.
target: Počet riadkov histórie musí byť nastavený od 0 do 999.

[ctx: MessHandler]
en: Please wait, Opera is generating your private key.
target: Vyčkajte, Opera generuje Váš osobný kľúč.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: 1 subfolder within this folder
target: Zložka obsahuje 1 podzložku

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: 1 subfolder within this folder
target: Zložka obsahuje 1 podzložku

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Contact online
target: Chat-zmena stavu

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Bookmark...
target: &Záložka...

[ctx: BookmarkView]
en: &Bookmark...
target: &Záložka...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms button text
target: Text tlačidla formulára

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by title &reversed
target: Radiť podľa mena ob&rátene

[ctx: MessHandler]
en: This URL is not in the list of URLs that can be authenticated by the given realm.
    Cannot send Authentication credentials.
target: Táto URL nie je v zozname adries, které sa dajú overiť danou doménou.
    Nedá sa preto zaslať autorizačné osvedčenie.

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. Out of memory.
target: Nedá sa spustiť aplikácia z dôvodu nedostatku pamäti.

[ctx: ContactItemManager]
en: Deleted contacts can not be restored.
target: Zmazané kontakty sa nedajú obnoviť.

[ctx: Util]
en: Access denied
target: Prístup nebol povolený

[ctx: AskCookieWidget]
en: D&isable cookies
target: &Vypnúť cookies

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Radiť podľa veľko&sti

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Radiť podľa &dátumu

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Radiť podľa mena

[ctx: MessHandler]
en: This form is being submitted without encryption. Do you want to continue?
target: Formulár bude odoslaný bez šifrovania. Chcete pokračovať?

[ctx: MessHandler]
en: Please re-enter the new security password
target: Zadajte znova nové heslo

[ctx: SSL6]
en: Please re-enter the new security password
target: Zadajte znova nové heslo

[ctx: ContactView]
en: Sort by &name
target: Radiť podľa me&na

[ctx: BookmarkItemManager]
en: The bookmark file was renamed. Please exit Opera
    and copy the file to a safe location.
target: Súbor záložiek bol premenovaný. Ukončite Operu
    a skopírujte súbor na bezpečné miesto.

[ctx: MessHandler]
en: A supported version of Java Runtime Environment could not be found.
    You need to install version 1.2 or later of the Java Runtime Environment from Sun.
    Java is automatically disabled for this session.
    Do you want to disable Java for future sessions?
target: Podporovaná verzia prostredia Java nebola nájdená.
    Nainštalujte JRE firmy Sun verziu 1.2 alebo novšiu.
    Java bude pre toto spustenie Opery automaticky vypnutá.
    Chcete vypínať Javu i v budúcnosti?

[ctx: MessHandler]
en: The address type requires the use of a proxy server. Please specify a proxy server in Preferences.
target: Tento typ adresy vyžaduje použitie proxy serveru. Vyberte proxy server v Nastaveniach.

[ctx: AskTextDialog]
en: Specify password
target: Nastavenie hesla

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Specify password
target: Nastavenie hesla

[ctx: BookmarkView]
en: Show &created column
target: Zobraziť stĺpe&c Vytvorené

[ctx: MessHandler]
en: Please select a news article to reply to/follow up
target: Vyberte príspevok, na ktorý chcete odpovedať/naviazať

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Validate Java path
target: Preverenie cesty k Jave

[ctx: FindToolbar]
en: Incremental search
target: Hľadať aj po dosiahnutí konca

[ctx: Util]
en: GIF image %1 (*.gif);;
target: GIF %1 (*.gif);;

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. It requires 32 bit Windows extensions.
target: Nedá sa spustiť aplikácia, vyžaduje systém podporujúci 32-bitové operácie.

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder 1
target: Nová zložka 1

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmark folder?
target: Chcete zmazať zložku záložiek?

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Strike through
target: P&reškrtnuté

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: &MIME type
target: MIME &typ

[ctx: AddLanguageWidget]
en: &User defined
target: &Vlastná definícia

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Determine action by &file extension if MIME type is unreliable
target: Definovať akciu podľa &prípony súboru, ak je MIME typ nespoľahlivý

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: MIME type
target: MIME typ

[ctx: PluginCheckWidget]
en: MIME type
target: MIME typ

[ctx: SSLConfigurationWidget]
en: Select ciphers to enable for
target: Vyberte šifru, ktorú chcete povoliť

[ctx: StartupDialog]
en: Windows on desktop
target: otvárať okna na ploche (SDI)

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Bookmark folder properties
target: Vlastnosti zložky záložiek

[ctx: Util]
en: Sound %1 (*.wav *.au *.aiff);;
target: ZVUKOVÉ %1 (*.wav *.au *.aiff);;

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Scale print to
target: &Merítko

[ctx: PrinterDialog]
en: &Scale print to
target: &Merítko

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept from all servers
target: &Povoliť cookies z akéhokoľvek serveru

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: &Always show server response
target: Vždy ukázať &odozvu serveru

[ctx: Util]
en: HTML / Netscape bookmarks %1 (*.htm *.html);;
target: %1 ZÁLOŽIEK NETSCAPE (*.htm *.html);;

[ctx: BuildMenus]
en: &Tip of the day...
target: &Tip dňa...

[ctx: DocumentWindow]
en: You have not specified an e-mail client.
    
    You must do this in the "Paths" page of the Preferences dialog box.
target: Nebol vybraný poštový klient.
    
    Vyberte ho v dialógu Nastavenia.

[ctx: TransferWindow]
en: Clear history of transferred files after
target: Po prenose vymazať históriu prenosov po uplynutí

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Failed to initialize SSL manager.
target: Vnútorná chyba.
    Nedá sa inicializovať SSL manažér.

[ctx: StartupDialog]
en: Windows inside Opera
target: otvárať okna vo vnútri Opery (MDI)

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in &new window
target: Ot&voriť odkaz v novom okne

[ctx: OperaView]
en: Open in &new window
target: Otvoriť v novom okne

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show &separators
target: Zobraziť &separátory

[ctx: OperaView]
en: Bac&kground
target: &Pozadie

[ctx: ContactView]
en: Save contact file as
target: Exportovať kontakty Opery

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Warn before sending data to sites certified by this authority
target: Upozorniť pred odoslaním dát k miestam certifiko&vaným touto autoritou

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Netscape bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru záložiek Netscape, súbor je chránený proti čítaniu.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: LookPrefWidget]
en: No skinning
target: Bez skinu

[ctx: BuildMenus]
en: Coo&kies...
target: Cookie&s...

[ctx: BookmarkView]
en: Insert &bookmarks...
target: &Vložiť záložky...

[ctx: MessHandler]
en: The certificate installation failed.
target: Inštalácia certifikátu nebola úspešná.

[ctx: NicknameEntry]
en: Please enter nickname
target: Zadajte alias

[ctx: EmailToolBar]
en: Send queued message
target: Odoslať správy zo zložky Odoslať

[ctx: PreferenceDialog]
en: Close Opera?
target: Ukončiť Operu?

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Overwrite MIME type?
target: Chcete prepísať MIME typ?

[ctx: MidClickWidget]
en: Paste text from &clipboard
target: &Vložiť text zo schránky

[ctx: MessHandler]
en: This certificate cannot be used for this purpose.
target: K tomuto účelu sa nedá daný certifikát použiť.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Keyword
target: Kľúčové slovo

[ctx: main]
en: Character table file missing:
target: Chýbajúci súbor s tabuľkou znakov:

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family cursive
target: Fonty CSS preložené (cursive)

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Co&untry
target: &Štát

[ctx: MessHandler]
en: Search string not found
target: Hľadaný reťazec nebol nájdený

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: A path in a cookie does not match the page address.
target: Cesta podľa cookie nezodpovedá adrese stránky.

[ctx: SaveWindowWidget]
en: Save window setup to &file
target: &Uložiť nastavenia okien do súboru

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in description
target: Hľadať v popisoch

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to FTP server, possibly because
    of too many users. Please try again later.
target: Nedá sa pripojiť k FTP serveru, príčinou môže byť
    príliš mnoho súčasne pripojených užívateľov. Opakujte pokus neskôr.

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Allow connections to sites certified by this authority
target: &Povoliť pripojenie k miestam certifikovaným touto autoritou

[ctx: PrintOptionDialog]
en: Print options
target: Podmienky tlače

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms text field multiline
target: Viacriadkové textové pole formulára

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: TN3270 &program
target: Program T&N3270

[ctx: MessHandler]
en: Remote server accepted the request - no content returned
target: Server požiadavku prijal a vrátil nulový obsah

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Always border on links
target: Orámovať &textové odkazy

[ctx: MessHandler]
en: out of memory
target: nedostatok pamäti

[ctx: MessHandler]
en: The MIME type is already defined
target: MIME typ je už definovaný

[ctx: EvaluateDialog]
en: Let your copy of Opera know that you have purchased it by entering
    the registration number you received after the purchase.
target: Zadajte do Vašej kópie Opery registračné číslo, ktoré ste získali
    po jej zakúpení :)

[ctx: StartupDialog]
en: Show sa&ved window setup
target: Načítať okna uložené v súbore *.&win

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Hotlist bar
target: Lišta o&kna panelov

[ctx: MessHandler]
en: unknown encoding
target: neznáme kódovanie

[ctx: PluginStartupWidget]
en: Do you want to start a plug-in search now?
target: Chcete spustiť hľadanie pluginov?

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Always show active frame &border
target: Vždy zobraziť o&kraje vybraného rámca

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: House / Garden
target: Dom / Záhrada

[ctx: UrlToolBar]
en: Drag this to create a bookmark of the page
target: Pretiahnutím titulku [URL] do okna záložiek vytvoríte záložku aktuálnej adresy

[ctx: MessHandler]
en: There may be some problem with the card
target: Zrejme je nejaký problém s kartou

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Accept pop-up windows
target: Stránky môžu otvárať nové okna

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Instant messaging protocol
target: Chatový &protokol

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Image button
target: Zobraziť prepínač načítania obrázkov

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Back and forward
target: Okna (Späť/Vpred)

[ctx: MessHandler]
en: Certificate signer not found
target: Signatár certifikátu nebol nájdený

[ctx: MessHandler]
en: 
    Signature algorithm:
target: 
    Algoritmus podpisu:

[ctx: SSL6]
en: 
    Signature algorithm:
target: 
    Algoritmus podpisu:

[ctx: UrlToolBar]
en: Search the Internet for text entered
target: Vyhľadať zadaný text

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: You can set these options if you wish to see specific types of ads. Leaving fields set as <Unspecified> will give a generic selection of ads.
    
    To select more than one item in the Preferred categories list, hold down the Ctrl key and click on multiple categories. For more information press the [Help] button.
target: Tu sa dá nastaviť, či si želáte zobrazovať reklamy iba z určitej oblasti.
    Neuvedenie niektorého z údajov má za následok všeobecný výber reklám.
    
    Viac ako jednu oblasť reklamy môžete vybrať kliknutím pri súčasne
    stlačenom klávese Ctrl. Viac informácií nájdete v Nápovede.

[ctx: ButtonManager]
en: Display page on entire screen (toggle with F11 on keyboard)
target: Celoobrazovkové zobrazenie (klávesa F11)

[ctx: BookmarkView]
en: Modifications in bookmark file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Zmeny prevedené v súbore záložiek sa nedajú uložiť. Skontrolujte práva k súboru a voľné miesto na disku.
    
    Stávajúce meno súboru: %1

[ctx: SSL6]
en: 
    
    Public key algorithm:
target: 
    
    Algoritmus verejného kľúča:

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Stop executing scripts on this page
target: Zastaviť prevádzanie skriptov tejto stránky

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Minimize number of &simultaneous connections
target: Minimalizovať počet &súbežných spojení

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable Java
target: Povoliť Javu

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Add bookmark
target: Pridať záložku

[ctx: MessHandler]
en: Incorrect Winsock version
target: Detekovaná nesprávna verzia Winsock

[ctx: FontName]
en: Currency symbols
target: Menové symboly

[ctx: QFont]
en: Currency Symbols
target: Menové symboly

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &links
target: Zobraziť popisky pre &odkazy

[ctx: Util]
en: PKCS #7 signed (*.p7s);;
target: PKCS #7 podpísané (*.p7s);;

[ctx: MainWindow]
en: Export window setup
target: Exportovať konfiguráciu okien Opery

[ctx: win_man]
en: Waiting for user-confirmation of cookie(s)...
target: Čakám na potvrdenie cookie(s) užívateľom...

[ctx: MainWindow]
en: Remove &background skin
target: Odstrániť skin pozad&ia

[ctx: OperaView]
en: Remove b&ackground skin
target: O&dstrániť skin pozadia

[ctx: BuildMenus]
en: Opera bookmarks as &HTML...
target: Záložky Opery ako &HTML...

[ctx: MessHandler]
en: No home page defined. Please define one.
target: Nie je definovaná domovská stránka. Vyberte nejakú.

[ctx: BookmarkView]
en: Show column &headers
target: Zobraziť mená stĺpcov

[ctx: ContactView]
en: Show column &headers
target: Zobraziť mená stĺpcov

[ctx: QFileDialog]
en: the directory
target: zložka

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete &all cookies
target: Zmazať všetky &cookies

[ctx: MessHandler]
en: The server requested a login authentication method that is not supported.
target: Server požaduje prihlásenie nepodporovanou autorizačnou metódou.

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Try name completion, using
target: Pokúsiť sa o &dokončovanie použitím

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Menu style item selection in Hotlist
target: &Výber v panely záložiek klávesami rovnakým spôsobom ako v menu

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Display received cookies
target: &Zobraziť prijaté cookies

[ctx: MessHandler]
en: A signed applet is requesting additional privileges. Do you wish to grant this applet all permissions?
target: Podpísaný applet požaduje ďalšie oprávnenia. Chcete mu prideliť všetky oprávnenia?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: File size
target: Veľkosť

[ctx: FileTypeEditDialog]
en: File type
target: Typy súborov

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: File type
target: Typ súboru

[ctx: CertificatesWidget]
en: Export certificate as
target: Exportovať certifikát ako

[ctx: HotlistItemManager]
en: No file has been installed. You must specify a valid file before you can add, remove or modify its content.
target: Súbor nie je nainštalovaný. Je treba vybrať platný súbor skôr, ako budete môcť meniť jeho obsah.

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Instant message received
target: Chat-nová správa

[ctx: QFont]
en: Enclosed and Square
target: Uzavreté a ohraničené znaky

[ctx: OperaView]
en: Copy &image
target: &Kopírovať obrázok

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &bookmarks...
target: &Záložky Opery...

[ctx: url2]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: &Save to disk
target: Uložiť na di&sk

[ctx: FontName]
en: Malayalam
target: Malajčina

[ctx: BookmarkView]
en: Save &as...
target: Uložiť &ako...

[ctx: BuildMenus]
en: Save &as...
target: &Uložiť ako...

[ctx: ContactView]
en: Save &as...
target: Uložiť &ako...

[ctx: ButtonManager]
en: Stop loading the page
target: Zastaviť načítanie stránky

[ctx: UrlToolBar]
en: Stop loading the page
target: Zastaviť načítanie stránky

[ctx: QFileDialog]
en: File &type:
target: &Typ súboru:

[ctx: TipOfDayDialog]
en: &Show tips at startup
target: &Ponúkať tipy pri spustení

[ctx: OperaView]
en: Add link to &Bookmarks...
target: Prid&ať odkaz do záložiek...

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Meno súboru:

[ctx: BuildMenus]
en: Ne&xt window
target: &Nasledujúce okno

[ctx: PrinterDialog]
en: Print in &grayscale
target: Tlačiť &čiernobielo

[ctx: SearchLineEdit]
en: Enter page search here
target: Zadajte text hľadaný na stránke

[ctx: OperaView]
en: &Selected text
target: Vybraný te&xt

[ctx: QMessageBox]
en: &Abort
target: &Prerušiť

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by cr&eated
target: Radiť podľa dátumu vytvor&enia

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Visited links marked
target: Označovať navštívené odkazy

[ctx: MDIManager]
en: &Close
target: &Zavrieť okno

[ctx: WindowListWidget]
en: &Close
target: &Zavrieť okno/-a

[ctx: FontWidget]
en: &Color
target: &Farba

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Color
target: &Farba

[ctx: CommonToolBar]
en: &Embed
target: &Ukotvené

[ctx: BuildMenus]
en: &Greek
target: Gréčtina

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Folder...
target: &Zložka...

[ctx: BookmarkView]
en: &Folder...
target: &Zložka...

[ctx: ContactView]
en: &Folder...
target: &Zložka...

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Hours
target: &Hodín

[ctx: ButtonManager]
en: Set my l&ayout
target: Vybr&ať užívateľské tlačidlá

[ctx: BuildMenus]
en: L&ist all...
target: &Zoznam všetkých okien...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Image
target: O&brázky

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: E-ma&il client
target: &Poštový klient

[ctx: BuildMenus]
en: &Mouse
target: &Myš

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: BookmarkView]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: BuildMenus]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: ContactView]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: OpLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Phone
target: &Telefón

[ctx: BuildMenus]
en: &Print
target: &Tlač

[ctx: PrinterDialog]
en: &Selection
target: Vý&ber

[ctx: QMessageBox]
en: &Retry
target: &Opakovať

[ctx: BuildMenus]
en: &Right
target: Vp&ravo

[ctx: CommonToolBar]
en: &Right
target: Vp&ravo

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Right
target: P&ravý

[ctx: PrinterDialog]
en: &Right
target: P&ravý

[ctx: DownloadWidget]
en: Unknown server
target: Neznámy server

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Title
target: &Meno

[ctx: HotListPanelDialog]
en: &Title
target: &Meno

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &Value
target: &Hodnota

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: &Report JavaScript errors
target: Hlásiť chyby JavaSc&riptu

[ctx: InsecureSubmitAlertBox]
en: Submission warning
target: Upozornenie

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Telephone
target: &Telefón

[ctx: PluginStartupWidget]
en: &Registered plug-in directories
target: &Registrované zložky pluginov

[ctx: TransferWindow]
en: Resume transfer
target: Pokračovať v prenose

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Backup: %1
target: Záložná kópia: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Backup: %1
target: Záložná kópia: %1

[ctx: MessHandler]
en: No host name specified
target: Nie je vybrané hostiteľské meno

[ctx: QFileDialog]
en: Delete %1
target: Zmazať %1

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache i&mages
target: Cachovať obr&ázky

[ctx: BookmarkView]
en: Save bookmark file as
target: Exportovať záložky Opery

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Choose Netscape bookmark file
target: Vyberte súbor záložiek Netscape

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear &bookmark visited time
target: Vymazať &čas návštevy záložiek

[ctx: TransferWindow]
en: Stop transfer
target: Zastaviť prenos

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Are you sure you want to delete the filetype association: [%1] ?
    
    Opera will no longer know what to do with files of this type if you do.
target: Potvrďte zmazanie asociácie súboru tohoto typu: [%1] ?
    
    Ak zmazanie prevediete, Opera nebude vedieť pracovať so súbormi tohoto typu.

[ctx: MessHandler]
en: unclosed token
target: neuzavretý symbol

[ctx: MainWindow]
en: Accept pop-up &windows
target: Stránk&y môžu otvárať nové okna

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Regular: %1
target: Riadne: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Regular: %1
target: Riadne: %1

[ctx: Util]
en: Postscript %1 (*.ps);;
target: POSTSCRIPTOVÉ %1 (*.ps);;

[ctx: MessHandler]
en: Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data.
target: Vyskytol sa problém pri dekódovaní dát, zrejme prerušením dátového toku.

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Only in active folder
target: Iba v aktívnej zložke

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with &Opera
target: Otvoriť &Operou

[ctx: BuildMenus]
en: Doubleclick
target: Dvojklik

[ctx: CookieTreeView]
en: Simplified view with domains and cookies
target: Skrátený prehľad domén a cookies

[ctx: CookieWidget]
en: Simplified view with domains and cookies
target: Skrátený prehľad domén a cookies

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Problem: %1
target: Problematické: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Problem: %1
target: Problematické: %1

[ctx: BuildMenus]
en: &Opera on the web
target: &Opera na sieti

[ctx: LicenseDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: DownloadWidget]
en: Missing application
target: Chýbajúca aplikácia

[ctx: MessHandler]
en: Please enter a password to protect the exported private key
target: Zadajte heslo pre ochranu exportovaných súkromných kľúčov

[ctx: win_man]
en: Uploading file(s) to server
target: Prenášam súbor/-y na server

[ctx: MessHandler]
en: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|
target: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísaný (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (so súkromným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM súbor (*.pem)|*.pem|

[ctx: TransferWindow]
en: Remove from &list
target: Z&mazať zo zoznamu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to I&talian
target: Z francúzčiny do taliančiny

[ctx: MessHandler]
en: Remote server or file not found
target: Vzdialený server/súbor nebol nájdený

[ctx: Util]
en: You must select a filename first.
target: Najskôr vyberte meno súboru.

[ctx: PrintProgressBox]
en: Printing page
target: Tlač stránky

[ctx: UrlToolBar]
en: Medium security on server
target: Server so strednou úrovňou zabezpečenia

[ctx: MessHandler]
en: These are the personal certificates registered in the database.
target: Toto sú osobné certifikáty registrované v databáze.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: User interface
target: Užívateľské prostredie

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Invalid Netscape proxy plug-in version (%1.%2) detected.
    
    %3
    
    Opera can not use plug-ins before this is corrected.
    Install the proxy plug-in that came with this version of Opera.
target: Detekována neplatná verzia (%1.%2) Netscape proxy pluginu.
    
    %3
    
    Do vyriešenia problému Opera nemôže používať pluginy.
    Nainštalujte proxy plugin kompatibilný s touto verziou Opery.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Use backup instead?
target: Chcete použiť záložný súbor?

[ctx: ContactItemManager]
en: Use backup instead?
target: Chcete použiť záložný súbor?

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Conax &security card number
target: Číslo bezpečnostnej karty &Conax

[ctx: HotListManager]
en: At most %1 panels can be maintained.
target: Dá sa pracovať s maximálne s %1 panelmi.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: The server name has already been specified. Please modify the existing filter.
target: Meno serveru už bolo zadané. Zmeňte prosím už existujúci filter.

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru kontaktov

[ctx: BookmarkItemManager]
en: The regular bookmark file can not be located
    but a backup file is available.
target: Riadny súbor záložiek nebol nájdený,
    k dispozícií je však záložný súbor.

[ctx: MessHandler]
en: The address is no longer available
target: Táto adresa už nie je dostupná

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Media types
target: Typy médií

[ctx: ButtonManager]
en: Cascade all windows
target: Kaskády pre všetky okna

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Underline list items when pointing
target: Podtrhnúť myšou vybranú položku zoznamu

[ctx: FontWidget]
en: Character set
target: Znaková sada

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with your home page
target: Táto voľba spustí Operu s načítaním Vašej domovskej stránky.

[ctx: KioskResetDialog]
en: Opera reset
target: Resetovanie Opery

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Associate degree
target: Vyššie (VOŠ)

[ctx: MessHandler]
en: Could not verify signature
target: Nedá sa overiť podpis

[ctx: AskPasswordWidget]
en: Authentication
target: Prihlásenie

[ctx: TransferWindow]
en: Show &details
target: Zobraziť &podrobnosti o prenose

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Security button
target: Zobraziť indikátor zabezpečenia

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &cached images only
target: Zobrazovať iba obrázky z &cache

[ctx: BuildMenus]
en: &Quick preferences
target: &Rýchle nastavenie

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable embedded &video
target: Povoliť &video

[ctx: MessHandler]
en: HTTP preconditions failed
target: Podmienky HTTP neboli splnené

[ctx: TransferWindow]
en: Time remaining
target: Zostávajúci čas

[ctx: MessHandler]
en: Changing the security password failed.
target: Zmena hesla nebola úspešná.

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable embedded &audio
target: Povoliť &audio

[ctx: MessHandler]
en: This security operation is disabled.
target: Táto zabezpečená operácia je vypnutá.

[ctx: MessHandler]
en: Could not run registered application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.
target: Nedá sa spustiť registrovaná aplikácia. Systém má nedostatok pamäti alebo je poškodený súbor aplikácie.

[ctx: BuildMenus]
en: &Floating
target: &Plávajúce okno panelov

[ctx: HotListManager]
en: &Floating
target: &Plávajúce okno panelov

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Food / Wine
target: Jedlá / Vína

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Art / Cultural
target: Umenie / Kultúra

[ctx: MessHandler]
en: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|
target: X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísaný (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (so súkromným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM súbor (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|

[ctx: CachePrefWidget]
en: C&ache documents
target: C&achovať stránky

[ctx: MessHandler]
en: Could not create File Share directory. Please try again with a valid directory name
target: Nedá sa vytvoriť zložka pre zdielané súbory. Opakujte akciu s platným menom zložky

[ctx: BuildMenus]
en: Sh&ortcuts...
target: Kláves&ové skratky...

[ctx: BookmarkView]
en: Modifications in bookmark file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
    
    If you continue the modifications will be lost. Continue?
target: Zmeny prevedené v súbore záložiek sa nedajú uložiť. Skontrolujte práva k súboru a voľné miesto na disku.
    
    Stávajúce meno súboru: %1
    
    Pokračovaním prídete o prevedené zmeny. Chcete aj tak pokračovať?

[ctx: BuildMenus]
en: &Java Console
target: Konzola &Javy

[ctx: MessHandler]
en: illegal parameter entity reference
target: neprípustný vzťah parametrov objektu

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Failed to copy data from backup file.
    The backup file will not be modified.
target: Kopírovanie dát zo záložného súboru nebolo úspešné.
    Záložný súbor nebude zmenený.

[ctx: ContactItemManager]
en: Failed to copy data from backup file.
    The backup file will not be modified.
target: Kopírovanie dát zo záložneho súboru nebolo úspešné.
    Záložný súbor nebude zmenený.

[ctx: ScriptErrorDialog]
en: JavaScript execution error
target: Chyba v prevádzaní JavaScriptu

[ctx: MessHandler]
en: Could not open remote FTP channel
target: Nedá sa otvoriť vzdialený FTP kanál

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Java pa&th
target: C&esta k Jave

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Document button
target: Zobraziť prepínač autorského/užívateľského módu

[ctx: ButtonManager]
en: Home page
target: Domovská stránka

[ctx: FontWidget]
en: Magenta
target: Fialová

[ctx: MessHandler]
en: Your card number did not match that of any of the recipients listed in the e-mail
target: Vaše číslo karty nezodpovedá žiadnemu z príjemcov uvedených v správe

[ctx: MessHandler]
en: Repeated attempts failed to load this page completely.
    
    There may be a problem on the server.
target: Opakovaný pokus o úplné načítanie tejto stránky nebol úspešný.
    
    Pravdepodobne je problém na serveri.

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: %1 matches
target: Nájdené %1 záznamov

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Married
target: Ženatý/vydatá

[ctx: PrefsManager]
en: Unregistered version
target: Neregistrovaná verzia

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Compose e-&mail
target: Poslať kontaktu správu &poštou

[ctx: ContactView]
en: Compose e-&mail
target: Poslať kontaktu správu &poštou

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Configure SSL 2...
target: Konfigurovať SSL &v2...

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Sh&ow commands in Bookmarks menu
target: Z&obraziť príkazy

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: No matches
target: Záznam nenájdený

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to continue where you left browsing
target: Táto voľba spustí Operu tak, ako ste ju minule opustili.

[ctx: FileUploadWidget]
en: Choose files to upload
target: Vyberte súbory pre prenos

[ctx: url2]
en: , this plug-in is disabled
target: , tento plugin je deaktivovaný

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Security protocols
target: Bezpečnostné protokoly

[ctx: MessHandler]
en: No TN3270 application specified. Please enter the full path of a TN3270 application in Preferences.
target: Nie je vybraná žiadna aplikácia TN3270. Zadajte celú cestu k aplikácií v Nastaveniach.

[ctx: OperaView]
en: Send by e-&mail
target: Vybrané &poslať poštou

[ctx: MessHandler]
en: The server tried redirecting to an illegal address.
    Please report this to the Webmaster of the site.
target: Server Vás chce presmerovať na nepovolenú adresu.
    Informujte správcu stránok.

[ctx: MessHandler]
en: Network socket blocking
target: Sieťové sockety sú blokované

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The new password does not adhere to the password policy.
    Please select a new password.
target: Zadané heslo nevyhovuje pravidlám pre tvorbu hesiel.
    Vyberte prosím iné heslo.

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: without showing list
target: nezobrazovať zoznam

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies.
target: Požiadajte správcu stránok o nastavenie platných cookies.

[ctx: KeyboardWidget]
en: A global shortcut with a single character must contain
    at least one modifier: %1, %2 or %3.
    
    Change the shortcut and try again.
target: Globálna skratka s jedným znakom musí obsahovať minimálne
    jeden modifikátor: %1, %2 alebo %3.
    
    Zmeňte skratku a opakujte akciu.

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &Page as on screen
target: &Monitor

[ctx: AskTextDialog]
en: Please enter a security password.
target: Zadajte heslo.

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Please enter a security password.
target: Zadajte heslo.

[ctx: SSL6]
en: Please enter a security password.
target: Zadajte heslo.

[ctx: AskCookieWidget]
en: &View comment
target: &Zobraziť poznámku

[ctx: BookmarkView]
en: Import Opera bookmark file
target: Importovať záložky Opery

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Pass Web address directly to application
target: Odovzdať &webovú adresu inej aplikácií

[ctx: BuildMenus]
en: &Plug-ins
target: &Pluginy

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-ins
target: Pluginy

[ctx: PreferenceDialog]
en: Plug-ins
target: Pluginy

[ctx: url2]
en: Plug-ins
target: Pluginy

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Japanese to English
target: Z japončiny do angli&čtiny

[ctx: PrinterDialog]
en: Paper format
target: Formát papiera

[ctx: MessHandler]
en: Personal certificates
target: Osobné certifikáty

[ctx: url2]
en: (Memory)
target: (Pamäť)

[ctx: MessHandler]
en: Do you want to import the private key and these attached certificate(s)?
target: Chcete importovať súkromný kľúč a priložený/-é certifikát/-y?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Dimension
target: Rozmery

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in &same window
target: &Otvoriť odkaz v rovnakom okne

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &Old password
target: &Staré heslo

[ctx: AskCookieWidget]
en: A&ction
target: &Akcia

[ctx: MessHandler]
en: The root certificate for this server is not registered. You may install this certificate. Accept/install?
target: Koreňový certifikát tohoto serveru nie je registrovaný. Tento certifikát sa dá nainštalovať. Chcete ho povoliť/nainštalovať teraz?

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Display &warning for illegal domains
target: Zobraziť upozornenie pred nepovolenou &doménou

[ctx: BuildMenus]
en: A&rabic
target: A&rabčina

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: Automatic (%1)
target: Automatický (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Wrong password, please enter the correct security password
target: Heslo je chybné, zadajte správne heslo

[ctx: SSL6]
en: Wrong password, please enter the correct security password
target: Heslo je chybné, zadajte správne heslo

[ctx: BookmarkView]
en: Add pag&e...
target: Pri&dať aktuálnu stránku...

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &New password
target: &Nové heslo

[ctx: MessHandler]
en: error in processing external entity reference
target: chyba pri volaní vnútorneho objektu

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Shorten text in center
target: Skracovať text &uprostred mena stránky

[ctx: WindowButtonManager]
en: &Shorten text in center
target: Skracovať text &uprostred mena stránky

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Java
target: Povoliť &Javu

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable &Java
target: Povoliť &Javu

[ctx: MessHandler]
en: HTTP gateway failed
target: Detekované zlýhanie HTTP brány

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Výber farby

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open when transfer is &complete
target: Po stiahnutí súbor ot&voriť

[ctx: MessHandler]
en: The certificate has expired.
target: Certifikát už vypršal.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Strike &through
target: Prešk&rtnuté

[ctx: RegisterDialog]
en: Opera is already registered.
    
    Do you want to change the registration information?
target: Opera je už registrovaná.
    Chcete zmeniť registráciu?

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache othe&r
target: Cachovať ostatné

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Co&nfigure SSL 3 and TLS...
target: Konfigurovať SSL v3 a T&LS...

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: minutes
target: minút

[ctx: OperaView]
en: minutes
target: minút

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: minutes
target: minút

[ctx: MessHandler]
en: Generating key
target: Generujem kľúč

[ctx: MessHandler]
en: Setting the security password failed.
target: Nastavenie bezpečnostného hesla nebolo úspešné.

[ctx: MessHandler]
en: On %1, %3 wrote in %2:
target: Dňa %1 napísal/-a %3 v diskusnej skupine %2:

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Bookmark backup file detected
target: Bol nájdený záložný súbor záložiek

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmarks. Please check that you have selected a KDE bookmark folder.
    
    Folder: %1
target: Nedajú sa čítať záložky KDE. Skontrolujte, či je vybraná správna zložka záložiek KDE.Zložka: %1

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Automobiles
target: Auto-moto

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: This information can be pasted into forms using the right mouse button, and is also available through auto-completion.
target: Tieto informácie sa dajú preniesť do formulárov pomocou pravého tlačidla myši a sú tiež ponúkané službou automatického dokončovania.

[ctx: HomePageDialog]
en: &Show my home page every time I start Opera
target: Pri &každom spustení Opery načítať domovskú stránku

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show &window size
target: Zobraziť veľko&sť okna

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Spanish to French
target: Zo španielčiny do fran&cúzčiny

[ctx: MessHandler]
en: Wrong certificate name
target: Nesprávne meno certifikátu

[ctx: CachePrefWidget]
en: Empty on e&xit
target: P&ri ukončení vyprázdniť

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show search field and button
target: Zobraziť tlačidlo a pole vyhľadávania

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-in search
target: Nájsť plugin

[ctx: PluginStartupDialog]
en: Plug-in search
target: Nájsť plugin

[ctx: MessHandler]
en: On %1, %3 wrote:
target: Dňa %1 napísal/-a %3 :

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter page zoom value here (press arrow for list)
target: Nastavenie merítka (šípkou zmeňte)

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask before submitting a &form insecurely
target: Pred odoslaním nešifrovaného &formulára

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 pixelov

[ctx: UrlToolBar]
en: Go to the Web page in the address field
target: Prejsť na stránku v adresnom riadku

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to Ger&man
target: Z francúzčiny do nemčin&y

[ctx: MidClickWidget]
en: Select center mouse click action
target: Vyberte akciu dosiahnuteľnú prostredným tlačidlom myši

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP address is too long
target: Adresa je príliš dlhá

[ctx: MessHandler]
en: Please re-enter the password
target: Zadajte znova svoje heslo

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &News client
target: Klient &diskusií

[ctx: FontName]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 rozšírená

[ctx: url2]
en: Opera directory
target: Zložka Opery

[ctx: BuildMenus]
en: &Restore all
target: Obnoviť všetko

[ctx: HotlistView]
en: The list is sorted alphabetically by Opera.
target: Zoznam bol Operou zoradený podľa abecedy.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: No subfolders within this folder
target: Zložka neobsahuje podzložky

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: No subfolders within this folder
target: Zložka neobsahuje podzložky

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Prid&ať do užívateľských farieb

[ctx: MessHandler]
en: Unknown signature algorithm
target: Neznámy algoritmus podpisu

[ctx: SSL6]
en: Unknown signature algorithm
target: Neznámy algoritmus podpisu

[ctx: BookmarkView]
en: Create new bookmark file
target: Vytvoriť nový súbor záložiek

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &title
target: Radiť podľa mena

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Open bookmark
target: &Otvoriť

[ctx: BookmarkView]
en: &Open bookmark
target: &Otvoriť záložku

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Italian to Eng&lish
target: Z taliančiny do ang&ličtiny

[ctx: MessHandler]
en: Network not available. Contact your system administrator
target: Sieť nie je k dispozícií. Kontaktujte administrátora systému

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Illegal nickname
target: Neplatný alias

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: Cookie security problem
target: Bezpečnostný problém cookie

[ctx: MessHandler]
en: Program path not found.
target: Cesta k programu nebola nájdena.

[ctx: MailtoParser]
en: <receiver missing>
target: <chýbajúci príjemca>

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: C&lear
target: Vy&mazať

[ctx: OpLineEdit]
en: C&lear
target: Vy&mazať

[ctx: SoundPrefWidget]
en: C&lear
target: Z&mazať

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Opera bookmark file
target: Vložiť súbor záložiek Opery

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Enter &text
target: Zadajte &text

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Sound file
target: Zvukový súbor oznamujúci akciu

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The old password is incorrect.
    Please enter the old password again.
target: Staré heslo nie je správne.
    Zadajte prosím staré heslo znova.

[ctx: MessHandler]
en: Program not found.
target: Program nebol nájdený.

[ctx: FindToolbar]
en: Find what
target: Čo hľadať

[ctx: FindWidget]
en: Find what
target: Čo hľadať:

[ctx: MessHandler]
en: A different certificate already exist for at least one of the installed certificate authorities. These were ignored.
target: Najmenej pre jednu z nainštalovaných certifikačných autorít už jestvuje odlišný certifikát. Tento bude ignorovaný.

[ctx: KeyboardSearchDialog]
en: Find shortcut
target: Nájsť skratku

[ctx: MessHandler]
en: Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)
target: Nepovolená veľkosť okraja. Musí byť od 0 do 5 cm (2 palcov)

[ctx: MainWindow]
en: Enable &GIF animation
target: Povoliť animácie (obrázky &GIF)

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable &GIF animation
target: Povoliť animácie (obrázky &GIF)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept third party
target: Povoliť cookies tretích strán

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Web pages
target: Webové stránky

[ctx: CertificatesDialog]
en: Accept
target: Povoliť

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept
target: Povoliť

[ctx: MessHandler]
en: Accept
target: Povoliť

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Add...
target: Prid&ať...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Action
target: Akcie

[ctx: KeyboardWidget]
en: Action
target: Akcia

[ctx: ButtonManager]
en: Active
target: Aktívne

[ctx: PluginStateButton]
en: Active
target: Aktívny

[ctx: PreviewStateButton]
en: Active
target: Aktívny

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is valid, but permission denied.
target: Certifikát je platný, ale nemáte potrebné oprávnenie.

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose button set
target: Vyberte sadu tlačidiel

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter name missing. You must specify a server name.
target: Chýba meno serverového filtru. Zadajte meno serveru.

[ctx: FontName]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Symboly a interpunkcie CJK

[ctx: MessHandler]
en: The maximum total connections must be between 1 and 999.
target: Maximálny počet pripojení musí byť od 1 do 999.

[ctx: CachePrefWidget]
en: Always
target: Vždy

[ctx: HotListManager]
en: E-mail
target: Správa

[ctx: url2]
en: Saved windows
target: Uloženie okien

[ctx: FontName]
en: Arabic
target: Arabčina

[ctx: QFont]
en: Arabic
target: Arabčina

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Save &windows
target: &Uložiť okna

[ctx: DocumentStateButton]
en: Author
target: Autorský

[ctx: MessHandler]
en: Connection to this FTP server requires username and password
target: Tento FTP server vyžaduje meno užívateľa a heslo

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete password &protected pages and data
target: Zmazať heslom chránené stránky a &dáta

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Border
target: Okraj

[ctx: DialogBase]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: MessageBox]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QInputDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: EvaluateDialog]
en: This is a fully functional evaluation version of Opera.
    You are free to evaluate Opera for 30 user days.
target: Toto je plne funkčná skúšobná verzia prehliadača Opera.
    Môžete ju zdarma skúšať po dobu 30 dní.

[ctx: InputObject]
en: Button
target: Tlačidlo

[ctx: forms]
en: Button
target: Tlačidlo

[ctx: logtree]
en: Button
target: Tlačidlo

[ctx: MessageBox]
en: Choose
target: Vybrať...

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open &bookmark
target: &Otvoriť záložku

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter Internet addresses here (press arrow for previously typed addresses)
target: Adresa stránky (šípkou vyvoláte zoznam skôr navštívených adries)

[ctx: BuildMenus]
en: &Encoding
target: &Kódovanie

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept cookies from this domain
target: Povoliť všetky cookies z tejto domény

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP request method was not accepted by the server
target: Server nepovolil metódu HTTP požiadavky

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Colo&r
target: F&arba

[ctx: PrinterDialog]
en: Copies
target: Kópia

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News article head
target: Hlavička diskusného príspevku

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News article body
target: Telo diskusného príspevku

[ctx: MessHandler]
en: This certificate has expired. You should delete it, and install an updated certificate.
target: Certifikát už vypršal. Zmažte ho a nainštalujte aktualizovaný certifikát.

[ctx: MessHandler]
en: The server could not send the requested part of the file
target: Server nemohol poslať požadovanú časť súboru

[ctx: MessHandler]
en: Security is disabled.
target: Zabezpečenie je vypnuté.

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose foreground image
target: Vyberte obrázok popredia

[ctx: HotListToolBar]
en: Add active page to bookmarks
target: Pridať záložku

[ctx: PrinterDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Enable a&utomatic redirection
target: Povoliť a&utomatické presmerovanie

[ctx: MessHandler]
en: Connection
target: Pripojenie

[ctx: SSL6]
en: Connection
target: Pripojenie

[ctx: BookmarkView]
en: The bookmark file is write protected. Opera can not save the
    folder as personal bar folder.
    
    Do you still want to show the folder on the personal bar?
target: Súbor záložiek je chránený proti zápisu. Opera nemôže
    uložiť zložku ako zložku osobnej lišty.
    
    Chcete aj tak zobraziť zložku na osobnej lište?

[ctx: MessHandler]
en: 
    Extensions:
target: 
    Prípony:

[ctx: MessHandler]
en: This form is being submitted via e-mail. If you want to reveal your name and e-mail address to the recipient, press [Yes]. If you want to use an anonymous e-mail address, press [No].
target: Formulár je odosielaný elektronickou poštou. Ak chcete prezradiť svoje meno a elektronickú adresu, stlačte tlačidlo [Áno]. Ak chcete použiť anonýmnu elektronickú adresu, stlačte tlačidlo [Nie].

[ctx: MessHandler]
en: File not found.
target: Súbor nebol nájdený.

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is unknown or has an illegal format.
target: Certifikát je neznámy alebo má nepovolený formát.

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Bits per pixel
target: Hĺbka farieb

[ctx: ButtonManager]
en: Go back to previous page (press arrow for all previous)
target: Späť (šípkou zobrazte zoznam všetkých predošlých)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Do you want to remove every server filter?
target: Chcete zmazať všetky serverove filtre?

[ctx: BuildMenus]
en: US Eng&lish
target: Am&erická angličtina

[ctx: BuildMenus]
en: Use &24 hour clock
target: &24 hodinový deň

[ctx: StatusBar]
en: Use &24 hour clock
target: &24 hodinový deň

[ctx: TransferWindowItem]
en: Failed
target: Chyba!

[ctx: DownloadWidget]
en: Downloading file from the Internet
target: Stiahnutie súboru z Internetu

[ctx: PreferenceDialog]
en: Network
target: Pripojenie

[ctx: QFileDialog]
en: R&eload
target: Obno&viť

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Female
target: Ženské

[ctx: SSL6]
en: Serial number:
target: Sériové číslo:

[ctx: WindowButtonManager]
en: &Fixed width
target: &Pevná šírka mien zobrazovaných stránok

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nová zložka

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache do&cuments
target: Cachovať s&tránky

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Spanish to Englis&h
target: Zo špan&ielčiny do angličtiny

[ctx: DocumentWindow]
en: Blank page
target: Prázdna stránka

[ctx: url2]
en: Blank page
target: Prázdna stránka

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Folder
target: Zložka

[ctx: ContactItemView]
en: Folder
target: Zložka

[ctx: ContactTreeView]
en: Folder
target: Zložka

[ctx: OperaView]
en: Fra&me
target: &Rámec

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Frames
target: Rámce

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Add page...
target: Prid&ať záložku

[ctx: KeyboardWidget]
en: Global
target: Globálnu

[ctx: FontName]
en: Mongolian
target: Mongolčina

[ctx: QFont]
en: Mongolian
target: Mongolčina

[ctx: MessHandler]
en: The cardreader is already in use
target: Čítačka kariet je práve používaná

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Filename: %1
target: Meno súboru: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Filename: %1
target: Meno súboru: %1

[ctx: url2]
en: Parent directory
target: Nadradená zložka

[ctx: PreferenceDialog]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: FontName]
en: Hebrew
target: Hebrejčina

[ctx: QFont]
en: Hebrew
target: Hebrejčina

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: %1 bits per pixel
target: %1 bitov na pixel

[ctx: PrinterDialog]
en: Local program
target: Miestny program

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Search with %1 here>
target: <Hľadať pomocou %1>

[ctx: BuildMenus]
en: &About Opera
target: O &prehliadači Opera

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Use &plug-in
target: Otvoriť p&luginom

[ctx: Util]
en: JPEG image %1 (*.jpg *.jpeg);;
target: JPEG %1 (*.jpg *.jpeg);;

[ctx: OperaView]
en: Send link in &e-mail
target: Odoslať adresu stránky poštovým klientom

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add contact folder
target: Pridať zložku kontaktov

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Internet &Explorer favorites...
target: Vložiť obľúbené položky MSI&E...

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client authentication, and to issue SSL certificates.
target: Certifikát sa dá použiť pre klientskú SSL autorizáciu a vydávanie SSL certifikátov.

[ctx: MessageBox]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: Util]
en: Image %1 (*.gif *.jpg *.jpeg *.bmp *.png);;
target: OBRÁZKOVÉ %1 (*.gif *.jpg *.jpeg *.bmp *.png);;

[ctx: MessHandler]
en: Access denied to this file
target: Prístup k súboru nie je povolený

[ctx: HelpWindow]
en: &Keyboard shortcuts
target: &Klávesové skratky

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Confirm e&xit
target: Potvrdiť u&končenie Opery

[ctx: CachePrefWidget]
en: Images
target: Obrázkov

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: QFont]
en: Letterlike Symbols
target: Písmenné symboly

[ctx: CertificatesWidget]
en: Issuer
target: Emitent

[ctx: MessHandler]
en: Could not open file
target: Nedá sa otvoriť súbor

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: N&otes
target: P&oznámky

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Determine action by &MIME type
target: Definovať akciu podľa MIME &typu

[ctx: HotListToolBar]
en: Add bookmark folder
target: Pridať zložku záložiek

[ctx: AdvancedRecoveryHelpDialog]
en: Opera startup recovery help
target: Nápoveda spustenia Opery po havárií

[ctx: MessHandler]
en: Illegal address
target: Nepovolená adresa

[ctx: AskCookieWidget]
en: all servers in the domain
target: všetkých serveroch v doméne

[ctx: FontDialog]
en: Select Cascading Style Sheet (CSS) font
target: Výber fontu kaskádoveho štýlu (CSS)

[ctx: FontName]
en: Basic Latin
target: Latinka (jednoduchá)

[ctx: ColorButton]
en: Use standard background color
target: Použiť štandardnú farbu pozadia

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of &visited pages
target: Vymazať históriu na&vštívených stránok

[ctx: PreferenceDialog]
en: Layout
target: Lišty

[ctx: ExitDialog]
en: Exit Opera?
target: Ukončiť Operu?

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable H&otclick menu
target: &Dvojklikom na prvok stránky otvoriť príslušné menu

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter name missing
target: Chýba meno serverového filtru

[ctx: OperaView]
en: &View source
target: &Zobraziť zdrojový kód

[ctx: SaveWindowWidget]
en: &Show these windows every time I start Opera
target: &Použiť pri spustení

[ctx: SecurityStateButton]
en: Medium
target: Stredná úroveň zabezpečenia

[ctx: ButtonManager]
en: S&hort buttons
target: R&edukovaná šírka tlačidiel

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 25,000-35,999
target: 25.000-35.999 USD

[ctx: MessHandler]
en: Unknown error detected.
target: Detekována neznáma chyba.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Movies
target: Filmy / Kino

[ctx: OperaView]
en: Sho&w menu bar
target: Zobraziť lištu &menu

[ctx: ContactView]
en: Insert &file...
target: &Vložiť súbor...

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Postal code
target: PS&Č

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-ins were not installed on startup. Installation
    will start now.
target: Pluginy neboli pri spustení nainštalované. Inštalácia
    bude preto zahájena teraz.

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Normal font
target: &Normálny font

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Science / Education
target: Veda / Vzdelávanie

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Normal
target: Normálne

[ctx: MessHandler]
en: Could not encrypt (undefined error)
target: Nedá sa zašifrovať (nedefinovaná chyba)

[ctx: MessHandler]
en: The Java DLL was not found where the
    registry said it was. Your Java installation
    seems to be corrupted. Java applets will not work.
target: Javovská knihovňa nebola nájdená v mieste
    kam odkazujú registre. Inštalácia Javy
    je zrejme poškodená. Applety Javy nebudú pracovať.

[ctx: OperaView]
en: D&uplicate window
target: Duplikova&ť okno

[ctx: MessHandler]
en: Wrong PIN code
target: Chybný kód PIN

[ctx: PurchaseWidget]
en: Online
target: S pripojením

[ctx: PrinterDialog]
en: Pag&es
target: &Stránky

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE2 bookmark file
target: Súbor záložiek KDE2

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE1 bookmark path
target: Cesta k záložkám KDE1

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News group
target: Diskusné skupiny

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: Reload &only if page has expired
target: Zn&ovu načítať iba ak stránka vyprší

[ctx: BuildMenus]
en: Menu &bar
target: &Lišta menu

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Choose window file
target: Výber súboru okien

[ctx: SaveWindowWidget]
en: Choose window file
target: Výber súboru okien

[ctx: ValidationAlertBox]
en: Validate source
target: Preveriť zdrojový kód

[ctx: OperaView]
en: &Translate currency...
target: Prepo&čet kurzu...

[ctx: ButtonManager]
en: &Full layout
target: &Kompletné tlačidlá

[ctx: ButtonManager]
en: Reload
target: Obnoviť

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Remove
target: Z&mazať

[ctx: KeyboardWidget]
en: Remove
target: Zmazať

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Invalid plug-in version
target: Neplatná verzia pluginu

[ctx: TransferWindow]
en: Resume
target: Pokračovať

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Move to new window
target: &Presunúť do nového okna

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in name
target: Hľadať v menách

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The "new" and "confirmed" passwords are not identical.
    Please enter the password again.
target: Hesla "nové" a "overovacie" nie sú identické.
    Zadajte prosím heslo znova.

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &buttons
target: Zobraziť nápovedu pre &tlačidlá

[ctx: Util]
en: You do not have write access to the specified %1.
    
    Name: %2
target: Nemáte právo pre zápis do zadanej zložky %1.
    
    Meno: %2

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Do not use proxy on the addresses below
target: Proxy &nepoužívať pre

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may not be used for SSL authentication or issuing SSL certificates.
target: Certifikát sa nedá použiť pre autorizáciu SSL či vydávanie SSL certifikátov.

[ctx: FontLineEdit]
en: Sample
target: Ukážka

[ctx: FontWidget]
en: Sample
target: Ukážka

[ctx: PreviewStateButton]
en: Screen
target: Monitor

[ctx: FontWidget]
en: Script
target: Skript

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has %1 days left
target: Dni zostávajúce do uplynutia Vašej skúšobnej lehoty: %1

[ctx: FindToolbar]
en: Search
target: Hľadanie

[ctx: PreferenceDialog]
en: Search
target: Hľadanie

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Search
target: Hľadanie

[ctx: UrlToolBar]
en: Search
target: Hľadaj

[ctx: CookieDisplay]
en: Secure
target: Bezpečná

[ctx: StartupDialog]
en: Select
target: Chcete

[ctx: url2]
en: Version information
target: Informácia o verzií

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Single
target: Slobodný/-á

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My &style sheet
target: &Vlastný CSS

[ctx: MessHandler]
en: Certificate version: %ld
target: Verzia certifikátu: %ld

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: &Maximum connections to a server
target: Maximálny počet pripojení k &1 serveru

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: Nezoradené

[ctx: ProgressLine]
en: Speed:
target: Rýchlosť:

[ctx: SpeedLabel]
en: Speed:
target: Rýchlosť:

[ctx: PreferenceDialog]
en: Sounds
target: Zvuky

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Sounds
target: Zvuky

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Stat&e
target: &Štát

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Status
target: &Stav

[ctx: TransferWindow]
en: Status
target: Stav

[ctx: InputObject]
en: Submit
target: Odoslať

[ctx: forms]
en: Submit
target: Odoslať

[ctx: logtree]
en: Submit
target: Odoslať

[ctx: PreferenceDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Synchronous &DNS
target: Synchrónný &DNS

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Synchronous &DNS
target: Synchrónna &DNS

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept cookies from this server
target: Povoliť všetky cookies z tohoto serveru

[ctx: MessHandler]
en: Could not generate new window. Out of memory or resources
target: Nedá sa vygenerovať nové okno z dôvodu nedostatku pamäti alebo zdrojov

[ctx: FontName]
en: Syriac
target: Syrčina

[ctx: QFont]
en: Syriac
target: Sýrčina

[ctx: url2]
en: System
target: Operačný systém

[ctx: HotListManager]
en: Title:
target: Meno:

[ctx: OperaView]
en: Copy image a&ddress
target: Kopírov&ať URL obrázku

[ctx: ProgressLine]
en: Total:
target: Celkom:

[ctx: FontName]
en: Latin Extended Additional
target: Latinka - rozšírenie IPA

[ctx: MessHandler]
en: Modulus:
target: Modul:

[ctx: SSL6]
en: Modulus:
target: Modul:

[ctx: MessHandler]
en: modulus:
target: modul:

[ctx: BuildMenus]
en: &Netscape bookmarks...
target: Záložky &Netscape...

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: No bookmarks within this folder
target: Zložka neobsahuje záložky

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: No bookmarks within this folder
target: Zložka neobsahuje záložky

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Program využíva Qt verzie %1.</p> <p>Qt je multiplatformné grafické rozhranie od firmy Trolltech vyvíjanej v C++. Qt umožňuje prenositeľnosť zdroja medzi MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linuxom a všetkými väčšími komerčnými Unixami.</p><p>Qt je dostupný tiež pre prenosné komunikačné zariadenia.</p><p>Ďalšie informácie o Qt nájdete na stránke  <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt></p>

[ctx: MessHandler]
en: not well-formed
target: chybná deklarácia

[ctx: PurchaseWidget]
en: Offline
target: Bez pripojenia

[ctx: MessHandler]
en: HTTP content length was required
target: Bola požadovaná dĺžka obsahu HTTP

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Nic&kname
target: A&lias

[ctx: QFileDialog]
en: Look &in:
target: &Cesta

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images and text below
target: Obrázky a text (dole)

[ctx: ContactView]
en: Save selected items
target: Uložiť vybrané položky

[ctx: BuildMenus]
en: &Show panels
target: &Zobraziť panely

[ctx: HotListManager]
en: &Show panels
target: &Zobraziť panely

[ctx: FindWidget]
en: Match wh&ole word only
target: Iba celé sl&ová

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Port&uguese to English
target: Z po&rtugalčiny do angličtiny

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Tool tips
target: Bublinová nápoveda

[ctx: HotlistItemManager]
en: The file is write protected. You must make it writable before you can modify its content.
    
    Filename: %1
target: Súbor je chránený proti zápisu. Odstráňte najskôr ochranu, potom môžete meniť jeho obsah.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: MessHandler]
en: Program error in the news handling
target: Programová chyba pri práci v diskusnom fóre

[ctx: StatusBar]
en: Show &identity
target: &Zobraziť identifikáciu prehliadača

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Avoid flicker
target: Zabrániť t&rasu obrazu pri načítaní stránok

[ctx: Util]
en: Illegal filename
target: Nepovolené meno súboru

[ctx: FontWidget]
en: Yellow
target: Žltá

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show my home &page
target: Načítať &domovskú stránku

[ctx: StartupDialog]
en: Show my home &page
target: Načítať &domovskú stránku

[ctx: MessHandler]
en: The service is overloaded or offline. Please try again later
target: Služba je preťažena či odpojená. Opakujte pokus neskôr

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &One frame per sheet
target: Po &rámcoch

[ctx: MessHandler]
en: Install authority certificate
target: Inštalácia certifikátu autority

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: Choose font to be used when text is not correctly displayed.
target: Vyberte fonty pre použitie pri nekorektnom zobrazení textu.

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Author mode
target: Autorský mód

[ctx: url2]
en: About Opera
target: O prehliadači Opera

[ctx: QFont]
en: Geometric Symbols
target: Geometrické symboly

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Contents
target: Zobraziť obsah súboru

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Refuse pop-up windows
target: Stránky nemôžu otvárať nové okna

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: &Continue browsing where I was last time
target: Načítať napos&ledy otvorené okna

[ctx: StartupDialog]
en: &Continue browsing where I was last time
target: Načítať pos&ledne otvorené okna

[ctx: MainWindow]
en: &Refuse pop-up windows
target: Stránky &nesmú otvárať nové okna

[ctx: CommonToolBar]
en: Too&lbar
target: Li&šta

[ctx: HotlistView]
en: Alphabetic sorting
target: Radiť podľa abecedy

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: MessHandler]
en: Could not print page. Please check whether the printer is accessible
target: Nedá sa vytlačiť stránka. Vyberte dostupnú tlačiareň

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: HotListManager]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: PreferenceDialog]
en: Bookmarks
target: Import záložiek

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: url2]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BuildMenus]
en: Find &next
target: Nájsť ďalšie

[ctx: Util]
en: Missing filename
target: Chýbajúce meno súboru

[ctx: HotlistItemManager]
en: File write protected
target: Súbor je chránený proti zápisu

[ctx: PrinterDialog]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: BuildMenus]
en: &Homepage
target: &Domovská stránka

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Homepage
target: &Domovská stránka

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Homepage
target: &WWW

[ctx: MessHandler]
en: Server certificate expired
target: Certifikát serveru vypršal

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Third party cookies
target: Cookies tretích strán

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: %1 subfolders within this folder
target: Zložka obsahuje %1 podzložiek

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: %1 subfolders within this folder
target: Zložka obsahuje %1 podzložiek

[ctx: MessHandler]
en: Unsupported key algorithm
target: Detekovaný nepodporovaný algoritmus kľúča

[ctx: SSL6]
en: Unsupported key algorithm
target: Nepodporovaný algoritmus kľúča

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search Internet for text entered
target: Hľadať zadaný text na Internete

[ctx: MessHandler]
en: Transmission failure.
target: Detekována chyba pri prenose.

[ctx: MainWindow]
en: &Enable JavaScript
target: Povoliť Java&Script

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: &Enable JavaScript
target: Povoliť Java&Script

[ctx: ContactItemManager]
en: The contact file was renamed. Please exit Opera
    and copy the file to a safe location.
target: Súbor kontaktov bol premenovaný. Ukončite Operu
    a skopírujte súbor na bezpečné miesto.

[ctx: BookmarkView]
en: Failed to save bookmark data
target: Uloženie dát záložiek nebolo úspešné

[ctx: LookPrefWidget]
en: Button &set
target: &Sada tlačidiel

[ctx: MessHandler]
en: File not found
target: Súbor nebol nájdený

[ctx: MessHandler]
en: 
    Not valid after:
target: 
    Neplatný po:

[ctx: SSL6]
en: 
    Not valid after:
target: 
    Neplatný po:

[ctx: HomePageDialog]
en: &Use active
target: &Použiť aktívnu

[ctx: MessHandler]
en: The signatures of this certificate could not be verified.
target: Podpisy tohoto certifikátu sa nedajú overiť.

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Authorities...
target: Certifikačné &autority...

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Minimize network &buffer size
target: Minimalizovať veľkosť sieťového &bufferu

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Allow illegal paths
target: Povoliť nepovolené &cesty

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Allow illegal paths
target: Povoliť nepovolené cesty

[ctx: ContactItemManager]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: HotListManager]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: Name completion
target: Automatické dokončovanie adries

[ctx: PreferenceDialog]
en: Name completion
target: Automatické dokončovanie

[ctx: BuildMenus]
en: &Contents
target: O&bsah

[ctx: url2]
en: Organization
target: Organizácia

[ctx: HotListManager]
en: Toolba&r
target: Li&šta

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Toolbars
target: Zobrazovanie obrázkov, textov a tlačidiel

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder %1
target: Nová zložka %1

[ctx: BookmarkView]
en: F&ind Bookmarks
target: Nájsť z&áložky

[ctx: HotlistSearchDialog]
en: Find Bookmarks
target: Nájsť záložky

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept third-party cookies from this server
target: Povoliť všetky cookies tretích strán z tohoto serveru

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contact folder?
target: Chcete zmazať zložku kontaktov?

[ctx: BookmarkView]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: BuildMenus]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: ContactView]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru kontaktov, súbor má ochranu proti čítaniu.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: BuildMenus]
en: &Western European
target: &Západoeurópske jazyky

[ctx: HotListManager]
en: Add panel
target: Prid&ať panel

[ctx: DndFilter]
en: You are about to open %1 pages.
    
    Proceed?
target: Chcete naozaj otvoriť %1 stránok?

[ctx: MidClickDialog]
en: Center mouse click
target: Prostredné tlačidlo myši

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: Options
target: Podmienky

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Options
target: Podmienky

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Options
target: Obecné podmiemky

[ctx: PrinterDialog]
en: Options
target: Informácie

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy all
target: &Kopírovať všetko

[ctx: CommonToolBar]
en: &Get skins
target: Stiahnuť nové &skiny, sady ikon, panely, ai.

[ctx: HotListManager]
en: &Get skins
target: Stiahnúť nové &skiny, sady ikon, panely, ai.

[ctx: DownloadWidget]
en: What would you like to do?
target: Čo chcete urobiť?

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Computer / Games
target: Počítače / Hry

[ctx: ContactFolderDialog]
en: Contact folder properties
target: Vlastnosti zložky kontaktov

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 100,000+
target: Viac ako 100.000 USD

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Fa&x/mobile
target: &Fax/Mobil

[ctx: StylePrefWidget]
en: Decoration
target: Dekorácia

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Copy failed
target: Kopírovanie nebolo úspešné

[ctx: ContactItemManager]
en: Copy failed
target: Kopírovanie nebolo úspešné

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    You may view the page by clicking the "View comment" button below.
target: 
    Stránku zobrazíte kliknutím na tlačidlo "Zobraziť poznámku".

[ctx: url2]
en: Help documents
target: Nápoveda

[ctx: BookmarkView]
en: Open bookmark file
target: Otvoriť súbor záložiek

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Italian
target: Z angličtiny do &taliančiny

[ctx: AskCookieWidget]
en: , port(s)
target: , port(y)

[ctx: BuildMenus]
en: &Show time
target: Zobraziť ča&s

[ctx: StatusBar]
en: &Show time
target: Zobraziť &čas

[ctx: StylePrefWidget]
en: Button highlight
target: Zvýraznenie tlačidiel

[ctx: DocumentWindow]
en: No valid printer has been specified
    
    You can choose print to a file or specify a custom
    printer in the Print dialog box
target: Nebola vybraná platná tlačiareň.
    
    Môžete vybrať tlač do súboru alebo vybrať užívateľskú
    tlačiareň v dialógu Tlač

[ctx: KeyboardDialog]
en: Shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: PrinterDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: International fonts
target: Medzinárodné písma

[ctx: PreferenceDialog]
en: International fonts
target: Medzinárodné písma

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Password failure
target: Chybné heslo

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Could not save bookmark file.
target: Nedá sa uložiť súbor záložiek

[ctx: MDIManager]
en: &Decoration
target: &Dekorácia

[ctx: Util]
en: The selected filename already exists. If you
    continue, the contents of the existing file will
    be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Vybrané meno súboru už existuje. Ak budete
    pokračovať, o obsah stávajúceho súboru
    prídete.
    
    Chcete aj tak pokračovať?

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to P&ortuguese
target: Z francúzčiny do p&ortugalčiny

[ctx: win_man]
en: Connecting to proxy...
target: Pripájam sa k proxy...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Program arguments
target: Programové argumenty

[ctx: BookmarkView]
en: Show &visited column
target: Zobraziť stĺpec Na&vštívené

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 36,000-49,999
target: 36.000-49.999 USD

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL server authentication.
target: Certifikát sa dá použiť pre SSL autorizáciu serveru.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter exists
target: Serverový filter existuje

[ctx: MessHandler]
en: The server did not recognize the content type
target: Server nespoznal typ obsahu

[ctx: LookPrefWidget]
en: Skin images
target: Obrázky skinov

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Warning (%1)
target: Upozornenie (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: warning (%u)
target: Zabezpečené pripojenie: upozornenie (%u)

[ctx: KeyboardWidget]
en: Illegal shortcut
target: Nepovolená skratka

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Do not ask for &folder, but save directly to
target: &Ukladať všetko priamo do zložky

[ctx: BuildMenus]
en: About &Qt...
target: O &Qt...

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Remove all
target: Zmazať &všetko

[ctx: MessHandler]
en: No Telnet application specified. Please enter the full path of a Telnet application in Preferences.
target: Nie je vybraná žiadna aplikácia Telnetu. Zadajte celú cestu k aplikácií v Nastaveniach.

[ctx: logtree]
en: This is a searchable index
target: Toto je index pre vyhľadávanie

[ctx: MessHandler]
en: Select client certificate
target: Vyberte klientský certifikát

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Move &up
target: Hore

[ctx: WindowListWidget]
en: Window list
target: Aktuálne otvorené okna

[ctx: ButtonManager]
en: Tile b&uttons
target: &Tlačidlá podľa potreby aj na viec riadkov

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Tile b&uttons
target: &Tlačidlá podľa potreby aj vo viac riadkoch

[ctx: WindowButtonManager]
en: Tile b&uttons
target: &Tlačidlá podľa potreby aj na viac riadkoch

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with no browser windows
target: Táto voľba spustí Operu bez otvorených okien.

[ctx: OperaView]
en: Copy a&ddress
target: Kopírovať a&dresu

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: root folder
target: koreňová zložka

[ctx: BuildMenus]
en: &Delete private data...
target: V&ymazať osobné dáta...

[ctx: MessHandler]
en: Could not find the opera.jar file
    Either you do not have an 'OPERA CLASSPATH' entry in the [JAVA] section
    of your opera.ini file, or that entry has the wrong path.
    Java applets will not work.
target: Nedá sa nájsť súbor opera.jar.
    Buď nie je zapísaný v 'OPERA CLASSPATH' v sekcií [JAVA]
    vo Vašom súbore opera.ini alebo je cesta uvedená chybne.
    Applety Javy nebudú pracovať.

[ctx: ContactsToolBar]
en: New folder
target: Zložka

[ctx: HotListToolBar]
en: New folder
target: Zložka

[ctx: NewFolderDialog]
en: New folder
target: Nová zložka

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Add folder
target: Pridať zložku

[ctx: DownloadWidget]
en: Remember modifications to file association
target: &Pamätať si zmenu asociácie súboru

[ctx: MessHandler]
en: An internal error occurred.
target: Detekovaná vnútorná chyba.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Find in page
target: Nájsť na strán&ke

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Follow link
target: Kliknutie na odkaz

[ctx: ContactView]
en: Create new contact file
target: Vytvoriť nový súbor kontaktov

[ctx: MessHandler]
en: Automatic Proxy Configuration failed. Proxy Configuration will be disabled.
target: Automatická konfigurácia proxy nebola úspešná. Konfigurácia proxy bude deaktivovaná.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: OperaView]
en: Image proper&ties...
target: &Vlastnosti obrázku...

[ctx: OperaView]
en: Open i&mage
target: &Otvoriť obrázok

[ctx: OperaView]
en: Open in backgroun&d page
target: Otvoriť na novej strán&ke na pozadí

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to &English
target: Z francúzčiny do a&ngličtiny

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Opera bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru záložiek Opery, súbor je chránený proti čítaniu.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: EvaluateDialog]
en: The evaluation for this copy of Opera is concluded.
    Usage limitations applies.
target: Skúšobná doba tejto kópie Opery skončila.
    Pokračujete s obmedzením neregistrovanej verzie.

[ctx: MainWindow]
en: Open pop-up windows in &background
target: Nové okna otvárať na po&zadí

[ctx: MessHandler]
en: Please wait until the current print job has completed
target: Vyčkajte na dokončenie prebiehajúcej tlačovej úlohy

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &New folder
target: &Nová zložka

[ctx: MessHandler]
en: JavaScript execution failed
target: Prevedenie JavaScriptu nebolo úspešné

[ctx: MessHandler]
en: Printer scale can only be set between 20 and 400%. Please enter a legal value
target: Merítko pre tlač musí byť od 20 do 400%. Zadajte platnú hodnotu

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used to issue SSL certificates.
target: Certifikát sa dá použiť pre vydávanie SSL certifikátov.

[ctx: win_man]
en: DNS problem? Please see the help file
target: Máte problém s DNS? Prečítajte si Nápovedu

[ctx: FontName]
en: Greek Extended
target: Gréčtina (rozšírená)

[ctx: LookPrefWidget]
en: Inactive button text
target: Text neaktívneho tlačidla

[ctx: LookPrefWidget]
en: Active button text
target: Text aktívneho tlačidla

[ctx: HotlistSearchView]
en: Set as &active folder
target: Nastaviť zložku ako &aktívnu

[ctx: MessHandler]
en: No news server specified. Please specify a news server in Preferences
target: Nie je vybraný žiadny diskusný server. Vyberte ho v Nastaveniach

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Cycle windows
target: &Radenie okien

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Confirm deletion
target: Potvrdiť zmazanie

[ctx: ContactItemManager]
en: Confirm deletion
target: Potvrdiť zmazanie

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Confirm deletion
target: Potvrdiť zmazanie

[ctx: CookieView]
en: Confirm deletion
target: Potvrdiť zmazanie

[ctx: HotListManager]
en: Confirm deletion
target: Potvrdiť zmazanie

[ctx: MessHandler]
en: The certificate's chain was not ordered properly.
target: Certifikačný reťazec nebol správne zaregistrovaný.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Accept cookies from server/domain
target: &Povoliť cookies zo serveru/domény

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Move &down
target: &Dole

[ctx: BuildMenus]
en: &My layout
target: &Užívateľské tlačidlá

[ctx: ButtonManager]
en: &My layout
target: &Užívateľské tlačidlá

[ctx: BuildMenus]
en: D&uplicate
target: Duplikovať okno

[ctx: BuildMenus]
en: &Central European
target: &Stredoeurópské jazyky

[ctx: PluginCheckWidget]
en: Plug-in
target: Plugin

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Internet Explorer favorites
target: Vložiť obľúbené položky MSIE

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: minute
target: minúta

[ctx: OperaView]
en: minute
target: minúta

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Proceeding will close all windows, stop all transfers in progress and perform the actions specified below.
target: Týmto krokom zavriete všetky okna, zastavíte všetky prebiehajúce prenosy a prevediete nižšie špecifikované akcie.

[ctx: OperaView]
en: &Save as...
target: &Uložiť ako...

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show progress inside address bar
target: Zobrazovať priebeh načítania vo vnútri adresového riadku

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache ima&ges
target: Cac&hovať obrázky

[ctx: QFileDialog]
en: Read-write
target: Pre čítanie a zápis

[ctx: MessHandler]
en: Internal error in FTP module
target: Detekovaná vnútorná chyba v FTP module

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Open pop-up windows in the background
target: Nové okna otvárať na pozadí

[ctx: SSL6]
en: 
    Extensions:
target: 
    Prípony:

[ctx: TransferWindow]
en: Display transfer view menu
target: Menu prenosov

[ctx: BuildMenus]
en: &Get panels
target: Stiahnúť &nové panely

[ctx: HotListManager]
en: &Get panels
target: Stiahnúť &nový panel

[ctx: LookPrefWidget]
en: The button set also contains skin images.
    Would you like to use them?
target: Použitá sada tlačidiel obsahuje aj obrázok skinu popredia.
    Chcete ho použiť?

[ctx: MessHandler]
en: asynchronous entity
target: asynchrónny objekt

[ctx: url2]
en: Registration information
target: Registrácia

[ctx: TipOfDayWidget]
en: Tip number
target: Tip číslo

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: 1 bookmark within this folder
target: Zložka obsahuje 1 záložku

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: 1 bookmark within this folder
target: Zložka obsahuje 1 záložku

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Page margins (in centimeters)
target: Okraje (v cm)

[ctx: PrinterDialog]
en: Page margins (in centimeters)
target: Okraje (v cm)

[ctx: Util]
en: Text %1 (*.txt);;
target: TEXTOVÉ %1 (*.txt);;

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Address label
target: Zobraziť titulok [URL]

[ctx: ExitWidget]
en: Actions before exiting
target: Akcie pred ukončením

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Enable program sounds
target: Povoliť &zvuky

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: BookmarkView]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: ContactView]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: HotlistSearchView]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: MDIManager]
en: P&roperties...
target: V&lastnosti...

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Export...
target: E&xportovať...

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Import...
target: &Importovať...

[ctx: ButtonManager]
en: Set global home page
target: Nastaviť globálnu domovskú stránku

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept third-party cookies from this domain
target: Povoliť všetky cookies tretích strán z tejto domény

[ctx: ButtonManager]
en: Print the page
target: Tlač stránky

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Print the page
target: Tlač stránky

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: One match
target: Nájdený 1 záznam

[ctx: QFileDialog]
en: Read-only
target: Iba na čítanie

[ctx: Util]
en: XML %1 (*.xml);;
target: %1 XML (*.xml);;

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: %1 points
target: %1 bodov

[ctx: LookPrefWidget]
en: %1 points
target: %1 bodov

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family fantasy
target: Fonty CSS ozdobné (fantasy)

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Bookmark properties
target: Vlastnosti záložky

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Download directory
target: Z&ložka pre sťahovanie

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Transfer bar
target: Lišta pr&enosov

[ctx: QFont]
en: Canadian Aboriginal
target: Znaky pôvodných obyvateľov Kanady

[ctx: BuildMenus]
en: S&how searches
target: Zobraziť pole &vyhľadávania

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: S&how searches
target: Zobraziť pol&e vyhľadávania

[ctx: PreferenceDialog]
en: Page style
target: Vzhľad stránok

[ctx: PreferenceDialog]
en: File types
target: Typy súborov

[ctx: BookmarkItemManager]
en: KDE bookmarks (imported)
target: Záložky KDE (importované)

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Page loaded
target: Načítanie stránky

[ctx: url2]
en: No Java Runtime Environment installed
target: Prostredie Java nie je nainštalované

[ctx: ButtonManager]
en: Go to the home page
target: Domovská stránka

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Presets
target: &Predvoľby

[ctx: PreviewStateButton]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: MessHandler]
en: Install this certificate authority's certificate chain in the database?
target: Chcete nainštalovať certifikačný reťazec tejto certifikačnej autority do databázy?

[ctx: MessHandler]
en: prime2:
target: prvočíslo2:

[ctx: SSL6]
en: prime2:
target: prvočíslo2:

[ctx: MessHandler]
en: prime1:
target: prvočíslo1:

[ctx: SSL6]
en: prime1:
target: prvočíslo1:

[ctx: PrinterDialog]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: PreferenceDialog]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: FontLineEdit]
en: Copy to clipboard
target: Kopírovať do schránky

[ctx: MessHandler]
en: Failed to connect to server.
target: Detekována chyba pri pripojení k serveru.

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: The server tried to set a cookie for a domain with no registered IP address. For security reasons this is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected.
target: Server sa snaží poslať cookie domény s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostných dôvodov toto nie je povolené, preto nebola povolená ani táto cookie.

[ctx: SearchComboBox]
en: %1 search
target: Hľadať pomocou %1

[ctx: SearchLineEdit]
en: %1 search
target: Hľadať pomocou %1

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Server error response handling
target: Hlásenie chýb odozvy serveru

[ctx: Util]
en: All %1 (*);;
target: VŠETKY %1 (*);;

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Open in &background
target: Otvoriť na &pozadí

[ctx: BookmarkView]
en: Open in &background
target: Otvoriť na &pozadí

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open in &background
target: Otvoriť na &pozadí

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: Open in &background
target: Otvoriť na &pozadí

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in &background
target: Otvoriť odkaz na &pozadí

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Address
target: Adresa

[ctx: UrlToolBar]
en: Address
target: [URL]

[ctx: url2]
en: Address
target: Adresa

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: HotListPanelDialog]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: &Background color
target: &Farba pozadia

[ctx: StylePrefWidget]
en: Highlight toolbar button text when hovered by mouse
target: Po nábehu myšou zvýrazniť &text vybraného tlačidla lišty

[ctx: FontWidget]
en: Dark yellow
target: Tmavo žltá

[ctx: LookPrefWidget]
en: Normal text
target: Normálny text

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by create&d reversed
target: Radiť podľa &dátumu vytvorenia obrátene

[ctx: OperaView]
en: &Copy text
target: &Kopírovať text

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Opera user directory
target: Zložka užívateľa &Opery

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Empty now
target: Vyprázdniť t&eraz

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Use automatic proxy configuration
target: Použiť skript pre &automatickú konfiguráciu proxy

[ctx: BuildMenus]
en: S&croll bars
target: Posu&vníky

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &French
target: Z angličtiny do &francúzčiny

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &German
target: Z angličtiny &do nemčiny

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete &entire cache
target: Zmazať z c&ache všetko (vyprázdniť cache)

[ctx: MessHandler]
en: Please enter security password
target: Zadajte heslo

[ctx: SSL6]
en: Please enter security password
target: Zadajte heslo

[ctx: BookmarkView]
en: Set personal bar folder
target: Nastaviť zložku osobnej lišty

[ctx: StylePrefWidget]
en: Mark window button text for unread page
target: Zvýrazňovať mená okien s načítanými, avšak dosiaľ &nenavštívenými stránkami

[ctx: ContactFolderWidget]
en: The entry is write protected
target: Záznam je chránený proti zápisu

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: The entry is write protected
target: Záznam je chránený proti zápisu

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Default font
target: Východzí font

[ctx: LookPrefWidget]
en: Default font
target: Východzí font

[ctx: DeletePrivateDataDialog]
en: Delete private data
target: Vymazať osobné dáta

[ctx: CookieEditorManager]
en: The domain contains one or more server filters.
    You will lose the filters if you delete the domain.
    
    Delete domain?
target: Doména obsahuje jeden či viac serverových filtrov.
    Zmazaním domény o tieto filtre prídete.
    
    Zmazať doménu?

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Transfer done
target: Ukončenie prenosu

[ctx: MessHandler]
en: Could not create Opera directory. Please try again with a valid directory name
target: Nedá sa vytvoriť zložka Opery. Opakujte akciu s platným menom zložky

[ctx: KeyboardWidget]
en: Standard keyboard set
target: Štandardné nastavenie klávesnice

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Year of birth
target: &Rok narodenia

[ctx: FontWidget]
en: Dark magenta
target: Tmavo fialová

[ctx: KioskResetDialog]
en: Opera will be reset in %1 seconds due to inactivity
target: Behom %1 sekúnd bude Opera resetovaná z dôvodu nečinnosti

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: High school
target: Úplné stredné (Gymnázium)

[ctx: BuildMenus]
en: P&age bar
target: Lišt&a stránok

[ctx: AskCookieWidget]
en: The cookie will be deleted when Opera is closed.
target: Cookie bude vymazaná pri ukončení Opery.

[ctx: MainWindow]
en: Page bar
target: Lišta stránok

[ctx: DocumentWindow]
en: Page: %1
target: Stránka: %1

[ctx: DownloadWidget]
en: Missing plugin
target: Chýbajúci plugin

[ctx: QFont]
en: Miscellaneous Symbols
target: Všeobecné znaky

[ctx: MessHandler]
en: You have entered the correct password, but it does not follow the guidelines. Please enter a new password
target: Zadali ste správne heslo, nepodarilo sa však sledovať odkaz. Zadejte heslo znova

[ctx: BuildMenus]
en: Always on &top
target: Okno vždy na&vrchu

[ctx: HotListManager]
en: Always on &top
target: Okno vždy na&vrchu

[ctx: StylePrefWidget]
en: Workspace windows
target: Pracovná plocha okien

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the old security password
target: Zadajte staré heslo

[ctx: SSL6]
en: Please enter the old security password
target: Zadajte staré heslo

[ctx: SearchPrefWidget]
en: You can perform Web searches in the address field (where you
    normally enter Internet addresses).
    
    Entering 'g Opera' will search for 'Opera' using the Google search engine.
    
    You can even store this sequence as a bookmark.
target: Pre hľadanie môžete použiť adresový riadok (kam normálne zadávate internetovú adresu URL).
    
    Napr. Zadaním 'g Opera' použijete ku hľadaniu výrazu 'Opera' vyhľadávač Google.
    
    Hľadanú sekvenciu môžete tiež uložiť ako záložku.

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: File (write protected)
target: Súbor (chránený proti zápisu)

[ctx: FontWidget]
en: Font st&yle
target: Rez &písma

[ctx: OperaView]
en: Open in bac&kground
target: Otvoriť na &pozadí

[ctx: PrinterDialog]
en: Printer program
target: Tlačový program

[ctx: BuildMenus]
en: &New window
target: &Nové okno

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru záložiek KDE, súbor je chránený proti čítaniu.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: DownloadWidget]
en: &Save the file
target: &Uložiť súbor

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: E-&mail
target: &El.adresa

[ctx: BuildMenus]
en: &Main bar
target: &Tlačidlová lišta

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Main bar
target: &Tlačidlová lišta

[ctx: MainWindow]
en: Main bar
target: Tlačidlová lišta

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: You need to specify a MIME type.
target: Vyberte MIME typ.

[ctx: QFileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovať či presunúť súbor

[ctx: ContactPropertyDialog]
en: Contact properties
target: Vlastnosti kontaktu

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 5 <H5>
target: Nadpis 5 <H5>

[ctx: HotListManager]
en: Please confirm to delete this panel permanently.
target: Potvrďte nevratné zmazanie tohoto panelu.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, but delete when closing Opera
target: Povoliť, ale zmazať pri ukončení Opery

[ctx: QFileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Naozaj chcete zmazať %1 "%2"?</qt>

[ctx: PreferenceDialog]
en: Accessibility
target: Dostupnosť

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 4 <H4>
target: Nadpis 4 <H4>

[ctx: url2]
en: Security warning:
    
    You are about to go to an address containing a username.
    
        Username: %s 
        Server: %s
    
    Are you sure you want to go to this address?
target: Bezpečnostné upozornenia:
    
    Pristupujete na adresu obsahujúcu meno užívateľa pred menom serveru.
    
        Meno užívateľa: %s 
        Meno serveru: %s
    
    Chcete naozaj navštíviť túto adresu?

[ctx: DownloadWidget]
en: &Open the file
target: &Otvoriť súbor

[ctx: OperaView]
en: Save background image as
target: Uložiť obrázok pozadia ako

[ctx: PrinterDialog]
en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
target: Executive (7.5x10 palců, 191x254 mm)

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Preferred categories
target: &Oblasti reklamy

[ctx: PrinterDialog]
en: Locally connected
target: Miestne pripojenie

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 3 <H3>
target: Nadpis 3 <H3>

[ctx: PrinterDialog]
en: Print to &file
target: Tlačiť do súboru

[ctx: EvaluateDialog]
en: Thanks for using Opera
target: Ďakujeme za používanie Opery!

[ctx: FontName]
en: General Punctuation
target: Obecné interpunkčné znamienka

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Opera exit
target: Ukončenie Opery

[ctx: HomePageDialog]
en: &Window home page
target: &Domovská stránka okna

[ctx: TransferWindow]
en: &Bring to front on new transfer
target: &Aktivovať okno prenosov pri zahájení prenosu

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 2 <H2>
target: Nadpis 2 <H2>

[ctx: TransferWindow]
en: Re&transfer
target: Preniesť znova

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Normal visibility
target: Normálna &viditeľnosť

[ctx: HotlistRootPropertyDialog]
en: Bookmarks hotlist properties
target: Vlastnosti záložky

[ctx: KeyboardWidget]
en: The shortcut is already defined
    
    Action: %1
    Section: %2
    
    Do you want to move the shortcut?
target: Skratka je už použitá
    
    Akcia: %1
    Sekcia: %2
    
    Chcete túto skratku zmazať?

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &E-mail address(es)
target: &Elektronická adresa (môžete zadať aj viac adries)

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 1 <H1>
target: Nadpis 1 <H1>

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP version was not accepted
target: Verzia HTTP nebola povolená

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Language
target: &Jazyk

[ctx: AddLanguageWidget]
en: Language
target: Nový jazyk

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: As&k for password after
target: Po uplynutí &intervalu

[ctx: TransferWindow]
en: Transfers
target: Prenosy

[ctx: BuildMenus]
en: &Transfers
target: Preno&sy

[ctx: OperaView]
en: &Translate
target: Prel&ožiť

[ctx: MessHandler]
en: Could not establish a connection to the printer
target: Nedá sa overiť pripojenie k tlačiarni

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE version:
target: Verzia KDE:

[ctx: BuildMenus]
en: Inside &main bar
target: &Na tlačidlovej lište

[ctx: StatusBar]
en: Inside &main bar
target: &Na tlačidlovej lište

[ctx: CertificatesWidget]
en: Certificates
target: &Certifikáty

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Certificates
target: Certifikáty

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import Netscape bookmarks on startup
target: Pri spustení importovať záložky &Netscape

[ctx: BuildMenus]
en: &Japanese
target: Japo&nčina

[ctx: BuildMenus]
en: &Go to page...
target: Vložiť adresu &URL...

[ctx: KeyboardWidget]
en: Choose keyboard set
target: Vyberte nastavenie klávesnice

[ctx: PrinterDialog]
en: Print &last page first
target: Tlačiť najskôr pos&lednú stránku

[ctx: PrinterDialog]
en: Choose output file
target: Vyberte výstupný súbor

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Look for local network machine
target: &Hľadať v miestnej sieti

[ctx: MessHandler]
en: The private key and certificate import failed
target: Import súkromného kľúča a certifikátu nebol úspešný

[ctx: MessHandler]
en: Failed to create Java VM.
target: Detekovaná chyba pri tvorbe Java VM.

[ctx: SaveWindowDialog]
en: Save windows
target: Uložiť okna

[ctx: MessHandler]
en: A different client certificate is already installed for this key. Installation failed.
target: Pre tento kľúč je už nainštalovaný odlišný klientský certifikát. Inštalácia nebola úspešná.

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: <without name>
target: <bez mena>

[ctx: TransferWindow]
en: Retransfer
target: Preniesť znova

[ctx: OperaView]
en: Add to &Bookmarks...
target: Prid&ať do záložiek...

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Internet Explorer favorites (imported)
target: Obľúbené položky MSIE (importované)

[ctx: PrinterDialog]
en: Parameter
target: Parametre

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse third-party cookies from this domain
target: Nepovoliť žiadne cookies tretích strán z tejto domény

[ctx: BuildMenus]
en: &Refresh display
target: Znov&unačítať zobrazené

[ctx: MessHandler]
en: No recipient specified. Please specify a recipient or a news group
target: Nie je vybraný adresát. Vyberte adresáta alebo diskusnú skupinu

[ctx: BuildMenus]
en: &Automatic detection
target: &Automatický výber

[ctx: TransferWindow]
en: Show &outside Opera
target: Zobraziť &okno mimo Operu

[ctx: CommonToolBar]
en: Browser la&yout...
target: Nastavenie lí&št...

[ctx: HotListManager]
en: Browser la&yout...
target: Nastavenie lí&št...

[ctx: FontWidget]
en: Dark red
target: Tmavo červená

[ctx: ButtonManager]
en: Copy selected text to the clipboard
target: Kopírovať vybraný text do schránky

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contact?
target: Chcete zmazať kontakt?

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Warnings
target: Upozornenie

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Could not find a valid Java installation in
    
    %1
    
    Try to enter another directory.
target: Nebola nájdená funkčná inštalácia Javy v zložke
    
    %1
    
    Skúste vybrať inú zložku.

[ctx: AskPasswordDialog]
en: Enter username and password
target: Zadajte meno užívateľa a heslo

[ctx: FindToolbar]
en: Search bar
target: Vyhľadávacia lišta

[ctx: StylePrefWidget]
en: Highlight toolbar button background when hovered by mouse
target: Po nábehu myšou zvýrazniť po&zadie vybraného tlačidla lišty

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Bookmark file properties
target: Vlastnosti súboru záložiek

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family monospace
target: Fonty CSS s pevnou šírkou (monospace)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Regular cookies
target: Riadne cookies

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Fashion / Shops
target: Móda / Nákupy

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: AskPasswordWidget]
en: &Password
target: &Heslo

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: A script on this page failed to execute. This may keep the page from displaying or functioning properly.
target: Prevedenie skriptu tejto stránky nebolo úspešné. Stránka preto nemusí byť zobrazená či fungovať správne.

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Category
target: Kategórie

[ctx: LookPrefWidget]
en: Category
target: Kategórie

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. A library (DLL file) seems to be corrupt.
target: Nie je možné spustiť registrovanú aplikáciu, zrejme je porušená príslušná knižnica.

[ctx: OperaView]
en: Vali&date source...
target: Preveriť z&drojový text...

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Va&lidate Java path
target: &Preverenie cesty k Jave

[ctx: MidClickWidget]
en: &Start and stop panning
target: &Spustiť/zastaviť posúvanie

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Always be invisible to this contact
target: Vždy byť &neviditeľný pre tento kontakt

[ctx: MessHandler]
en: Could not write to file. Disk full.
target: Nedá sa zapisovať do súboru. Zrejme je plný disk.

[ctx: OperaView]
en: &Use image as
target: &Použiť obrázok ako

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Java was disabled on startup. Opera can become unstable
    if you enable Java now. Start opera with '-debugjava'
    argument for more information.
    
    Enable Java now?
target: Pri spustení Opery bola Java vypnutá. Pokiaľ teraz Javu povolíte, 
    môžete spôsobiť haváriu prehliadača. Ďalšie informácie získáte pri 
    spustení Opery s použitím príkazu '-debugjava'.
    
    Chcete Javu povoliť?

[ctx: Util]
en: directory
target: ZLOŽKA

[ctx: FindToolbar]
en: Direction
target: Smer

[ctx: FindWidget]
en: Direction
target: Smer

[ctx: url2]
en: Directory
target: Zložka

[ctx: SSL6]
en: Certificate version: %1
target: Verzia certifikátu: %1

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Prefixes
target: Pr&edpony

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Refresh
target: &Načítať znova

[ctx: MessHandler]
en: Security operations are not available.
target: Zabezpečené operácie sú nedostupné.

[ctx: FindToolbar]
en: Search for next match
target: Nájsť ďalšie

[ctx: FontName]
en: Bengali
target: Bengálčina

[ctx: QFont]
en: Bengali
target: Bengálčina

[ctx: MDIManager]
en: &Restore
target: &Obnoviť predošlý stav okna

[ctx: KeyboardSearchWidget]
en: Result:
target: Výsledok:

[ctx: MessHandler]
en: Not valid before:
target: Neplatný pred:

[ctx: SSL6]
en: Not valid before:
target: Neplatný pred:

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 50,000-75,999
target: 50.000-75.999 USD

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1250
target: Kódová stránka &1250

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1251
target: Kódová stránka &1251

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1252
target: Kódová stránka &1252

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1253
target: Kódová stránka &1253

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1254
target: Kódová stránka &1254

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1255
target: Kódová stránka &1255

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1256
target: Kódová stránka &1256

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1257
target: Kódová stránka &1257

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1258
target: Kódová stránka &1258

[ctx: FileUploadWidget]
en: The files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. Do you want to send these files?
target: Tieto súbory boli vybrané bez Vášho pričinenia k odoslaniu na iný počítač. Chcete ich naozaj odoslať?

[ctx: TipOfDayWidget]
en: Did you know...
target: Viete, že...

[ctx: FontWidget]
en: Dark blue
target: Tmavo modrá

[ctx: FontWidget]
en: Dark cyan
target: Tmavo tyrkysová

[ctx: MessHandler]
en: Install PEM certificate
target: Inštalácia certifikátu PEM

[ctx: KeyboardWidget]
en: Choose new keyboard set
target: Vyberte nové nastavenie klávesnice

[ctx: MessHandler]
en: The proxy server requested a login authentication method that is not supported.
target: Proxy server požaduje prihlásenie nepodporovanou autorizačnou metódou.

[ctx: ButtonManager]
en: Go forward to next page (press arrow for all next)
target: Vpred (šípkou zobrazte zoznam všetkých následujúcich)

[ctx: StartupDialog]
en: Click here to change
target: Kliknutím zmeňte

[ctx: MessHandler]
en: The news group is not known on the news server
target: Požadovaná skupina nebola na diskusnom servere nájdená

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Sports / Hobbies
target: Šport / Hobby

[ctx: StylePrefWidget]
en: Use desktop style
target: Použiť východzí štýl desktopu

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with your saved window setup
target: Táto voľba spustí Operu s načítaním okien zo súboru *.win.

[ctx: MessHandler]
en: duplicate attribute
target: duplicita atribútu

[ctx: OperaView]
en: &Maximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Personal...
target: &Osobné certifikáty...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Heading 6 <H6>
target: Nadpis 6 <H6>

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť zložku

[ctx: QFileDialog]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contacts?
target: Chcete zmazať kontakty?

[ctx: HelpWindow]
en: &Print...
target: &Tlač...

[ctx: PrinterDialog]
en: &Printers
target: &Tlačiarne

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Shorten text in &center
target: Skracovať text &uprostred mena stránky

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Books / Magazines
target: Knihy / Časopisy

[ctx: MessHandler]
en: This Winsock implementation lacks important functionality.
target: Táto implementácia Winsock postráda potrebnú funkčnosť.

[ctx: KioskResetDialog]
en: Opera will be reset in 1 second due to inactivity
target: Behom 1 sekundy bude Opera resetovaná z dôvodu nečinnosti

[ctx: MessHandler]
en: Could not find the opera.policy file.
    Either you do not have a 'SECURITY POLICY' entry in the [JAVA] section
    of your opera.ini file, or that entry has the wrong path.
    Java applets will not work.
target: Nedá sa nájsť súbor opera.policy.
    Buď nie je zapísaný v 'SECURITY POLICY' v sekcií [JAVA]
    vo Vašom súbore opera.ini alebo je cesta uvedená chybne.
    Applety Javy nebudú pracovať.

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť s&kryté súbory

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable mouse &gestures
target: Povoliť pohybové príkazy &myšou

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    No certificate information installed.
target: Vnútorná chyba.
    Nie sú inštalované informácie o certifikátoch.

[ctx: MessHandler]
en: Internal communication error
target: Detekovaná vnútorná komunikačná chyba

[ctx: CachePrefWidget]
en: E&nable automatic RAM cache
target: Povoliť automatickú cache &RAM

[ctx: HotlistItemManager]
en: Hotlist file could not be saved with a new filename. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Súbor záložiek sa nedá uložiť s novým menom súboru. Skontrolujte práva k súboru a voľné miesto na disku.
    
    Stávajúce meno súboru: %1

[ctx: BuildMenus]
en: C&lose page
target: Zavrieť str&ánku

[ctx: MessHandler]
en: coefficient:
target: koeficient:

[ctx: SSL6]
en: coefficient:
target: koeficient:

[ctx: OperaView]
en: S&how image
target: &Zobraziť obrázok

[ctx: FontName]
en: Armenian
target: Arménčina

[ctx: QFont]
en: Armenian
target: Arménčina

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Fixed width buttons
target: &Pevná šírka tlačidiel

[ctx: MessHandler]
en: Secure news server
target: Zabezpečený diskusný server

[ctx: MessHandler]
en: The imported private key did not match the attached certificate's key. Operation failed.
target: Importovaný súkromný kľúč nezodpovedá kľúču priloženého certifikátu. Operácia nebola úspešná.

[ctx: MainWindow]
en: Enable pro&xy servers
target: Povoliť pro&xy server

[ctx: MessHandler]
en: Registering native Java methods failed.
    
    You either use an old opera.jar file or it
    is not in the Opera Classpath. Java applets will not work.
target: Zlýhanie registrácie natívnych metód Javy.
    
    Súbor opera.jar je starý alebo
    je umiestnený mimo nastavenú cestu. Applety Javy nebudú pracovať.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse third-party cookies from this server
target: Nepovoliť žiadne cookies tretích strán z tohoto serveru

[ctx: MessHandler]
en: The saved windows file appears to be corrupt and can not be used.
target: Súbor s uložením okien je pravdepodobne porušený a nedá sa použiť.

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: GotoDialog]
en: Enter a Web page address or choose one from the list.
target: Zadajte internetovú adresu alebo ju vyberte v zozname

[ctx: UrlDialog]
en: Enter a Web page address or choose one from the list.
target: Zadajte internetovú adresu alebo ju vyberte zo zoznamu

[ctx: MessHandler]
en: Internal program error. Please note situation and contact support
target: Detekovaná vnútorná programová chyba. Zaznamenajte situáciu a kontaktujte podporu

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show start-&up dialog
target: Zobrazovať úvodný d&ialóg

[ctx: MessHandler]
en: This server only supports SSL 2. If you wish to connect to this server you must enable SSL 2 in Preferences.
target: Server podporuje len SSL verzie 2. Ak sa chcete pripojiť k tomuto serveru, musíte povoliť SSL v2 v Nastaveniach.

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Print headers and &footers
target: Tlač &záhlavia a zápätia

[ctx: PrinterDialog]
en: Print headers and &footers
target: Tlač &záhlavia a zápätia

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Close page
target: Zavrieť str&ánku

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Programs
target: Programy

[ctx: TransferWindow]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: RegisterDialog]
en: Opera registration
target: Registrácia Opery

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept only from selected servers
target: Povoliť cookies iba z vybraných serverov

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MessHandler]
en: Could not locate remote server
target: Nedá sa nájsť vzdialený server

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Netscape bookmarks
target: Vložiť záložky Netscape

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    Further information may be found at <%1>
target: 
    Ďalšie informácie nájdete na <%1>

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected bookmarks
target: Uložiť vybrané záložky

[ctx: BuildMenus]
en: New pa&ge
target: No&vá stránka

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: You can not specify an empty password.
    Please enter the password again.
target: Nie je možné zadať heslo s nulovou dĺžkou.
    Zadajte prosím iné heslo.

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &images
target: Zobrazovať všetky o&brázky

[ctx: BuildMenus]
en: Ce&ltic
target: &Keltské jazyky

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client and server authentication, and to issue SSL certificates.
target: Certifikát sa dá použiť pre klientskú SSL autorizáciu, SSL autorizáciu serveru a vydávanie SSL certifikátov.

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application.
target: Nie je možné spustiť registrovanú aplikáciu.

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Add page here...
target: Zazáložkovať túto &stránku...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: My fonts and colors
target: &Fonty a farby užívateľa

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My fonts and colors
target: Vlastné fonty a farby

[ctx: QFont]
en: Braille
target: Braillové písmo

[ctx: BuildMenus]
en: &Cascade
target: &Kaskáda

[ctx: ButtonManager]
en: Cascade
target: Kaskády

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: KeyboardWidget]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: OpFileDialog]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: BookmarkView]
en: &Save...
target: &Uložiť

[ctx: ContactView]
en: &Save...
target: &Uložiť

[ctx: BookmarkView]
en: Import Netscape bookmarks
target: Importovať záložky Netscape

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Maximize new window when workspace is empty
target: Ma&ximalizovať nové okna, ak nie je žiadne otvorené

[ctx: AddLanguageWidget]
en: User defined, [%1]
target: Vlastná definícia, [%1]

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: User defined, [%1]
target: Vlastné definície, [%1]

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &First letter cycle
target: &Podľa prvého písmena

[ctx: TransferWindow]
en: Transferred
target: Už prenesené

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Portuguese
target: Z angličtiny do &portugalčiny

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Only log when dialog is open
target: Protokolovať iba vtedy, ak je dialóg otvorený

[ctx: OperaView]
en: &Encyclopedia
target: Encyk&lopédia

[ctx: ContactView]
en: Import Opera contact file
target: Importovať kontakty Opery

[ctx: FindToolbar]
en: Match case
target: Rozlišovať VELKÉ/malé písmena

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Match case
target: Rozlišovať VEĽKÉ/malé písmená

[ctx: win_man]
en: Setting up secure connection...
target: Nastavujem zabezpečené pripojenie...

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: This MIME type is already defined.
    
    %1
    
    Do you want to overwrite it?
target: Tento MIME typ je už definovaný.
    
    %1
    
    Chcete staršiu definíciu prepísať?

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &Confirm new password
target: &Potvrdenie nového hesla

[ctx: QFileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostupné

[ctx: AskCookieWidget]
en: the server
target: serveru

[ctx: MessHandler]
en: Network socket problems. Please check your network drivers.
target: Detekované problémy so socketom. Skontrolujte Vaše sieťové ovládače.

[ctx: MessHandler]
en: HTTP request data was too long
target: Požadované HTTP dáta boli príliš dlhé

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: seconds
target: sekúnd

[ctx: OperaView]
en: seconds
target: sekúnd

[ctx: DocumentWindow]
en: You have not specified a news client.
    
    You must do this in the "Paths" page of the Preferences dialog box.
target: Nebol vybraný klient diskusií.
    
    Vyberte ho v dialógu Nastavenia.

[ctx: HotlistItemManager]
en: Imported hotlist folder
target: Importovaná zložka záložiek

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable SSL &2
target: Povoliť SSL v&2

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable SSL &3
target: Povoliť SSL v&3

[ctx: MessHandler]
en: Could not run application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.
target: Nedá sa spustiť aplikácia, systém má nedostatok pamäti alebo je poškodený súbor aplikácie.

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Connect to &instant messaging server
target: Spojiť s &chatovým serverom

[ctx: MessHandler]
en: Could not print the page. The printer is out of paper.
target: Nedá sa vytlačiť stránka. V tlačiarni nie je papier.

[ctx: AskPasswordWidget]
en: &Username
target: Meno &užívateľa

[ctx: win_man]
en: Searching for complete server name...
target: Hľadám úplné meno serveru...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My link style
target: Vlastný štýl odkazov

[ctx: DocumentReloadDialog]
en: Automatic window reload
target: Automatické načítanie okna

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Handling of file types
target: Práca s typmi súborov

[ctx: Util]
en: The selected filename already exists. Please select another file
target: Vybrané meno súboru už existuje. Vyberte iný súbor

[ctx: AskCookieWidget]
en: The service has sent the following message about the purpose of the cookie:
    %1
target: Služba zasiela o cookie nasledujúcu správu: 
    %1

[ctx: ProgressLogDialog]
en: Progress log
target: Protokolovanie činnosti

[ctx: ContactView]
en: Insert Opera contact file
target: Importovať kontakty Opery

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Advanced startup settings
target: Ďalšie štartovacie nastavenia

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: Preview and print
target: Zobrazenie a tlač

[ctx: SearchPrefWidget]
en: German to E&nglish
target: Z nemčiny do an&gličtiny

[ctx: Util]
en: MIDI Music %1 (*.mid *.midi);;
target: ZVUKOVÉ MIDI %1 (*.mid *.midi);;

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &1
target: Ďalšie &1

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &2
target: Ďalšie &2

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &3
target: Ďalšie &3

[ctx: ButtonManager]
en: Find specific text in the page
target: Nájsť na stránke

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Go button
target: Zobraziť tlačidlo Choď

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Súbor nebol nájdený.
    Overte platnosť cesty a mena súboru.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Advertising
target: Reklama

[ctx: PreferenceDialog]
en: Advertising
target: Reklama

[ctx: CookieView]
en: Keep filters
target: Zachovať filtre

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Zoom field
target: Zobraziť pole nastavenia merítka

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Search type
target: Vyhľadávač

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import KDE bookmarks on startup
target: Pri spustení importovať záložky &KDE

[ctx: FontName]
en: Sinhala
target: Singálčina

[ctx: QFont]
en: Sinhala
target: Singálčina

[ctx: CachePrefWidget]
en: Always chec&k redirect
target: &Vždy skontrolovať presmerovanie

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, but save when closing Opera
target: Povoliť a uložiť pri ukončení Opery

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Netscape bookmark file
target: Súbor záložiek Netscape

[ctx: StylePrefWidget]
en: Enable window resize animation
target: Povoliť &animované zmeny veľkosti okna

[ctx: PreferenceDialog]
en: Opera needs to be restarted before your changes take effect.
    
    Do you want to close Opera?
target: Reštartujte Operu, aby sa prejavily zmeny.
    
    Chcete ukončiť Operu?

[ctx: MessHandler]
en: The server was unable to send acceptable data
target: Server nebol schopný poslať prijateľné dáta

[ctx: MessHandler]
en: JavaScript security warning
target: Bezpečnostné upozornenie JavaScriptu

[ctx: doc]
en: JavaScript security warning
target: Bezpečnostné upozornenie JavaScriptu

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Could not change password.
target: Vnútorná chyba.
    Nedá sa zmeniť heslo.

[ctx: MessHandler]
en: Authentication failed. Content may not be trusted
target: Prihlásenie nebolo úspešné. Obsah sa nedá overiť

[ctx: BuildMenus]
en: So&urce
target: Zdrojový kó&d

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 76,000-99,999
target: 76.000-99.999 USD

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search page for text entered
target: Hľadať zadaný text na stránke

[ctx: MessHandler]
en: Connection closed by remote FTP server
target: Spojenie bolo ukončené vzdialeným FTP serverom

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with &default application
target: Otvoriť &východzou aplikáciou

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add contact
target: Pridať kontakt

[ctx: CookieDisplay]
en: Last visited
target: Naposledy navštívené

[ctx: MidClickDialog]
en: The center mouse click action can be configured
    by pressing Ctrl+Centerclick.
    
    Would you like to configure the action now?
target: Akciu dosiahnuteľnú cez prostredné tlačidlo myši 
    môžete nakonfigurovať pomocou klávesovej skratky 
    Ctrl+kliknutie prostredným tlačidlom myši.
    
    Chcete akciu nakonfigurovať teraz?

[ctx: StylePrefWidget]
en: Classic
target: Klasické

[ctx: MDIManager]
en: &Classic
target: Kl&asické

[ctx: win_man]
en: Request to %1 completed
target: Požiadavok k %1 dokončený

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Size of net&work buffer (KB)
target: Veľkosť sieťového &bufferu (KB)

[ctx: CommonToolBar]
en: &Remove foreground skin
target: Odstrániť skin popredia

[ctx: HotListManager]
en: &Remove foreground skin
target: Odstrániť skin popredia

[ctx: MessHandler]
en: Conflict with existing resource on server
target: Konflikt s existujúcim zdrojom na serveri

[ctx: CookieDialog]
en: Delete &all
target: Zmazať &všetky

[ctx: CookieDisplay]
en: Delete &all
target: Zmazať &všetky

[ctx: MessHandler]
en: Please enter a security password
target: Zadajte heslo

[ctx: BookmarkView]
en: Select &all
target: Vybr&ať všetko

[ctx: BuildMenus]
en: Select &all
target: Vybr&ať všetko

[ctx: ContactView]
en: Select &all
target: Vybr&ať všetko

[ctx: HelpWindow]
en: Select &all
target: Vybr&ať všetko

[ctx: OQMultiLineEdit]
en: Select &all
target: Vybr&ať všetko

[ctx: OpLineEdit]
en: Select &all
target: Vybrať všetko

[ctx: ButtonManager]
en: Activate next window
target: Aktivovať následujúce okno

[ctx: FontDialog]
en: Select Font
target: Výber fontu

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Computer / Technology
target: Počítače / Technológie

[ctx: MessHandler]
en: no element found
target: prvok nebol nájdený

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with other &application
target: Otvoriť inou &aplikáciou

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Use as domain
target: Použiť ako &doménu

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Warning (%1) from server
target: Upozornenie (%1) zo serveru

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: warning (%u) from server
target: Zabezpečené pripojenie: upozornenie (%u) serveru

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &First name
target: &Meno

[ctx: ContactView]
en: &Contact...
target: &Kontakt...

[ctx: MainWindow]
en: Mouse gestures
target: Aktivácia pohybových príkazov myšou

[ctx: Util]
en: Post %1;;
target: POST %1 ;;

[ctx: BookmarkView]
en: &Columns
target: Stĺ&pce

[ctx: PrinterDialog]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: EmailToolBar]
en: Compose
target: Nová správa

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: BuildMenus]
en: &Contact
target: &Kontakt

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Content
target: &Obsah

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Last name
target: &Priezvisko

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Cooking
target: Varenie

[ctx: BookmarkView]
en: Add a&ll
target: Pridať všetko

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Address bar contents
target: Obsah lišty priebehu

[ctx: QFileDialog]
en: Special
target: Špeciálny

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Country
target: Št&át

[ctx: Util]
en: Style sheets (*.css);;
target: SÚBORY ŠTÝLOV (*.css);;

[ctx: MessHandler]
en: Network socket resource problems. Try again
target: Detekované problémy so zdrojmi socketov. Opakujte pokus neskôr

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms text field singleline
target: Jednoriadkové textové pole formulára

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server or domain
target: &Server alebo doména

[ctx: LookPrefWidget]
en: Always border &around buttons
target: Vždy okraje okolo tl&ačidiel

[ctx: AskCookieDialog]
en: &Accept
target: &Povoliť

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: &Accept
target: &Povoliť

[ctx: CookieDisplay]
en: Server/Domain
target: Server/Doména

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Server/Domain
target: Server/Doména

[ctx: CookieView]
en: Server/Domain
target: Server/Doména

[ctx: FindWidget]
en: Match &case
target: &Rozlišovať VEĽKÉ/malé písmena

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Deleted bookmarks can not be restored.
target: Vymazané záložky sa nedajú obnoviť.

[ctx: MessHandler]
en: User not found on FTP server
target: Užívateľ nebol na FTP servere nájdený

[ctx: MDIManager]
en: &Standard
target: Štandardné

[ctx: StylePrefWidget]
en: Standard
target: Štandardné

[ctx: QFileDialog]
en: Write-only
target: Iba pre zápis

[ctx: BuildMenus]
en: &Baltic
target: &Pobaltské jazyky

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse cookies from this server
target: Nepovoliť cookies z tohoto serveru

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Created
target: Vytvorené

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Created
target: Vytvorené

[ctx: ContactFolderWidget]
en: Created
target: Vytvorené

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Created
target: Vytvorené

[ctx: MessHandler]
en: 
    Fingerprint:
target: 
    Otlačok palca:

[ctx: SSL6]
en: 
    Fingerprint:
target: 
    Otlačok palca:

[ctx: AskCookieWidget]
en: This page wishes to set the cookie
       %1=%2
    
    This value will %3be sent to %4documents on %5%6%7%8, and paths that are starting in /%9
target: Tato stránka sa snaží nastaviť cookie
       %1=%2
    
    Tato hodnota %3bude zaslaná %4stránkam na %5%6%7%8 a cestám začínajúcim na /%9

[ctx: MessHandler]
en: Address not found
target: Adresa nebola nájdená

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Let [Accept] and [Refuse] apply for the entire &domain
target: Voľba [Povoliť] a [Nepovoliť] použiť pre celú &doménu

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Windows storage file
target: Súbor s &uložením okien

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family sans-serif
target: Fonty CSS bezpätkové (sans-serif)

[ctx: BuildMenus]
en: &Bottom
target: &Dole

[ctx: CommonToolBar]
en: &Bottom
target: &Dole

[ctx: HotListManager]
en: &Bottom
target: &Dole

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Bottom
target: &Dolný

[ctx: PrinterDialog]
en: &Bottom
target: &Dolný

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Messaging
target: Chat

[ctx: QFileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: MainWindow]
en: Enable &plug-ins
target: Povoliť &pluginy

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Enable &plug-ins
target: Povoliť &pluginy

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Choose
target: Zme&niť...

[ctx: BuildMenus]
en: Load all &images
target: Načítať všetky o&brázky

[ctx: OperaView]
en: Load all &images
target: Načítať všetky o&brázky

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Path list
target: &Zoznam ciest

[ctx: MessHandler]
en: Certificate expired
target: Expirácia certifikátu

[ctx: MessHandler]
en: The certificate has been revoked by its issuer.
target: Certifikát bol zrušený emitentom.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Absolute FTP paths
target: Po&užívať absolútne cesty

[ctx: MessHandler]
en: The Opera Java classes does not have enough permissions to execute.
    Either the opera.policy file could not be found, or the policy file
    does not grant permissions to the opera.jar file. Java applets will not work.
target: Spustenie Opera Java classes nepovolené, nemáte dostatočné oprávnenie.
    Buď nebol nájdený súbor opera.policy alebo nebolo
    povolené spustiť súbor opera.jar. Applety Javy nebudú pracovať.

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: BookmarkView]
en: &Delete
target: &Vymazať

[ctx: BuildMenus]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: ContactView]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: CookieDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: CookieDisplay]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: HotlistSearchView]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: ButtonManager]
en: Access bookmarks in active bookmark folder
target: Záložky aktívnej zložky

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Passwords
target: Hesla

[ctx: MessHandler]
en: Could not find proxy server
target: Nedá sa nájsť proxy server

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Netscape bookmarks (imported)
target: Záložky Netscape (importované)

[ctx: WindowListWidget]
en: &Activate
target: &Aktivovať

[ctx: HomePageDialog]
en: Set home page
target: Nastaviť domovskú stránku

[ctx: StatusBar]
en: Identify as
target: &Identifikácia prehliadača

[ctx: UserAgentData]
en: Identify as
target: Identifikácia ako

[ctx: TipOfDayDialog]
en: Unable to read Tip of the Day file
target: Nedá sa prečítať súbor Tipov dňa

[ctx: InsecureSubmitAlertBox]
en: Send form without encryption?
target: Chcete poslať formulár nešifrovaný?

[ctx: BuildMenus]
en: &Docked
target: &Ukotvené okno panelov

[ctx: HotListManager]
en: &Docked
target: &Ukotvené okno panelov

[ctx: TransferWindowItem]
en: Stopped
target: Zastavené

[ctx: OperaView]
en: &Custom...
target: &Vlastný...

[ctx: MessHandler]
en: The server requested a certificate. Please select one of these certificates, or press [Cancel] to send none.
target: Server požaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátov alebo stlačte tlačidlo [Zrušiť], tak nepošlete žiadný.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Addres&s
target: Adresa str&ánky

[ctx: LinkInFrameBoxItem]
en: Address=
target: Adresa=

[ctx: url2]
en: Subject
target: Predmet

[ctx: LookPrefWidget]
en: Always &colored buttons
target: Vždy &farebné tlačidlá

[ctx: DialogBase]
en: Default
target: Východzie

[ctx: KeyboardWidget]
en: Default
target: Východzie

[ctx: main]
en: Unicode translation table file missing:
target: Chýbajúci súbor s prekladovou tabuľkou Unicode:

[ctx: MessHandler]
en: Java VM has aborted.
    
    Java is disabled for the rest of this session.
target: Činnosť Java VM bola prerušená.
    
    Java bude do ďalšieho spustenia Opery vypnutá.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show a&ddress bar
target: Zobraziť lištu priebehu

[ctx: TipOfDayDialog]
en: Tip of the day
target: Tip dňa

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmark?
target: Chcete zmazať záložku?

[ctx: HotlistItem]
en: Folder: %1
target: Zložka: %1

[ctx: MessHandler]
en: FTP server not available
target: FTP server nie je dostupný

[ctx: ProgressLine]
en: Document:
target: Stránka:

[ctx: CachePrefWidget]
en: Documents
target: Stránok

[ctx: OperaView]
en: &Enable
target: &Zapnúť

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application.
target: Nedá sa spustiť aplikácia.

[ctx: PreferenceDialog]
en: Identity
target: Osobné informácie

[ctx: BuildMenus]
en: &Support
target: &Podpora

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate chain is incomplete, and the signer(s) are not registered. Accept?
target: Certifikačný reťazec serveru nie je úplný, signatár nie je registrovaný. Chcete ho povoliť?

[ctx: MessHandler]
en: Could not access proxy server. Server is not available
target: Nedá sa pripojiť k proxy serveru - proxy server nie je dostupný

[ctx: TransferWindow]
en: Details
target: Podrobnosti o prenose

[ctx: FontWidget]
en: &Underline
target: Podčiarknuté

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Underline
target: &Podčiarknuté

[ctx: BuildMenus]
en: &Export
target: E&xportovať

[ctx: MessHandler]
en: HTTP expectation failed
target: Detekovaná neočakávaná chyba HTTP

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images and text on right
target: Obrázky a text (napravo)

[ctx: MessHandler]
en: Could not save the e-mail in the Outbox.
target: Správa sa nedá uložiť do zložky Odoslať.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: A nickname can not contain a period, colon or slash.
target: Alias nesmie obsahovať bodku, dvojbodku a lomítko.

[ctx: HotlistItemManager]
en: No file installed
target: Súbor nie je nainštalovaný

[ctx: CookieDisplay]
en: Only sent to creator
target: Poslať iba autorovi

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: You might want to ask the site's Webmaster to create an IP address for the domain specified in the cookie.
target: Požiadejte správcu stránok o vytvorenie IP adresy pre doménu uvedenú cookie.

[ctx: BuildMenus]
en: Print pre&view...
target: Tlačový náhľa&d...

[ctx: MainWindow]
en: Print pre&view...
target: Tlačový náhľa&d...

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the new security password
target: Zadajte nové heslo

[ctx: SSL6]
en: Please enter the new security password
target: Zadajte nové heslo

[ctx: url2]
en: Opera Software is grateful to the groups and individuals above for their contributions.
target: Používate preklad pre Operu 6.1x pre Linux z 26.01.2003.
     <br>Preklad je 3. slovenskou verziou a vychádza z češtiny <br>pre linuxovú verziu 6.10 zostavenie 271. <br><br>Do slovenčiny preložil <a href="mailto:ovip@szm.sk?subject=Opera_preklad_linux" title="pošlite pripomienku autorovi prekladu">Viktor F. </a> . Poslednú verziu prekladu nájdete <a href="http://ovip.szm.sk" title="domovská stránka lokalizácie">tu</a>!<br><br>

[ctx: PrinterDialog]
en: The printer program must read from stdin.
    Parameters are passed as one string to the program.
target: Tlačový program musí byť schopný čítať zo stdin.
    Programu sú tak v jedinom reťazci odovzdávané tlačové parametre.

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Gopher
target: Gophe&r

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: StylePrefWidget]
en: Not defined
target: Nedefinované

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: VŠETKY SÚBORY (*)

[ctx: BuildMenus]
en: &Hebrew
target: &Hebrejčina

[ctx: MessHandler]
en: Install client certificate
target: Inštalácia klientského certifikátu

[ctx: FontName]
en: Ethiopic
target: Etiopčina

[ctx: QFont]
en: Ethiopic
target: Etiopčina

[ctx: OperaView]
en: &Dictionary
target: &Slovník

[ctx: OperaView]
en: Save image as
target: Uložiť obrázok ako

[ctx: OperaView]
en: &Save image...
target: &Uložiť obrázok

[ctx: MessHandler]
en: No registered application for this extension.
target: Pre túto príponu nie je registrovaná žiadná aplikácia.

[ctx: MainWindow]
en: You have performed a mouse gesture for the first time.
    
    Mouse gestures are activated by mouse movements
    while holding the secondary mouse button.
    
    Press [Help] to learn mouse gestures.
    
    Would you like to continue using mouse gestures?
target: Použili ste prvý raz pohybový príkaz myšou.
    
    Pohybové príkazy môžete zadávať stlačením pravého tlačidla myši
    a pokiaľ ho držíte stlačené, prevediete myšou jednoduchý pohyb.
    
    Viac informácií o pohybových príkazoch nájdete v Nápovede.
    
    Chcete naďalej používať pohybové príkazy?

[ctx: ContactView]
en: Modifications in contact file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
    
    If you continue the modifications will be lost. Continue?
target: Zmeny prevedené v súbore kontaktov sa nedajú uložiť. Skontrolujte práva k súboru a voľné miesto na disku.
    
    Stávajúce meno súboru: %1
    
    Pokračovaním prídete o prevedené zmeny. Chcete aj tak pokračovať?

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    ----------------------
    Full cookie request:
target: 
    ----------------------
    Úplná požiadavka cookie:

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &bookmarks
target: Kopírovať ako zá&ložky

[ctx: FontName]
en: Tibetan
target: Tibetčina

[ctx: QFont]
en: Tibetan
target: Tibetčina

[ctx: UrlToolBar]
en: Preview page as it will appear printed
target: Prepínač webového/tlačového náhľadu

[ctx: StartupDialog]
en: Do not ask me again
target: Nabudúce n&ezobrazovať

[ctx: PurchaseDialog]
en: Purchase your copy Opera
target: Kúpiť Operu

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Zložky

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Modify...
target: Zmeniť...

[ctx: QMessageBox]
en: &Ignore
target: &Ignorovať

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Sho&w download dialog
target: Zobraziť dialó&g pre sťahovanie

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of transferred &files
target: Vymazať históriu prenosov

[ctx: ConfigureWidget]
en: Help for this element has not been implemented yet
target: Nápoveda pre tento prvok ešte nie je k dispozícií

[ctx: MessHandler]
en: There seems to be a problem on this server.
    
    If loading does not finish properly, please stop the request and re-submit the form.
    
    More information is available at <http://www.opera.com/support/100continue.html>.
target: Zrejme sú problémy v komunikácií so serverom.
    
    Ak neprišlo ku korektnému spracovaniu formulára, zrušte požiadavok a  odošlite formulár znova.
    
    Viac informácií nájdete na <http://www.opera.com/support/100continue.html>.

[ctx: FormPopup]
en: &Insert
target: Vložiť &osobné informácie

[ctx: PreferenceDialog]
en: Multimedia
target: Multimédia

[ctx: win_man]
en: (edited)
target: (zmenené)

[ctx: SSL6]
en: 
    
    Public key fingerprint (SHA-1):
target: 
    
    Otlačok palca verejného kľúča (SHA-1):

[ctx: MessHandler]
en: Access to this port is disabled for security reasons.
target: Prístup k tomuto portu nie je z bezpečnostných dôvodov povolený.

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz k špeciálnemu

[ctx: GotoDialog]
en: Go to page
target: Vložiť adresu URL

[ctx: UrlDialog]
en: Go to page
target: Vložiť adresu URL

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Preferred number of search results per page
target: &Počet výsledkov hľadania zobrazených na 1 stránke
    (niektoré vyhľadávače túto voľbu ignorujú)

[ctx: CachePrefWidget]
en: Check modified
target: Intervaly pre &kontrolu zmien

[ctx: MessHandler]
en: The news server is not available. Please try again later or specify another news server in Preferences
target: Diskusný server nie je dostupný. Opakujte pokus neskôr alebo vyberte v Nastaveniach iný diskusný server

[ctx: PrinterDialog]
en: Print in &color if available
target: Tlačiť &farebne, ak je to možné

[ctx: MessHandler]
en: Java security
target: Bezpečnosť Java

[ctx: HomePageDialog]
en: &Global home page
target: &Globálna domovská stránka

[ctx: PrinterDialog]
en: Custom printer
target: Užívateľská tlačiareň

[ctx: OperaView]
en: Copy mai&lto: address
target: Kopírovať adresu včítane príkazu &mailto:

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Use ? and * as wildcard characters
target: Použiť ? a * ako zástupné znaky

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Browser windows
target: Okna prehliadača

[ctx: QFont]
en: Mathematical Operators
target: Matematické operátory

[ctx: PrinterDialog]
en: Print f&irst page first
target: Tlačiť najskôr prvú stránku

[ctx: MessHandler]
en: The server wants to redirect your form.
    
    Press [Yes] to rePOST the form to the new destination
    
    Press [No] to GET the new destination without resending the form.
    
    Press [Cancel] if you do not wish to continue.
target: Server sa pokúša odovzdať dáta formulára na inú ako pôvodnú cieľovú adresu.
    
    Stlačením tlačidla [Áno] akciu povolíte,
    
    stlačením tlačidla [Nie] prejdete na cieľovú adresu bez odovzdania formulárových dát.
    
    Ak nechcete prejsť na novú cieľovú adresu, stlačte tlačidlo [Zrušiť].

[ctx: UrlToolBar]
en: Unencrypted images
target: Nešifrované obrázky

[ctx: BuildMenus]
en: &Window bar
target: Lišta okie&n

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Modify
target: Zme&niť

[ctx: MessHandler]
en: On %1, you wrote in %2:
target: Dňa %1 ste v diskusnej skupine %2 napísal/-a:

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Choose style file
target: Vyberte súbor štýlu

[ctx: BookmarkView]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: ContactView]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: AdvertisementWidget]
en: &Buy Opera
target: Kúpiť Operu

[ctx: BuildMenus]
en: &Buy Opera
target: Kúpiť Operu

[ctx: BuildMenus]
en: &My Opera
target: Komunita užívateľov Oper&y

[ctx: BuildMenus]
en: &Nordic
target: Severoeurópsk&e jazyky

[ctx: BuildMenus]
en: &HZ-GB2312 (Simplified)
target: &HZ-GB2312 (Zjednodušená)

[ctx: MessHandler]
en: Unknown extension object ID
target: Neznáma prípona objektu ID

[ctx: SSL6]
en: Unknown extension object ID
target: Neznáma prípona objektu ID

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: %1 bookmarks within this folder
target: Zložka obsahuje %1 záložiek

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: %1 bookmarks within this folder
target: Zložka obsahuje %1 záložiek

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &visited
target: Radiť podľa poslednej ná&vštevy

[ctx: Util]
en: Opera window setup %1 (*.win);;
target: %1 S ULOŽENÍM OKIEN OPERY (*.win);;

[ctx: MainWindow]
en: Window bar
target: Lišta okien

[ctx: BuildMenus]
en: &Vietnamese
target: &Vietnamčina

[ctx: BuildMenus]
en: &GB2312 (Simplified)
target: &GB2312 (Zjednodušené)

[ctx: PluginPathDialog]
en: Plug-in path
target: Cesta k pluginom

[ctx: PluginStartupWidget]
en: Plug-in path
target: Cesta k pluginom

[ctx: url2]
en: Plug-in path
target: Pluginy

[ctx: QFileDialog]
en: Read: %1
target: Načítam: %1

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Automatically accept all cookies
target: A&utomatický povoliť všetky cookies

[ctx: StylePrefWidget]
en: Show content when resizing window
target: Zobrazovať &obsah pri zmenách veľkosti okna

[ctx: MessHandler]
en: The address is too long.
target: Adresa je príliš dlhá.

[ctx: AskCookieDialog]
en: The server wishes to send you a cookie
target: Server Vám posiela cookie

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Married with children
target: Ženatý/vydatá so záväzkom

[ctx: BuildMenus]
en: &Show bookmarks
target: Zobraziť &záložky

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Show bookmarks
target: &Zobraziť záložky

[ctx: AskCookieDialog]
en: &Refuse
target: &Nepovoliť

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: &Refuse
target: &Nepovoliť

[ctx: BuildMenus]
en: &Reload
target: &Načítať znova stránku

[ctx: OperaView]
en: &Reload
target: &Načítať znova

[ctx: WindowListWidget]
en: &Reload
target: &Načítať znova

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Remove
target: Odst&rániť

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Remove
target: Z&mazať

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Pre&menovať

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Result
target: Výsledok

[ctx: TransferWindow]
en: &Resume
target: Pok&račovať

[ctx: CachePrefWidget]
en: addresses
target: riadkov

[ctx: MessHandler]
en: XML parsing failed
target: Spracovanie XML nebolo úspešné

[ctx: doc]
en: XML parsing failed
target: Chyba pri spracovaní XML

[ctx: OperaView]
en: &Search
target: &Hľadať

[ctx: MidClickWidget]
en: Do no&t open link
target: &Neotvárať odkaz

[ctx: BuildMenus]
en: &Simple
target: &Základné tlačidlá

[ctx: ButtonManager]
en: Do you want to replace the current global home page
    with the address you just dropped on the button?
    
    Address: %1
target: Chcete nahradiť stávajúcu globálnu domovskú stránku
    adresou pretiahnutou na tlačidlo?
    
    Adresa: %1

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has 1 day left
target: Vaša skúšobná lehota vyprší za 1 deň

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: url2]
en: Browser identification
target: Identifikácia prehliadača

[ctx: MessHandler]
en: All encryption methods are disabled in Preferences.
target: V Nastaveniach nie je povolená žiadna z metód šifrovania.

[ctx: MessHandler]
en: recursive entity reference
target: rekurzívny vzťah objektov

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Security
target: Zabezpečenie

[ctx: PreferenceDialog]
en: Security
target: Zabezpečenie

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Description
target: &Popis

[ctx: ContactFolderWidget]
en: &Description
target: &Popis

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Zložka:

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &Edit...
target: &Editovať...

[ctx: FormPopup]
en: &Edit...
target: &Editovať osobné informácie...

[ctx: EmailToolBar]
en: Compose new e-mail
target: Napísať novú správu

[ctx: MessHandler]
en: FTP directory not found
target: FTP zložka nebola nájdená

[ctx: Util]
en: You do not have write access to the specified location.
target: Nemáte právo pre zápis do zadaného miesta.

[ctx: PurchaseWidget]
en: Connect to the "Purchase Opera" page on the net and
    purchase this copy of Opera online.
target: Otvorte stránku "Zakúpiť Operu" na webe a zakúpte
    svoju kópiu Opery cez Internet.

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter Internet search here (press arrow for other search types)
target: Pole pre zadanie hľadaného textu (šípkou zmeňte vyhľadávač)

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Image properties
target: Vlastnosti obrázku

[ctx: MainWindow]
en: Status bar
target: Stavový riadok

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Telnet program
target: Program &Telnetu

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse cookies from this domain
target: Nepovoliť cookies z tejto domény

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Preformatted text <PRE>
target: Predformátovaný text <PRE>

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Unspecified
target: Neuvedené

[ctx: CachePrefWidget]
en: Days, hours, min.
target: Dní, hodín, min.

[ctx: MessHandler]
en: Install this PEM encoded certificate chain in the database?
target: Chcete nainštalovať tento certifikačný reťazec kódovaný PEM do databázy?

[ctx: BuildMenus]
en: &Add to Bookmarks...
target: Prid&ať do záložiek...

[ctx: OperaView]
en: &Add to Bookmarks...
target: Prid&ať do záložiek...

[ctx: AskCookieWidget]
en: (third-party)
target: (tretích strán)

[ctx: DownloadDialog]
en: Advanced
target: Ďalšie voľby

[ctx: StartupDialog]
en: Advanced
target: Ďalšie

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Open in new &window
target: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarkView]
en: Open in new &window
target: Otvoriť v novom okne

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open in new &window
target: Otvoriť v nov&om okne

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: Open in new &window
target: Otvoriť v nov&om okne

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Defaults
target: Východzí

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Default>
target: <Východzí>

[ctx: FontWidget]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Suffixes
target: &Prípony

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Personal information
target: Osobné informácie

[ctx: RegisterWidget]
en: Personal information
target: Osobné informácie

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Foreign bookmarks
target: Cudzie záložky

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Pop-up windows
target: Otváranie nových okien stránka&mi

[ctx: ContactItemManager]
en: Could not save contact file.
target: Nedá sa uložiť súbor kontaktov.

[ctx: SSL6]
en: Import private key
target: Importovať súkromný kľúč

[ctx: FontWidget]
en: Stri&keout
target: Preš&krtnuté

[ctx: BuildMenus]
en: I&mport
target: &Importovať

[ctx: MessHandler]
en: Certificate warning
target: Upozornenie certifikátu

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Previous page
target: Predošlá stránka

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okna

[ctx: EvaluateDialog]
en: Register
target: Za&registrovať Operu

[ctx: DownloadDialog]
en: File download
target: Stiahnutie súboru

[ctx: MessHandler]
en: privateExponent:
target: súkromnýExponent:

[ctx: SSL6]
en: privateExponent:
target: súkromnýExponent:

[ctx: win_man]
en: Sending request to %1...
target: Posielam požiadavok k %1...

[ctx: AskCookieWidget]
en: (regular)
target: (riadna)

[ctx: BuildMenus]
en: S&et my layout
target: &Vybrať užívateľské tlačidlá

[ctx: BuildMenus]
en: &Status bar
target: &Stavový riadok

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Encoding to assume for pages lacking specification
target: Východzie kódovanie stránok bez náležitej špecifikácie

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My style sheet
target: Vlastný CSS

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmarks?
target: Chcete zmazať záložky?

[ctx: OperaView]
en: &Open link
target: &Otvoriť odkaz

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: DndFilter]
en: Open page
target: Otvoriť stránku

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images only
target: Iba obrázky

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Education level
target: &Vzdelanie

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. It requires 32 bit Windows extensions.
target: Nie je možné spustiť registrovanú aplikáciu, vyžaduje systém podporujúci 32-bitové operácie.

[ctx: MessHandler]
en: 
    
    Public key fingerprint (SHA-1):
target: 
    
    Otlačok palca verejného kľúča (SHA-1):

[ctx: RegisterWidget]
en: Please enter the registration information you received when purchasing Opera.
target: Zadajte údaje pre registráciu Opery, ktoré ste získali po jej zakupení.

[ctx: NewFolderDialog]
en: Folder name
target: Meno zložky

[ctx: ButtonManager]
en: Save page on your local computer
target: Uložiť stránku

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Could not find a valid Java installation in
    
    %1
    
    but the directory below seems to be a better alternative.
    
    %2
    
    Do you want to use the alternative?
target: Nebola nájdená funkčná inštalácia Javy v zložke
    
    %1
    
    avšak zložka uvedená nižšie zrejme ponúka lepšiu alternatívu.
    
    %2
    
    Chcete túto alternatívu použiť?

[ctx: win_man]
en: Activated 40 second timeout. Waiting for data...
target: Čakám na dáta...

[ctx: MessHandler]
en: Authentication to news server failed.
target: Prihlásenie k diskusnému serveru nebolo úspešné.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Find results
target: Výsledky hľadania

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Set password...
target: Na&stavenie hesla...

[ctx: AdvertisementWidget]
en: P&references...
target: Na&stavenie reklamy...

[ctx: BuildMenus]
en: P&references...
target: Na&stavenia...

[ctx: InternetSearchButton]
en: P&references...
target: Na&stavenie...

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Open dialog bo&xes at mouse position
target: Otvárať dialó&gy podľa pozície myši

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Only accept cookies for the server
target: Povoliť cookies iba pre daný &server

[ctx: MessHandler]
en: This type is internal and can not be renamed.
target: Tento typ je interný a nedá sa preto premenovať.

[ctx: HomePageDialog]
en: Use &active
target: Použiť &aktívnu

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Use &active
target: Použiť &aktívny

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of visited &links
target: Vymazať históriu navštívených &odkazov

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import Internet Explorer favorites on startup
target: Pri spustení importovať obľúbené položky &MSIE

[ctx: AskCookieWidget]
en: The cookie is valid until %1, but, unless you override, the cookie will be deleted when Opera is closed.
target: Cookie je platná do %1, avšak pri stávajúcom nastavení bude pri ukončení práce s Operou vymazaná.

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Základné &farby

[ctx: Util]
en: Write operation failed. Data has not been saved.
    
    Verify that you have write permission to the
    directory where the file should have been stored
    and that there is sufficient free diskspace.
target: Pokus o zápis nebol úspešný. Dáta neboli uložené.
    
    Skontrolujte, či máte právo na zápis do zložky, 
    kam chcete súbor uložiť a či je potrebné miesto
    na disku voľné.

[ctx: SSL6]
en: %u bit private key. Generated %s.
    URL: %s
target: %u bitový súkromný kľúč. Generovaný %s.
    URL: %s

[ctx: HelpWindow]
en: Help bar
target: Lišta nápovedy

[ctx: MessHandler]
en: unknown error
target: neznáma chyba

[ctx: PrinterDialog]
en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
target: Legal (8.5x14 palcov, 216x356 mm)

[ctx: MessHandler]
en: 
    
    Public key algorithm:
target: 
    
    Algoritmus verejného kľúča:

[ctx: BuildMenus]
en: &Minimize all
target: &Minimalizovať všetko

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: User mode
target: Užívateľský mód

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Enabled
target: &Zapnúť

[ctx: MessHandler]
en: This type is internal and can not be deleted.
target: Tento typ je interný a nedá sa preto zmazať.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Under&line
target: Podčiarknuté

[ctx: FontName]
en: Latin Extended-A
target: Latinka - rozšírenie A

[ctx: FontName]
en: Latin Extended-B
target: Latinka - rozšírenie B

[ctx: BuildMenus]
en: Tur&kish
target: Turečt&ina

[ctx: MessHandler]
en: xml processing instruction not at start of external entity
target: počas spustenia vonkajšieho objektu nie je možné prevádzať XML príkazy

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: SSL6]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: PrinterDialog]
en: unknown
target: neznámy

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Spanish
target: Z angličtiny do &španielčiny

[ctx: MessHandler]
en: HTTP gateway timed out
target: Detekované oneskorenie HTTP brány

[ctx: MainWindow]
en: M&enu bar
target: Lišta m&enu

[ctx: AddLanguageWidget]
en: &Select Web language
target: Vyberte jazyk pre prehliadanie &webu

[ctx: Util]
en: Opera bookmark %1 (*.adr);;
target: %1 ZÁLOŽIEK OPERY (*.adr);;

[ctx: Util]
en: Movie %1 (*.mpg *.mpeg);;
target: VIDEO %1 (*.mpg *.mpeg);;

[ctx: RegisterWidget]
en: &Organization
target: &Organizácia

[ctx: MessHandler]
en: The server tried to set an illegal cookie. The combination of the server's hostname and the domain attribute for this cookie is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected
    
    You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies.
target: Server sa snaží poslať nepovolenú cookie. Kombinácia mena hostiteľského serveru a atribútov domény tejto cookie nie je povolená, preto táto cookie nebola povolená. Požiadajte správcu stránok o nastavenie platných cookies.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to Sp&anish
target: Z francúzčiny do šp&anielčiny

[ctx: MainWindow]
en: Exit print pre&view
target: Mó&d prehliadania

[ctx: FontName]
en: Georgian
target: Gruzínčina

[ctx: QFont]
en: Georgian
target: Gruzínčina

[ctx: FindToolbar]
en: Incremental
target: Aj po dosiahnutí konca

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. Out of memory.
target: Nie je možné spustiť registrovanú aplikáciu z dôvodu nedostatku pamäti.

[ctx: MessHandler]
en: The certificate's chain was not ordered correctly.
target: Certifikačný reťazec nebol korektne zaregistrovaný.

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Choose application
target: Výber aplikácie

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Choose application
target: Výber aplikácie

[ctx: PrinterDialog]
en: Choose application
target: Vyberte aplikáciu

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Užívateľské farby

[ctx: MessHandler]
en: Path not found.
target: Cesta nebola nájdená.

[ctx: StylePrefWidget]
en: Draw transparent buttons when possible
target: Použiť &priehľadné tlačidlá, ak je to možné

[ctx: MessHandler]
en: Network problem
target: Problém so sieťou

[ctx: url2]
en: Third parties
target: Tretie strany

[ctx: BookmarkView]
en: &Show on personal bar
target: Zobraziť na osobnej li&šte

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Failure
target: Chyba

[ctx: EvaluateDialog]
en: Evaluate
target: Vyskúšať

[ctx: CommonToolBar]
en: Browser loo&k...
target: Nastavenie &vzhľadu prehliadača...

[ctx: HotListManager]
en: Browser loo&k...
target: Nastavenie &vzhľadu prehliadača...

[ctx: MessHandler]
en: Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available.
target: Váš certifikát bol nainštalovaný a dá sa používať, ale Opera ho nemôže overiť, pretože nie je uvedený signatár certifikátu. Nainštalujte certifikát signatára, ak je dostupný.

[ctx: BuildMenus]
en: &Operamail
target: Pošta Opera&Mail

[ctx: MessHandler]
en: You are about to send a request to this server. Continue?
target: Chcete pokračovať v zasielaní požiadavok tomuto serveru?

[ctx: url2]
en: Source of
target: Zdroj

[ctx: win_man]
en: Source of
target: Zdroj

[ctx: EvaluateDialog]
en: Purchase
target: Kúpiť Operu

[ctx: BuildMenus]
en: Find previou&s
target: Nájsť &predošlé

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache rendered image&s
target: Cachovať vykreslen&é obrázky

[ctx: BuildMenus]
en: &Internet Explorer favorites...
target: Obľúbené položky &MSIE...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Default &zoom
target: Východzie &merítko

[ctx: PageToolBarManager]
en: &New page
target: No&vá stránka

[ctx: PageToolBarManager]
en: New page
target: Nová stránka

[ctx: OperaView]
en: &Add to Contacts...
target: Prid&ať adresáta z odkazov do Kontaktov...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Enable f&rames
target: Povoliť rámce

[ctx: CertificatesWidget]
en: Import certificate
target: Importovať certifikát

[ctx: MessHandler]
en: Internal cache error
target: Detekovaná vnútorná chyba cache

[ctx: PreferenceDialog]
en: Cookie filter
target: Filtrovanie cookies

[ctx: MessHandler]
en: reference to invalid character number
target: odkaz na neplatný počet znakov

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Opera support
target: Podpora &Opery

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Fallback encoding
target: Substitučné kódovanie

[ctx: Util]
en: Buttonset definition %1 (*.ini);;
target: %1 DEFINÍCIA SADY TLAČIDIEL (*.ini);;

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: More addresses...
target: Ďalšie adresy...

[ctx: BookmarkView]
en: Save bookmarks as HTML
target: Exportovať záložky Opery ako HTML

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Accept third party cookies from server/domain
target: Povoliť cookies &tretích strán zo serveru/domény

[ctx: LookPrefWidget]
en: &Foreground skin image
target: Obrázok skinu pop&redia

[ctx: MessHandler]
en: Could not post to the news group. Access denied
target: Nedá sa prispievať diskusnej skupine. Prístup nie je povolený

[ctx: FileUploadWidget]
en: Destination address: %1
target: Cieľová adresa: %1

[ctx: PrinterDialog]
en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
target: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 palců)

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Opera startup
target: Spustenie Opery

[ctx: KeyboardSearchWidget]
en: Enter shortcut
target: Zadajte skratku

[ctx: KeyboardWidget]
en: Enter shortcut
target: Zadajte skratku

[ctx: FontName]
en: Chinese simplified
target: Čínština (zjednodušená)

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Ne&tscape bookmarks...
target: Vložiť záložky Ne&tscape...

[ctx: CookieDisplay]
en: Version
target: Verzia

[ctx: url2]
en: Version
target: Verzia

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Print page background
target: Tlač &pozadia

[ctx: PrinterDialog]
en: &Print page background
target: Tlač &pozadia

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Plug-in button
target: Zobraziť prepínač aktivácie/deaktivácie pluginov

[ctx: ContactItemManager]
en: The regular contact file can not be located
    but a backup file is available.
target: Riadny súbor kontaktov nebol nájdený,
    k dispozícií je však záložný súbor.

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &my ordering
target: Poradie záložiek definované užívateľo&m

[ctx: ContactView]
en: Sort by &my ordering
target: Poradie kontaktov definované užívateľo&m

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Browser &identification
target: &Identifikácia prehliadača

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate held an illegal name expression
target: Certifikát serveru obsahuje nepovolený výraz

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is unknown.
target: Certifikát je neznámy.

[ctx: MessHandler]
en: Please specify what program to use to show the file
target: Vyberte aplikáciu k prehliadaniu tohoto typu súborov

[ctx: OperaView]
en: &Foreground skin
target: &Skin popredia

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Add page to &folder...
target: Pridať záložku do zložk&y

[ctx: PreferenceDialog]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: url2]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: win_man]
en: Connecting to network/modem...
target: Pripájam sa k sieti/modemu...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Search for %1 here>
target: <Hľadať %1>

[ctx: TransferWindow]
en: Transfer again
target: Preniesť znova

[ctx: UrlToolBar]
en: Address bar
target: Lišta priebehu

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Display warning for illegal &path
target: Zobraziť upozornenie pred nepovolenou &cestou

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Always show dialog &box
target: Vždy ukázať dialó&gové okno

[ctx: HotListManager]
en: Delete &panel...
target: Z&mazať panel...

[ctx: HotlistView]
en: Click the name column to select user-defined sorting before changing list order.
target: Skôr ako začnete vytvárať vlastné poradie položiek v zozname, vyberte kliknutím na meno stĺpca poradie definované užívateľom.

[ctx: win_man]
en: Looking up host name %1...
target: Vyhľadávam hostiteľa %1...

[ctx: CookieDisplay]
en: Cookie information
target: Informácie o cookie

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Fatal Error (%1)
target: Kritická chyba (%1)

[ctx: CookieDisplay]
en: Expires
target: Vyprší

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: fatal error (%u)
target: Zabezpečené pripojenie: kritická chyba (%u)

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Keyboard
target: Klávesnica

[ctx: BuildMenus]
en: &Keyboard
target: &Klávesové skratky

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: in created order
target: v poradí podľa vytvorenia

[ctx: MessHandler]
en: reference to binary entity
target: odkaz na binárny objekt

[ctx: Util]
en: Replace file
target: Nahradiť súbor

[ctx: ButtonManager]
en: Toggle the Hotlist on and off
target: Prepínač okna panelov

[ctx: doc]
en:   Transmission stopped!
target:   Prenos bol pozastavený!

[ctx: TransferWindow]
en: Transfer speed
target: Rýchlosť

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Run in terminal
target: Spustiť na terminále

[ctx: BuildMenus]
en: &Find...
target: &Nájsť...

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Nájsť...

[ctx: AskCookieWidget]
en: Incoming cookie
target: Príchodzie cookie

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Visited
target: &Navštívených stránok

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Visited
target: Navštívené

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Visited
target: Navštívené

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Visited
target: Navštívený odkaz

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Postal &address
target: &Poštová adresa

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: Send &instant message
target: Odoslať kontaktu správu na &chat

[ctx: ContactView]
en: Send &instant message
target: Odoslať kontaktu správu na &chat

[ctx: PreferenceDialog]
en: Applications
target: Aplikácie a cesty

[ctx: OperaView]
en: &Copy address
target: &Kopírovať adresu

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &Active frame
target: &Aktívny rámec

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Set as active folder
target: Nastaviť zložku ako &aktívnu

[ctx: OperaView]
en: Open i&mage (%1)
target: &Otvoriť obrázok (%1)

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: An unknown error occured when saving the data.
    Please try again
target: Pri ukladaní dát došlo k neznámej chybe.
    Opakujte akciu znova

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL server authentication, and to issue SSL certificates.
target: Certifikát sa dá použiť pre SSL autorizáciu serveru a vydávanie SSL certifikátov.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Open windows inside Opera workspac&e
target: Nové okna otvárať vo vnútri Opery

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanál:

[ctx: HotListPanelDialog]
en: Panel properties
target: Vlastnosti panelu

[ctx: ButtonManager]
en: &Simple layout
target: &Základné tlačidlá

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in new p&age in background
target: Otvoriť odkaz na novej stránke na po&zadí

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Program arguments are not supported.
target: Programové argumenty nie sú podporované.

[ctx: viewers]
en: Do you want to associate the "%1" plugin with the type "%2"?
target: Chcete asociovať plugin "%1" s typom "%2"?

[ctx: MessHandler]
en: Install this personal certificate chain in the database?
target: Chcete nainštalovať reťazec tohoto osobného certifikátu do databázy?

[ctx: BuildMenus]
en: Tile &horizontally
target: Dlaždice &horizontálne

[ctx: BookmarkView]
en: Import Internet Explorer favorites
target: Importovať obľúbené položky MSIE

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    The service provides information about its cookies at <%1>
target: 
    Služba ponúka informáciu o svojích cookies na <%1>

[ctx: CookieView]
en: Please confirm to delete every cookie.
target: Potvrďte zmazanie každej cookie

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Internet Explorer bookmarks. Please check that you have selected an Internet Explorer Favorites folder.
    
    Folder: %1
target: Nedajú sa načítať obľúbené položky MSIE. Skontrolujte, či je vybraná správna zložka obľúbených položiek MSIE.
    
    Zložka: %1

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected items as &HTML...
target: Uložiť vybrané položky ako &HTML...

[ctx: MDIManager]
en: Mi&nimize
target: &Minimalizovať

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear all e-&mail account passwords
target: Vymazať &hesla všetkých poštových účtov

[ctx: MessHandler]
en: unclosed CDATA section
target: neuzavretá sekcia CDATA

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Choose sound file
target: Vyberte zvukový súbor

[ctx: CertificatesWidget]
en: I&nstall
target: I&nštalovať

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Not visited
target: Nenavštívený odkaz

[ctx: BuildMenus]
en: &Frame source
target: Zdrojový kód &rámca

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Folder:
target: Zložka:

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Folders
target: Zložky

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Folders
target: Zložky

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Show &response from server when appropriate
target: Ukázať odozvu &serveru, ak je to treba

[ctx: ButtonManager]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: BuildMenus]
en: &Forward
target: &Vpred

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: &Vpred

[ctx: OperaView]
en: &Forward
target: &Vpred

[ctx: FontWidget]
en: Dark green
target: Tmavo zelená

[ctx: BuildMenus]
en: S&pecial
target: Š&peciálne okno

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Single parent
target: Sám/sama s dieťatom

[ctx: CachePrefWidget]
en: Disk cache
target: Disková &cache

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: File &extensions
target: &Prípona súboru

[ctx: BuildMenus]
en: &Embed search tool
target: Prehľadávať stránky cez pol&e vyhľadávania

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Do you want to accept this cookie?
target: Chcete povoliť túto cookie?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Image type
target: Typ súboru

[ctx: BuildMenus]
en: Full scree&n
target: &Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Full scree&n
target: &Celá obrazovka

[ctx: OperaView]
en: Full scree&n
target: &Celá obrazovka

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by v&isited reversed
target: Rad&iť podľa poslednej návštevy obrátene

[ctx: MessHandler]
en: The address is not available from this machine
target: Adresa nie je  dostupná z tohoto počítača

[ctx: BuildMenus]
en: &Close window
target: &Zavrieť okno

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: in recently used order
target: v poradí podľa poslednej návštevy

[ctx: PreferenceDialog]
en: Link style
target: Odkazy

[ctx: MessHandler]
en: The installed version of Java Runtime Environment is incompatible with this version of Opera. Please download JRE 1.2 or later at <http://www.javasoft.com>.
target: Nainštalovaná verzia prostredia Java nie je kompatibilná s touto verziou Opery. Stiahnite si JRE 1.2 alebo novšiu zo stránky <http://www.javasoft.com>.

[ctx: win_man]
en: Connecting to remote host %1...
target: Pripájam sa ku vzdialenému hostiteľovi %1...

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Please note that Opera needs to be restarted in order to change the User Interface language
target: Pre zmenu jazykového prostredia je treba Operu reštartovať

[ctx: MessHandler]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Could not resize buffer.
target: Vnútorná chyba.
    Nedá sa zmeniť veľkosť bufferu.

[ctx: MessHandler]
en: undefined entity
target: nedefinovaný objekt

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: The Java path seems to specify a valid directory.
target: Nastavená cesta k Jave zrejme uvádza platnú zložku.

[ctx: MessHandler]
en: The server tried to set a cookie for a domain with no registered IP address. For security reasons this is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected
    
    You might want to ask the site's Webmaster to create an IP address for the domain specified in the cookie.
target: Server sa snaží poslať cookie domény s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostných dôvodov toto nie je povolené, preto nebola povolená ani táto cookie. Požiadajte správcu stránok o vytvorenie IP adresy pre doménu uvedenú cookie.

[ctx: HotListManager]
en: Capacity exceeded.
target: Kapacita bola prekročena.

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the password protecting the key
target: Zadajte heslo pre ochranu kľúča

[ctx: KeyboardWidget]
en: Keyboard set
target: Nastavenie klávesnice

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Manage bookmarks...
target: Zobraziť &panel záložiek...

[ctx: BuildMenus]
en: Page as &text...
target: Stránka ako &text...

[ctx: HotlistItemManager]
en: Failed to save hotlist data
target: Uloženie dát záložiek nebolo úspešné

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Source viewer
target: Prehliadač/&editor zdrojového kódu

[ctx: CookieDomainErrorDialog]
en: Cookie security breach
target: Porušenie bezpečnosti cookie

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Left-handed back &and forward gestures
target: Upraviť pohybové príkazy myši pre ľavú ruku (zámena Späť a Vpred)

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected &items as...
target: Ulož&iť vybrané položky ako...

[ctx: ContactView]
en: Save selected &items as...
target: Ulož&iť vybrané položky ako...

[ctx: MessHandler]
en: Remote server timed out. Please try again later.
target: Vzdialený server neodpovedá. Opakujte pokus neskôr.

[ctx: MessHandler]
en: One of the certificates presented by the server has expired. Do you wish to accept the certificate?
target: Niektorý z certifikátov vystavených serverom vypršal. Chcete povoliť prešlý certifikát?

[ctx: StylePrefWidget]
en: Interface style
target: Štýl užívateľského rozhrania

[ctx: win_man]
en: Offline mode is enabled. Can not open
    
    %1
    
    Do you want to switch to online mode?
target: Nepripojené k sieti. Nedá sa otvoriť
    
    %1
    
    Chcete sa pripojiť k sieti?

[ctx: ContactItemManager]
en: Contact backup file detected
target: Bol nájdený záložny súbor kontaktov

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate did not match its hostname. Accept?
target: Certifikát serveru nezodpovedá jeho hostiteľskému menu. Chcete ho povoliť?

[ctx: DocumentWindow]
en: Could not find: %1
target: Nedá sa nájsť: %1

[ctx: MessHandler]
en: X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|
target: X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpísaný (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM súbor (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|

[ctx: MessHandler]
en: Do you want to see the installation instructions for the Java Runtime Environment?
target: Chcete zobraziť inštrukcie pre inštaláciu prostredia Java?

[ctx: ContactView]
en: Failed to save contact data
target: Uloženie informácií o kontakte nebolo úspešné

[ctx: Util]
en: The selected filename is identical with an
    existing directory name. Please choose another
    filename.
target: Vybrané meno súboru sa zhoduje s menom už
    existujúcej zložky. Vyberte iné meno súboru.

[ctx: MessHandler]
en: Unknown document or no document specified
target: Nešpecifikovaný či neznámy dokument

[ctx: PreferenceDialog]
en: General
target: Okna

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete temporary &cookies
target: &Zmazať dočasné cookies

[ctx: RegisterDialog]
en: The registration information you have entered does not seem to be correct.
    
    Please make sure that you have entered it correctly.
target: Vložená registrácia je chybná.
    
    Skontrolujte správnosť zadania.

[ctx: main]
en: Check your configuration. Missing tables will limit display of
    international text.
target: Skontrolujte Vašu konfiguráciu. Chýbajúce tabuľky obmedzia
    možnosti zobrazovania medzinárodných textov.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: All windows
target: Všetky okna

[ctx: ButtonManager]
en: Get the latest version of the page
target: Načítať znova

[ctx: DocumentWindow]
en: Save as text
target: Exportovať stránku ako text

[ctx: BuildMenus]
en: Tile &vertically
target: Dlaždice &vertikálne

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family serif
target: Fonty CSS pätkové (serif)

[ctx: BuildMenus]
en: &Big5 (Traditional)
target: &Big5 (Tradičné)

[ctx: EvaluateDialog]
en: You will either have to download a newer version or purchase
    this copy of Opera if you want to continue using it
    after the free evaluation period is concluded.
target: Po skončení bezplatnej skúšobnej doby používania Opery môžete
    pokračovať v jej používaní stiahnutím novšej verzie alebo
    zakúpením a registráciou tejto kópie.

[ctx: BuildMenus]
en: K&orean
target: K&orejčina

[ctx: OperaView]
en: Save target &as...
target: &Uložiť cieľ odkazu ako...

[ctx: PreferenceDialog]
en: Fonts and colors
target: Fonty a farby

[ctx: QFileDialog]
en: One directory up
target: Nadradená zložka

[ctx: MessHandler]
en: syntax error
target: syntaktická chyba

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not install bookmarks
target: Nedajú sa nainštalovať záložky

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Reload every
target: &Interval načítania

[ctx: OperaView]
en: &Reload image
target: &znovanačítať obrázok

[ctx: BuildMenus]
en: Reloa&d all pages
target: Načítať znova v&šetky stránky

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Info
target: Zobraziť info o súbore

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. A library (DLL file) seems to be corrupt.
target: Nedá sa spustiť aplikácia, zrejme je porušená príslušná knižnica.

[ctx: win_man]
en: Receiving data from %1...
target: Prijímám dáta od %1...

[ctx: StatusBar]
en: Show &dpi value
target: Zobraziť hodnotu &dpi

[ctx: MDIManager]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client and server authentication.
target: Certifikát sa dá použiť pre klientskú SSL autorizáciu, SSL autorizáciu serveru.

[ctx: ContactView]
en: The selected contact hotlist elements could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Filename: %1
target: Vybrané položky panelu kontaktov nie je možné uložiť. Skontrolujte práva k súboru a voľné miesto na disku.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: MessHandler]
en: Could not post to the news group
target: Nedá sa prispievať diskusnej skupine

[ctx: HotListManager]
en: &Edit panel...
target: Ed&itovať panel...

[ctx: MessHandler]
en: The remote server lacks necessary functionality
target: Vzdialený server neposkytuje potrebnú funkčnosť

[ctx: CookieTreeView]
en: Full view without paths
target: Úplný prehľad bez ciest

[ctx: CookieWidget]
en: Full view without paths
target: Úplný prehľad bez ciest

[ctx: BuildMenus]
en: &Address bar
target: Lišta prie&behu

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Address bar
target: Lišta priebehu

[ctx: PreferenceDialog]
en: Windows
target: Zoznam všetkých okien

[ctx: WindowListDialog]
en: Windows
target: Zoznam všetkých okien

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Some college
target: Úplné stredné odborné (SOŠ)

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Default language (English)
target: Východzí jazyk ( Angličtina )

[ctx: RegisterWidget]
en: &Registration code
target: &Registračný kód

[ctx: BookmarkView]
en: &Automatic column resize
target: &Automatická šírka stĺpca

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected bookmarks as HTML
target: Uložiť vybrané záložky ako HTML

[ctx: BuildMenus]
en: Reload ever&y
target: Načítať v &intervale

[ctx: OperaView]
en: Reload ever&y
target: Načítať v &intervale

[ctx: BuildMenus]
en: Save with &images as...
target: Uložiť s obrázkami ako...

[ctx: LookPrefWidget]
en: &Background skin image
target: Obrázok skinu po&zadia

[ctx: MessHandler]
en: mismatched tag
target: nezodpovedajúci tag

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Travel / Leisure
target: Cestovanie / Voľný čas

[ctx: BuildMenus]
en: Reload fra&me
target: Načítať znova &rámec

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, including updates before closing Opera
target: Povoliť, včítane zmien pred ukončením Opery

[ctx: OperaView]
en: Copy &link address
target: Kopírovať UR&L odkazu

[ctx: TranslateCurrencyDialog]
en: Select currency
target: Prepočet kurzu - výber meny

[ctx: FontName]
en: Chinese traditional
target: Čínština (tradičná)

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of &typed-in addresses
target: Vymazať históriu &priamo zadaných adries

[ctx: BuildMenus]
en: &Work offline
target: &Bez pripojenia

[ctx: MessHandler]
en: Java VM has exited.
    
    Java is disabled for the rest of this session.
target: Činnosť Java VM bola ukončená.
    
    Java bude do ďalšieho spustenia Opery vypnutá.

[ctx: BuildMenus]
en: &Add panel...
target: Prid&ať panel...

[ctx: HotListManager]
en: &Add panel...
target: Prid&ať panel...

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search result
target: Výsledok hľadania

[ctx: MessHandler]
en: A script wants to read the password(s) in the form.
    
    Do you want to give the script access to your password(s)?
target: Skript sa pokúša prečítať heslo/-a z formulára.
    
    Chcete sprístupniť skriptu Vaše heslo/-a?

[ctx: PluginCheckWidget]
en: Select the plugins you want to associate
target: Vyberte pluginy, ktoré chcete asociovať

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Minimum font size (&points)
target: Minimálna veľkosť fontu (v &bodoch)

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: FTP paths relative to user directory
target: Používať &relatívne cesty (ku zložke užívateľa)

[ctx: BuildMenus]
en: &EUC-TW (Traditional)
target: &EUC-TW (Tradiční)

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Always be visible to this contact
target: Vždy byť vi&diteľný pre tento kontakt

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Internet Explorer folder
target: Zložka MSIE

[ctx: CookieView]
en: There is at least one server filter.
    
    Do you want to delete every server filter along with
    the cookie information?
target: Tu je minimálne jeden serverový filter.
    
    Chcete zmazať všetky serverové filtre spolu
    s informáciou o cookie?

[ctx: PrinterDialog]
en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
target: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 palců)

[ctx: BuildMenus]
en: Create &linked window
target: Vytvoriť okno z &odkazov

[ctx: OperaView]
en: Create &linked window
target: Vytvoriť okno z &odkazu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to Japanese
target: Z angličtiny do &japončiny

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in address
target: Hľadať v adresách

[ctx: win_man]
en: Waiting for DNS confirmation of cookie domain(s)...
target: Čakám na potvrdenie domén/-y cookie DNS...

[ctx: HotlistItemManager]
en: The item belongs to an imported hotlist folder.
    Opera will not save modifications to this folder to disk.
    
    Continue?
target: Položka patrí do importovanej zložky záložiek.
    Opera prevedené zmeny do tejto zložky NEULOŽÍ.
    
    Chcete pokračovať?

[ctx: PreferenceDialog]
en: Proxy servers
target: Proxy servery

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: Proxy servers
target: Nastavenie proxy serverov

[ctx: QFont]
en: Technical Symbols
target: Technické symboly

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Reuse existing wi&ndow
target: Záložky otvárať v &aktívnom okne

[ctx: FileUploadWidget]
en: Source address: %1
target: Zdrojová adresa: %1

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Minimum font size (&pixels)
target: Minimálna veľkosť fontu (v &pixeloch)

[ctx: MessHandler]
en: Could not locate the system file WSOCK32.DLL. You may have to (re)install your network drivers.
target: Nedá sa nájsť systémový súbor knihovne. Skontrolujte a prípadne preinštalujte sieťové ovládače.

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: More bookmarks...
target: Ďalšie záložky...

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to proxy server. Access denied
target: Nedá sa pripojiť k proxy serveru. Prístup nebol povolený

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle whether images should be loaded/shown
target: Obrázky zobrazovať/nezobrazovať/iba načítané

[ctx: AskPasswordWidget]
en: The page is locked. Please enter username and
    password to unlock.
target: Stránka je chránena. Zadajte meno užívateľa
    a heslo.

[ctx: QFileDialog]
en: the file
target: súbor

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask for password
target: Vyžadovať zadanie hesla

[ctx: MainWindow]
en: Enable re&ferrer logging
target: Povoliť &logovanie predošlej URL

[ctx: OperaView]
en: &Background skin
target: Skin po&zadia

[ctx: BuildMenus]
en: P&rogress log
target: Pr&otokolovanie činnosti...

[ctx: MessHandler]
en: These are the certificate authorities registered in the database.
target: Toto sú certifikačné autority registrované v databáze.

[ctx: MessHandler]
en: Certificate authorities
target: Certifikačné autority

[ctx: MessageBox]
en: JavaScript prompt
target: Výzva JavaScriptu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Italian to Fren&ch
target: Z taliančiny do francúzčiny

[ctx: LookPrefWidget]
en: Hotlist text
target: Text panelov

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Once per session
target: &Raz za spustenia Opery

[ctx: ContactView]
en: Sort by name &reversed
target: Radiť podľa mena ob&rátene

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: Hotlist contains %1 items in %2 folders.
    %3 items total.
target: Záložky obsahujú %1 položiek v %2 zložkách.
    %3 položiek celkom.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Select default search engine for new windows
target: Na&stavenie východzieho vyhľadávača pre nové okna

[ctx: DocumentWindow]
en: Start of page reached.
    Do you want to continue from the end?
target: Bol dosiahnutý začiatok stránky.
    Chcete pokračovať od konca?

[ctx: MessHandler]
en: The address type is unknown or unsupported
target: Typ adresy je neznámy alebo nie je podporovaný

[ctx: MessHandler]
en: Out of resources. Could not load string
target: Nedostatok zdrojov. Nedá sa načítať reťazec

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Apply &smoothing to core X-fonts
target: Používať vy&hladenie pre X-fonty jadra

[ctx: PluginCheckDialog]
en: Plug-in association
target: Asociácie pluginov

[ctx: MessHandler]
en: File does not exist
target: Súbor neexistuje

[ctx: MessHandler]
en: Close all windows?
target: Zavrieť všetky okna?

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Domain Name
target: &Domény-mená

[ctx: ContactView]
en: Open Contact file
target: Otvoriť súbor kontaktov

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Netscape bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru záložiek Netscape z dôvodu neznámeho formátu súboru.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose background image
target: Vyberte obrázok pozadia

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Writing system
target: &Jazykový systém

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Choose KDE2 bookmark file
target: Vyberte súbor záložiek KDE2

[ctx: MessHandler]
en: There was no private key in the file
target: Súbor neobsahuje súkromný kľúč

[ctx: PluginStartupWidget]
en: A fatal problem occured the last time the plug-in search
    was attempted.
target: Pri minulom hľadaní pluginov sa vyskytla kritická chyba.

[ctx: PluginPrefWidget]
en: &Find plug-ins
target: Nájsť p&luginy

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Open all folder items
target: &Otvoriť všetky položky zložky

[ctx: MessHandler]
en: Unsupported certificate.
target: Detekovaný nepodporovaný certifikát.

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Start with &no windows
target: Spustiť bez otvorených okie&n

[ctx: StartupDialog]
en: Start with &no windows
target: Spustiť bez otvorených okie&n

[ctx: BookmarkView]
en: Show &folder tree
target: Zobraziť &štruktúru zložiek

[ctx: ContactView]
en: Show &folder tree
target: Zobraziť štruktúru zložiek

[ctx: PluginPathWidget]
en: P&lug-in path
target: &Cesta k pluginom

[ctx: PluginPrefWidget]
en: P&lug-in path
target: &Cesta k pluginom

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Instant messaging &address
target: Číslo &UIN

[ctx: MessHandler]
en: Display all headers
target: Zobraziť všetky hlavičky

[ctx: BuildMenus]
en: &Register Opera...
target: Za&registrovať Operu...

[ctx: AskCookieWidget]
en: secure pages
target: zabezpečeným stránkam

[ctx: PrinterDialog]
en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
target: Letter (8.5x11 palcov, 216x279 mm)

[ctx: Util]
en: Keyboardset definition %1 (*.ini);;
target: %1 nastavenie klávesnice (*.ini);;

[ctx: MainWindow]
en: Import window setup
target: Importovať konfiguráciu okien Opery

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Delete filetype
target: Zmazať typ súboru

[ctx: BuildMenus]
en: Arran&ge icons
target: Vy&rovnať ikony

[ctx: PreferenceDialog]
en: Start and exit
target: Spustenie a ukončenie

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show s&aved window setup
target: Otvoriť okna uložené v súbore *.&win

[ctx: MessHandler]
en: The remote server refuses to perform the request.
    This address is not available.
target: Server nepovolil prevedenie požiadavky.
    Táto adresa nie je dostupná.

[ctx: FileDialog]
en: Save with images as
target: Uložiť s obrázkami ako

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable &TLS 1
target: Povoliť &TLS 1.0

[ctx: BuildMenus]
en: Chin&ese
target: &Čínština

[ctx: PluginPrefWidget]
en: &Modify path
target: Z&meniť cestu

[ctx: CookieTreeView]
en: &Server filter
target: &Serverový filter

[ctx: CookieFilterEditDialog]
en: Server filter
target: Serverový filter

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Server filter
target: Serverový filter

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: MIME type not specified
target: MIME typ nie je špecifikovaný

[ctx: BuildMenus]
en: &History
target: &História

[ctx: CachePrefWidget]
en: History
target: História

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: History
target: História

[ctx: url2]
en: History
target: História

[ctx: CookieTreeView]
en: Full view with domains, paths and cookies
target: Úplný prehľad domén, ciest a cookies

[ctx: CookieWidget]
en: Full view with domains, paths and cookies
target: Úplný prehľad domén, ciest a cookies

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť novú zložku

[ctx: FontName]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: Znaky pôvodných obyvateľov Kanady

[ctx: BuildMenus]
en: &Personal bar
target: &Osobná lišta

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Use c&ookies to trace password protected pages
target: Používať c&ookies ku sledovaniu heslom chránených stránok

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Under USD 25,000
target: Menej ako 25.000 USD

[ctx: Util]
en: PKCS #12 (with private key) (*.p12);;
target: PKCS #12 (so súkromným kľúčom) (*.p12);;

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Grammar school
target: Základné (ZŠ)

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: &Enable referrer logging
target: Povoliť logovanie pr&edošlej URL

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Monospace font
target: Font s &pevnou šírkou

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz k súboru

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Throw away new cookies on e&xit
target: Pri ukončení z&mazať nové cookies

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Enable &inline frames
target: Povoliť rámce v &rade za sebou

[ctx: OperaView]
en: &Send e-mail...
target: Po&slať poštovú správu...

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Marital status
target: &Stav

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Print Preview button
target: Zobraziť prepínač webového/tlačového náhľadu

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept without changes
target: Povoliť bez zmien

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Bachelor degree
target: Nižšie vysokoškolské (Bc...)

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz k zložke

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &text
target: Kopírovať ako &text

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Saving failed
target: Uloženie nebolo úspešné

[ctx: ContactItemManager]
en: Saving failed
target: Uloženie nebolo úspešné

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Saving failed
target: Uloženie nebolo úspešné

[ctx: Util]
en: Saving failed
target: Uloženie nebolo úspešné

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &HTML
target: Kopírovať ako &HTML

[ctx: HotListManager]
en: Prefere&nces...
target: Na&stavenie okien...

[ctx: MessHandler]
en: Without this security DLL, Opera's security features may not be used
target: Bez tejto bezpečnostnej knihovne nie je možné využívať bezpečnostné funkcie Opery

[ctx: AskPasswordWidget]
en: Server message
target: Správa serveru

[ctx: MessHandler]
en: encoding specified in XML declaration is incorrect
target: kódovanie špecifikované v deklarácií XML nie je korektné

[ctx: FontWidget]
en: Light gray
target: Svetlo sivá

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Text only
target: Iba text

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Next page
target: Následujúca stránka

[ctx: KeyboardWidget]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: ButtonManager]
en: Hotlist
target: Panely

[ctx: HotListManager]
en: Hotlist
target: Okno panelov

[ctx: HotlistSelector]
en: Hotlist
target: Okno panelov

[ctx: BuildMenus]
en: &Hotlist
target: Okno &panelov

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Household income
target: &Príjem

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru kontaktov z dôvodu neznámého formátu súboru.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: ButtonManager]
en: Browse in a new window
target: Nové okno

[ctx: DocumentWindow]
en: Search failed
target: Vyhľadávanie nebolo úspešné

[ctx: DocumentWindow]
en: Specify now
target: Vybrať teraz

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Always border on &image links
target: Orámovať &obrázkové odkazy

[ctx: EmailToolBar]
en: Check for new e-mail
target: Prijať nové správy

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: &Author mode as default
target: &Autorský mód ako východzí

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: Show on &personal bar
target: &Zobraziť na osobnej lište

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: File extension(s)
target: Prípony súboru/-ov

[ctx: PrinterDialog]
en: Aliases:
target: Aliasy:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Accept language
target: Pridať jazyk

[ctx: MessHandler]
en: reference to external entity in attribute
target: odkaz na vonkajší objekt v atribúte

[ctx: MessHandler]
en: Proxy authentication failed. Content may not be trusted
target: Prihlásenie k proxy nebolo úspešné. Obsah sa nedá overiť

[ctx: ContactView]
en: Modifications in contact file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Zmeny prevedené v súbore kontaktov sa nadajú uložiť. Skontrolujte práva k súboru a voľné miesto na disku.
    
    Stávajúce meno súboru: %1

[ctx: MidClickWidget]
en: Open in new &page
target: Otvoriť odkaz n&a novej stránke

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Refuse third party cookies
target: &Nepovoliť cookies tretích strán

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Tile when creating a new window
target: Au&tomatický dlaždicové usporiadanie okien

[ctx: doc]
en: External email frame
target: Vonkajší poštový rámec

[ctx: ButtonManager]
en: Open a file on your local computer
target: Otvoriť lokálny súbor

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobnosti

[ctx: BuildMenus]
en: Cl&ose all...
target: &Zavrieť všetko...

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Ma&ximum menu width
target: Maximálna &šírka menu

[ctx: MessHandler]
en: The maximum connections to a single server must be between 1 and 99.
target: Maximálny počet pripojení k jednému serveru musí byť od 1 do 99.

[ctx: OperaView]
en: Search &with
target: Hľadať po&mocou

[ctx: RegisterDialog]
en: Register Opera
target: Registrácia Opery

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable U&NIX keyboard shortcuts in text fields
target: Povoliť U&NIXové skratky v textových poliach

[ctx: OperaView]
en: Open in new pa&ge
target: Otvoriť na &novej stránke

[ctx: DocumentWindow]
en: End of page reached.
    Do you want to continue from the beginning?
target: Bol dosiahnutý koniec stránky.
    Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: ExitWidget]
en: &Save windows and show next time
target: &Uložiť okna a otvoriť ich pri spustení

[ctx: BuildMenus]
en: Dock on &left edge
target: Ukotviť vľavo

[ctx: HotListManager]
en: Dock on &left edge
target: Ukotviť vľavo

[ctx: MessHandler]
en: Opera is having problems connecting to the Gnutella network. Wait a few minutes and try again.
target: Opera má problémy s pripojením do siete Gnutelly. Vyčkajte chvíľu a pokus o pripojenie potom opakujte.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Preferred languages for web pages
target: Preferované jazyky pre prehliadanie &webu

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Encode all addresses with UTF-&8
target: Všetky adresy kódovať v UTF-&8

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable auto-completion &dropdown
target: Povoliť &automatické dokončovanie adries

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Enable &cookies
target: Povoliť &cookies

[ctx: MainWindow]
en: Enable &cookies
target: Povoliť &cookies

[ctx: SearchLineEdit]
en: Enter Internet search here
target: Zadajte text hľadaný na Internete

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Invert active text element
target: &Invertovať aktívny text

[ctx: MessHandler]
en: Out of memory.
target: Nedostatok pamäti.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Maximum &total connections
target: Ma&ximálny počet všetkých pripojení

[ctx: HelpWindow]
en: &Navigation
target: &Navigácia

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navigácia

[ctx: OperaView]
en: Image &properties...
target: &Vlastnosti obrázku...

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Opera bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Nedajú sa čítať dáta zo súboru záložiek Opery z dôvodu neznámeho formátu súboru.
    
    Meno súboru: %1

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Finance / Investment
target: Financie / Burza

[ctx: HotlistRootPropertyDialog]
en: Contacts hotlist properties
target: Vlastnosti kontaktu

[ctx: LookPrefWidget]
en: Use skin from button set?
target: Chcete použiť ako skin obrázok zo sady tlačidiel?
