|
 |
Domovská stránka
Dialog Opery 6
Export záložek Opery 8
Dialog Vlastnosti záložek
Stručný popis aplikace
Jde o nejmenší a nejrychlejší prohlížeč Internetu s velmi dobrou podporou webových standardů, použitelný také jako přehrávač prezentací, prohlížeč wapových stránek, komunikátor přes vestavěného klienta IRC, pošty, diskuzí a novinek (RSS). Díky minimálním nárokům na hardwarové vybavení je vhodný také pro starší PC. Od verze 6 používá Opera jako nativní kódování UTF-8 a odpadají tak dřívější problémy se zobrazováním češtiny. K dobru Opery lze připočíst dostupnost pro veškeré významné platformy včetně mobilních komunikátorů, minimální výskyt bezpečnostních chyb během vývoje a také skutečnost, že Opera jako jediný z hlavních prohlížečů Internetu není svázána stupidními americkými exportními restrikcemi. Na operačním systému Mac Opeře konkuruje především zastaralý (avšak stále používaný) MS Internet Explorer a Safari, prohlížeč vyvíjený přímo firmou Apple.
Čeština - stažení souborů lokalizace
Pro verze 6.0x czm6x.zip (37 KB, 3. verze z 18.5.2003),
pro verze 7.5x czm75.zip (55 KB, 4. verze z 28.1.2005),
pro verze 8.5x om850_cs.lng (168 KB, oficiální čeština) a oficiální online nápověda,
pro verze 9.x om920_cs.lng a oficiální online nápověda.
Čeština - postup instalace
Nejprve zkopírujte stažený soubor LNG do stejné složky, kde se nalézá Vaše instalace Opery (defaultně Applications/Opera.app/Contents/Resources/en.lproj/). Poté je potřeba přidat češtinu jako podporovaný jazyk pro aplikaci Opera přímo v Mac OS X. Opera by po restartu dle nastaveného českého prostředí měla sama používat český lokalizační soubor pro své rozhraní. Nestane-li se tak, vyberte jej ručně z menu Opera/Preferences.../Languages/...
Upozornění: Používáte-li jako výchozí jazyk Vašeho systému jiný nežli český, některé termíny rozhraní Opery (jde o ty "dodávané" operačním systémem) zůstanou nepočeštěné, tedy v původním jazyce OS.
Jiné české lokalizace
Pro platformu Mac nejsou jiné *původní* české překlady známy.
Známé nedostatky
Během lokalizačních prací bylo zjištěno několik chyb, které byly reportovány výrobci. Více informací najdete na vývojové stránce.
Specifická poznámka
Lokalizace pro verze 8+ je oficiální. Předešlé lokalizace jsou neoficiální a nejsou zpětně aktualizovány. Překlady pro verze 6.x i 7.5x (kódované v UTF-8) byly vytvořeny na PC a jsou otestovány na Mac OS X především díky laskavosti Honzy Musila, jemuž patří poděkování za testování překladu a díky výsledkům práce tvůrců vynikajícího emulátoru PearPC.
Poznámka: Opera 6.0 (sestavení 1003) nemá -bohužel- ještě zcela dopracovanou podporu lokalizace, některé položky (cca 5% UI) nejsou lokalizovatelné prostřednictvím LNG souboru. Pro Operu 7+ se lokalizace jen minimálně liší od verze pro Win32 a *nix.
Nahlášení chyby v překladu
Objevené chyby, stejně tak jako případné připomínky a dotazy, směřujte na autora překladu.
