|
 |
Domovská stránka
Opera 8 s českou nápovědou
Nastavení překladových slovníků Opery 8
Opera 8 a Správce záložek
Stručný popis aplikace
Jde o nejmenší a nejrychlejší prohlížeč Internetu s velmi dobrou podporou webových standardů, použitelný také jako přehrávač prezentací, prohlížeč wapových stránek, komunikátor přes vestavěného klienta IRC, pošty, diskuzí a novinek (RSS). Díky minimálním nárokům na hardwarové vybavení je vhodný také pro starší PC. Od verze 6 používá Opera jako nativní kódování UTF-8 a odpadají tak dřívější problémy se zobrazováním češtiny. K dobru Opery lze připočíst dostupnost pro veškeré významné platformy včetně mobilních komunikátorů, minimální výskyt bezpečnostních chyb během vývoje a také skutečnost, že Opera jako jediný z hlavních prohlížečů Internetu není svázána stupidními americkými exportními restrikcemi. Oproti IE má Opera horší dostupnost MS-proprietárních a nekorektně napsaných stránek, nepodporuje prvky ActiveX a VisualBasicu, výrazně lépe podporuje standardy, bleskurychle pracuje s cachí, vyniká přizpůsobitelností uživatelského rozhraní, ovladatelností (myš + klávesové zkratky + akcelerátory), podporou pluginů pro Netscape Navigator a možností provozování více instalací současně. Nad prohlížeči založeným na jádře Gecko vyniká extrémními možnostmi uživatelského nastavení, rychlostí načítání stránek a nižšími hardwarovými nároky.
Čeština - stažení souborů lokalizace
Pro verze 4.x a 5.x cz512_opera.rar (50 KB, z 25.2.2003),
tipy dne pro verzi 5.12 tipday.rar (4 KB),
pro verzi 6.0 cz6_operaWIN.rar (28 KB, z 25.2.2003),
pro verze 6.0x cz6_opera.rar (28 KB, z 25.3.2003),
pro verze 7.02, 7.03, 7.11, 7.20-7.23 cz7_opera.rar (140 KB, pro v.7.0x z 8.5.2003, pro v.7.1x z 25.6.2003, pro v.7.2x z 2.5.2004),
soubory nápovědy pro Operu 7.2x help_ocz72x.rar (69 KB, z 30.12.2004),
pro verze 7.5x a 7.60 TP1 cz75_opera.rar (256 KB, z 5.2.2005),
pro verze 8.x cz8_opera.rar (110 KB, z 18.9.2005),
pro verze 8.5x oficiální instalátor (3.7 MB), samostatný LNG soubor ouw852_cs.lng (181 KB) a oficiální online nápověda,
pro Operu řady 9.0x použijte češtinu již obsahující multijazyčný instalátor, případně samostatný LNG soubor ouw900_cs.lng (220 KB) a online nápovědu,
pro Operu řady 9.1x použijte češtinu již obsahující multijazyčný instalátor a online nápovědu,
pro Operu řady 9.2x použijte češtinu již obsahující multijazyčný instalátor a online nápovědu.
Čeština - postup instalace
Nejjednodušší postup - český instalátor:
Opera 9.23 build 8808 je aktuální multijazyčnou (a tedy i českou) verzí s instalátorem. Po stažení souboru Opera 9.23 International Setup.exe poklepem myší aktivujte instalátor a držte se pokyny českého instalačního průvodce.
Chcete-li provést lokalizaci jiné verze, následujte tento postup:
Soubor LNG ze staženého archivu zkopírujte do stejné složky, kde se nalézá Vaše instalace Opery (v případě verzí 7.x/8.x zkopírujte soubory z archívu do složky Vašeho profilu). Spusťte Operu a vyberte z menu FILE/PREFERENCES... (u verzí 7.5x a 8.x z menu TOOLS/PREFERENCES...) kategorii Languages (v 8+ na záložce General) český modul, např. "Czech (Build 1135) Čeština" (viz. obrázek). Potvrďte volbu tlačítkem OK. U starších verzí budete vyzváni k restartu. Poté již můžete pracovat v českém uživatelském rozhraní.
POZNÁMKA I): Překlady Opery pro Windows 4.x - 6.x podporují poštovního klienta Opery. Poštovní účty zakládané po zavedení lokalizačního modulu používají pro své složky české názvy. Provedete-li změnu jazykového prostředí až po vytvoření účtu (či filtru), názvy jednotlivých složek účtu (položek filtru) zůstanou nadále označeny v jazyce, v němž byl účet vytvořen.
POZNÁMKA II): K historii překladů pro Operu 7/8: Přeloženy byly verze 7.02, 7.03, 7.11, 7.20, 7.21, 7.22, 7.23, 7.50, 7.51, 7.52, 7.53, 7.54, 7.54u1, 7.54u2, 7.60TP1 a 8.x, ostatní verze plnou lokalizaci neumožnily.
Jiné české lokalizace
Pro platformu Windows je na webu několik alternativních překladů. Pro verzi 6.04 až 6.06 jsou na stránce výrobce k dispozici LNG soubory z dílny Marka M., pro Operu řady 7.x vypracoval alternativní verzi české lokalizace Karel P.
Známé nedostatky
Během lokalizačních prací bylo zjištěno několik chyb, které byly reportovány výrobci. Více informací najdete na vývojové stránce.
Specifická poznámka
Lokalizace pro verze 8+ je oficiální. Předešlé lokalizace jsou neoficiální a nejsou zpětně aktualizovány, zahrnují počeštění rozhraní včetně akcelerátorů, dále je možno provést přizpůsobení vyhledávačů (použít české či slovenské: Seznam, Tiscali, Atlas, Centrum, Jyxo, Zoznam) a stáhnout si české panely (např. slovníky).
Nahlášení chyby v překladu
Objevené chyby, stejně tak jako případné připomínky a dotazy, směřujte na autora překladu.
