; Český řetězec pro Operu 7.60 verze 20 ; Informace o překladu viz. NÁPOVĚDA -> O PROHLÍŽEČI OPERA [Info] Language="cs" ; Řetězec označení jazyka LanguageName="Čeština" Charset="UTF-8" Build.Linux=793 Version.Linux=7.60 DB.version=287 [Translation] ; Dialog title and components ; General strings ; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote ; server due to other phenomena than the one stated in 32873. 32869="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru" ; The error code corresponding to this string is used in a number of ; situations when the server has abruptly closed the connection, and then ; the string can be used in a popup error message. 32864="Spojení bylo ukončeno vzdáleným serverem" ; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested ; page more than once. 32874="Opakovaný pokus o úplné načtení této stránky nebyl úspěšný.\r\n\r\nPravděpodobně je problém na serveru." ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server ; is refused. (For example when the server exists but does not answer on ; the specified port.) 32873="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server ; domain exists but the server itself does not (for example ; http://fff.example.com). 32871="Nelze nalézt vzdálený server" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server ; domain doesn't exist (for example http://invalid). 32872="Adresa není dostupná z tohoto počítače" ; Used as default error message in a popup error message, when no other ; network error message applies. 32868="Detekována vnitřní komunikační chyba" ; Used in a popup error message when there is no route from the client's ; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network. 32881="Síť není k dispozici. Kontaktujte administrátora systému" ; Used in a number of error situations, when the user has entered a ; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http ; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes ; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same ; result. 32832="Nekorektní adresa" ; Used in a popup error message when the network of the underlying system is ; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or ; driver, or in the physical network outside of the system. 32865="Problém se sítí" ; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a ; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to ; that server. 21462="Server se Vás pokouší přesměrovat na nekorektní adresu.\r\nInformujte správce stránek." ; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a ; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL ; of that type is entered in the URL field. 32897="Nelze se připojit k proxy serveru" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the ; server domain exists but the server itself does not (for example ; fff.opera.com). 32898="Proxy server nebyl nalezen" ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the ; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf). 32899="Proxy server není dostupný - nelze se připojit k proxy serveru." ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy ; server is refused. (For example when the server exists but does not ; answer on the specified port.) 32900="Nelze se připojit k proxy serveru. Přístup nebyl povolen" ; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the ; socket is busy. This message should be handled internally most of the ; time. 32866="Winsock jsou blokovány" ; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in ; the network protocol stack or network drivers of the system. 32883="Vyskytly se problémy s Winsock, zkontrolujte Vaše síťové ovladače." ; 32885="Vzdálený server neodpovídá. Opakujte pokus později." ; Used in a popup error message when not enough socket resources (file ; handles, network buffers) are free. 32867="Vyskytly se problémy s Winsock. Opakujte pokus později" ; The default error message, used in any situation where no more specific ; error message can be created. 20000="Detekována vnitřní programová chyba." 20001="Prosím vyčkejte dokončení stávající tiskové úlohy" 20002="Nelze vygenerovat nové okno. Nedostatek paměti či zdrojů" ; Used in a popup error message when the address type is unknown or ; unsupported. 20003="Typ adresy je neznámý nebo není podporován" ; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home ; button and no home page is set in preferences, but the Set homepage ; dialog seems to appear instead. Obsolete? 20005="Není definována domovská stránka. Vyberte nějakou." 20009="MIME typ je již definován" 20011="Hledaný řetězec nebyl nalezen" 20013="Nelze ověřit připojení k tiskárně" 20014="Vyberte aplikaci k prohlížení tohoto typu souboru" ; Used in an error popup message when the printer has encountered an error ; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't ; even start, which is more likely.) 20015="Nelze vytisknout stránku. Vyberte dostupnou tiskárnu" 20016="Tisk stránky" ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 403), if the ; user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. 33040="Server nepovolil provedení požadavku.\r\nTato adresa není dostupná." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33041="Adresa nebyla nalezena" ; Used in a popup error message as a default message when the user has made ; a valid request for a file from the server, and the server encounters an ; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx ; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show ; dialog box preference. 33042="Server/soubor nebyl nalezen" ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server, and the server could not fulfill the request since this ; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has ; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33043="Vzdálený server postrádá potřebnou funkčnost" ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; the server, the server sends the document using HTTP compression, and ; the document decoder couldn't decode the data properly. 33046="Vyskytl se problém při dekódování dat, zřejmě přerušením datového toku." ; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a ; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag ; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405), ; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. 33424="Server nepovolil provedení požadavku HTTP" ; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by ; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a ; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the ; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all ; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely ; to happen. 33425="Server nebyl schopen poslat přijatelná data" ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the ; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out ; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very ; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show ; dialog box preference 33426="Detekována prodleva serveru" ; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch ; or send a document to the server, and the server determins that there's ; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved ; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user ; submits a form that leads to a change of an online document, and the ; server detects that the changes conflicts with other changes already ; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference 33427="Konflikt s existujícím zdrojem na serveru" ; Used in a popup error message when the user has requested a document and ; the server answers that the document has been there, but has been ; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33428="Tato adresa již není dostupná" ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the ; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to ; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests ; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the ; Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33429="Byla požadována délka obsahu HTTP" ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server ; containing one or more precondition headers, and one or more of these ; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The ; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that ; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched ; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen. ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog ; box preference. 33430="Podmínky HTTP nebyly nesplněny" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a ; server, and the server signalled that the request entity (the actual ; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user ; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33431="Požadovaná HTTP data byla příliš dlouhá" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server ; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414). ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog ; box preference. 33432="Adresa je příliš dlouhá" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server ; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy ; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 33433="Server nerozpoznal typ obsahu" ; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that ; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if ; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box ; preference. 33434="Server nemohl poslat požadovanou část souboru" ; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain ; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that ; expectation because vital features are not implemented. For example, the ; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100) ; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33435="Detekována neočekávaná chyba HTTP" ; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP ; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code ; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 33436="Detekováno selhání HTTP brány" ; Used in a popup error message when the user has requested a document and ; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline ; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 33437="Služba je přetížena či odpojena. Opakujte pokus později" ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy ; server, and the upstream server did not answer before the proxy server ; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the ; Network/Server errors/Always show dialog box preference. 33438="Detekována prodleva HTTP brány" ; Used in a popup error message when the user has requested a document from ; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP ; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 33439="Verze HTTP nebyla povolena" ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a ; document from a server, using HTTP digest authentication to check the ; documents integrity, and the authentication failed. 33047="Přihlášení nebylo úspěšné. Obsah proto nelze ověřit" ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a ; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check ; the documents integrity, and the authentication failed. 33048="Přihlášení k proxy nebylo úspěšné. Obsah proto nelze ověřit" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the server answered that the ftp service was not ; currently available (FTP error 421). 33056="FTP server není dostupný" ; Used in a popup error message as a default error message when the user has ; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred. 33057="Detekována vnitřní chyba v FTP modulu" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the server has rejected the connection. 33058="Nelze se připojit k FTP serveru, příčinou může být\r\npříliš mnoho současně připojených uživatelů. Opakujte pokus později." ; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field, ; and the server has rejected the connection because the provided user ; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead. 33059="Uživatel nebyl na FTP serveru nalezen" ; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and ; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did ; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown ; instead. 33060="FTP server vyžaduje přihlašovací jméno a heslo" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the directory did not exist 33061="FTP složka nebyla nalezena" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into ; the URL field, and the file did not exist. 33062="Soubor nebyl nalezen" ; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is ; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP ; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451). 33063="Spojení bylo ukončeno vzdáleným FTP serverem" ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the ; URL field to request a file download, and the server signals that it ; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error ; 425). 33064="Nelze otevřít vzdálený FTP kanál" ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL ; pointing to a file that does not exist in the URL field. 33120="Nelze otevřít soubor" 20017="Měřítko pro tisk musí být od 20 do 400%. Zadejte platnou hodnotu" 20018="Limit připojení k jednomu serveru musí být od 1 do 99." 20019="Limit připojení musí být od 1 do 999." 20020="Počet řádků historie musí být nastaven od 0 do 999." ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the ; server, and the server recieves the request but no data exists to return ; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server ; errors/Always show dialog box preference. 33044="Server požadavek přijal a vrátil nulový obsah" ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the ; URL field and the file is read-protected. 32903="Přístup k souboru nebyl povolen" ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the ; URL field and the file does not exist. 32904="Neexistující soubor" ; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk ; and there was not enough disk space left. This happens for example when ; trying to save a page to disk, but also in many other places and ; situations, not always connected with something that the user does. 32905="Nelze zapisovat do souboru. Zřejmě je plný disk." ; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the ; cache, for example when fetching a document. 32906="Detekována vnitřní chyba cache" 20045="Nedostatek zdrojů. Nelze načíst řetězec" 20046="Vybrat" ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and ; no telnet application is specified in preferences. 20048="Není vybrána žádná aplikace Telnetu. Zadejte celou cestu k aplikaci Telnetu v kategorii Cesty a klienti v Nastavení." ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and ; no host name has been specificed in the url. 20049="Není vybráno hostitelské jméno" ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with ; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified ; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM ; mainframes). 20121="Není vybrána žádná aplikace TN3270. Zadejte celou cestu k aplikaci TN3270 v kategorii Cesty a klienti v Nastavení." ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with ; TN3270, and no host name has been specified. (TN3270 is a variant of ; telnet used mainly on IBM mainframes). 20122="Není vybráno hostitelské jméno" 20226="Soubory skinů (*.zip)|*.zip|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 20050="HTML hypertextové soubory|*.htm;*.html|TXT textové soubory|*.txt|GIF obrázky|*.gif|JPEG obrázky|*.jpg;*.jpeg|BMP obrázky|*.bmp|WAV zvukové soubory|*.wav|AVI video soubory|*.avi|MIDI zvukové soubory|*.mid;*.midi|WIN soubory uložených relací|*.win|XML soubory|*.xml|CSS soubory stylů|*.css|Všechny soubory (*.*)|*.*|" ; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the ; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown ; list. 20051="HTML hypertextové soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|TXT textové soubory (*.txt)|*.txt|GIF obrázky (*.gif)|*.gif|PNG obrázky (*.png)|*.png|JPEG obrázky (*.jpg)|*.jpg|BMP obrázky (*.bmp)|*.bmp|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 20052="Programy (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 30120="WAV zvukové soubory (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|" 20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|" 20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|" ; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password ; protected document. 20082="Stránka je chráněna. Zadejte přihlašovací jméno a heslo" ; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a ; password protected HTML page and authentication has failed. 20053="Přihlášení nebylo úspěšné. Zadejte znovu přihlašovací jméno a heslo" ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and ; the proxy server requires authentication. 20110="K proxy serveru je omezený přístup. Zadejte přihlašovací jméno a heslo" ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and ; the authentication to the proxy server fails. 20109="Přihlášení k proxy serveru nebylo úspěšné. Zadejte znovu přihlašovací jméno a heslo." 20118="CSS soubory stylů (*.css)|*.css|HTML hypertextové soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 20341="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všechny soubory|*.*|" 20059="GIF obrázky (*.gif)|*.gif|PNG obrázky (*.png)|*.png|JPEG obrázky (*.jpg)|*.jpg|BMP obrázky (*.bmp)|*.bmp|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 20073="Příspěvek/-y byl/-y odeslán/-y" ; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is ; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since ; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do ; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are ; just ignored. 20074="Nedefinovaný či neznámý dokument" 20075="Nelze vytvořit složku Opery. Opakujte akci s platným jménem složky" ; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS ; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in ; preferences. 20076="Tento typ adresy vyžaduje použití proxy serveru. Vyberte proxy server v kategorii Připojení v Nastavení." ; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if ; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the ; images alt attribute is empty. 20078="OBRÁZEK" ; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the ; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML ; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input ; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT ; attribute to the ISINDEX tag.) 20079="Toto je vyhledávací index" ; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because ; the user has cancelled the request with the Stop button. 20081=" Přenos byl pozastaven!" 20084="Tento typ je interní a nelze jej proto smazat." 22509="Smazat typ souboru" 20085="Opravdu chcete zrušit asociaci pro soubory typu: [%s] ?\n\n Opera poté nebude umět pracovat se soubory tohoto typu." 20086="Tento typ souboru je interní a nelze jej proto přejmenovat." 20090="Otevřít soubor pošty" 20091="Uložit soubor pošty" 20093="Pošta Opery" 30101="Importovat zprávy z Eudory®" 30100="Importovat zprávy z Outlook Expressu®" 30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)" 30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)" 30112="(Soubor adres oddělených čárkami)" 30104="(Netscape Mail)" 30109="(Qualcomm Eudora)" 30105="(Microsoft Windows Messaging)" 30106="(Microsoft Outlook)" 30107="(Poštovní soubor UNIXu)" 30108="Podporované programy nebyly nalezeny!" 30110="Vyberte poštovní složku Outlook Expressu." 30111="Vyberte Vaši poštovní složku." 16615="Zde lze nastavit, přejete-li si zobrazovat reklamy jen z určité oblasti" ; Search strings 17059="&Nastavení..." 17060="Vyhledávač" 17061="Akcelerátor" 17062="" ; Search with x 17063="%s" ; Search for x 17064="Hledat %s" ; Search x-domain 17065="Hledat %s" ; Search in page 17066="Najít na stránce" 17056="Událost" 17057="Zvukový soubor oznamující událost" 22461="&Otevřít soubor" 22462="&Otevřít soubor %s" 22464="Co chcete udělat?" 22463="Doporučení: Stažené soubory vždy prověřte na přítomnost virů!" 22468="Neznámý server" 22515="Stránka:" 22516="Obrázky:" 22517="Celkem:" 22518="Rychlost:" 22519="Čas:" ; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid ; directory. 22736="Neplatná složka pro stahování" ; The user tried to download a file to an invalid directory. 22735="Pokus o stahování dle neplatného požadavku." 20094="Nepovolená velikost okraje. Musí být od 0 do 5 cm (2 palců)" 20098="Není vybrán adresát. Zadejte příjemce nebo diskuzní skupinu" 20101="Nelze přehrát multimediální soubor. Ověřte, je-li zařízení nainstalováno správně." 21020="Nelze spustit registrovanou aplikaci. Systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace." 21021="Soubor nebyl nalezen." 21022="Cesta nebyla nalezena." 21023="Nelze spustit registrovanou aplikaci z důvodu nedostatku paměti." 21024="Nelze spustit registrovanou aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna." 21025="Nelze spustit registrovanou aplikaci, vyžaduje systém podporující 32-bitové operace." 21026="Pro tuto příponu není registrována žádná aplikace." 21027="Nelze spustit registrovanou aplikaci." 21030="Nelze spustit aplikaci, systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace." 21031="Program nebyl nalezen." 21032="Cesta k programu nebyla nalezena." 21033="Nelze spustit aplikaci z důvodu nedostatku paměti." 21034="Nelze spustit aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna." 21035="Nelze spustit aplikaci, vyžaduje systém podporující 32-bitové operace." 21036="Nelze spustit aplikaci." 20102="Soubory podpisu(*.sig)|*.sig|TXT textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|" 22505="Typ souboru vyžaduje asociaci s MIME typem, vyberte MIME typ." 22506="MIME typ není definován" 22512="Tento MIME typ je již definován.\n\n%s\n\nChcete starší definici přepsat?" 22513="Přepsat MIME typ?" ; Popup error message when the user has tried to print a document and the ; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted. 20103="Nelze vytisknout stránku. V tiskárně není papír." ; Used in the document window when showing an ftp file listing. 20125="Nadřazená složka" ; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been ; entered in the URL field, when the list item type is a directory. 22494="Složka" ; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been ; entered in the URL field. 22496="Jméno" 22497="Typ" 22498="Velikost" 22499="Změněno" 20200="Normální text webové stránky" 20201="Nadpis webové stránky

" 20202="Nadpis webové stránky

" 20203="Nadpis webové stránky

" 20204="Nadpis webové stránky

" 20205="Nadpis webové stránky

" 20206="Nadpis webové stránky
" 20207="Předformátovaný text webové stránky 
"
20208="Odkazy "
20230="Jednořádkové textové pole formuláře"
20212="Víceřádkové textové pole formuláře"
20213="Text tlačítka formuláře"
20214="Fonty CSS patkové (serif)"
20215="Fonty CSS bezpatkové (sans-serif)"
20216="Fonty CSS proložené (cursive)"
20217="Fonty CSS ozdobné (fantasy)"
20218="Fonty CSS s pevnou šířkou (monospace)"
22072="Adresa je příliš dlouhá."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
21002="Nedostatek paměti."

21249="Výsledky hledání"
21180="Osobní lišta"
21181="Prázdná stránka"
21199="Nová složka"
21200="Přidat"
21201="Přidat"
21202="Menu"
21248="Najít"
21193="Nová stránka"
21203="Nový"
21204="Otevřít"
21205="Uložit"
21206="Tisk"
21207="Kopírovat"
21208="Najít"
21209="Zpět"
21210="Obnovit"
21211="Vpřed"
21212="Domů"
21213="Otevřít stránku"
21214="Aktivní"
21215="Dlaždice"
21216="Kaskády"
21217="Škola"
21218="MIME"
21254="Panely"
21255="Zobrazení"
21197="Jdi"
21198="Hledej"
21194="Pokračovat"
21195="Znovu"
21196="Zastavit"
21010="Náhled"
21011="Monitor"
21012="Aktiv.rámec"
21013="Po rámcích"
21050="Zavřít všechna okna?"
21051="&Záložky"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
21059="Požadavek zařazen do fronty k odeslání k %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
21060="Vyhledávám hostitele %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
21061="Připojuji se ke vzdálenému hostiteli %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
21062="Posílám požadavek k %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
21063="Přijímám data od %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
21064="Připojuji se k síti/modemu..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
21065="Hledám úplné jméno serveru..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
21066="Nastavuji zabezpečené připojení..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
21067="Připojuji se k proxy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
21760="Čekám na připojení k %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
21074="Požadavek k %s zpracován"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
21068="Čekám na data..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
33045="Zřejmě jsou problémy v komunikaci se serverem.\n\nNedošlo-li ke korektnímu zpracování formuláře, zrušte požadavek a odešlete formulář znovu."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
21077="Čekám na potvrzení cookie/-s uživatelem..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
21078="Čekám na potvrzení domény cookie DNS serverem"

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
33050="Přístup k tomuto portu nebyl z bezpečnostních důvodů povolen"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
33051="Server se pokouší nastavit nepřípustnou cookie. Kombinace jména hostitelského serveru a atributu domény této cookie není povolena, proto cookie nebyla povolena.\r\n\r\n Tento web nelze považovat za důvěryhodný."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
33052="Server se pokouší nastavit cookie pro doménu s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostních důvodů nebyla cookie povolena.\r\n\r\nPožádejte správce stránek o vytvoření IP adresy pro doménu uvedenou cookie."

; Used in about page.
22726=", tento plugin je deaktivován"

21080="Spuštění Opery"
21081="Ukončení Opery"
21082="Načtení stránky"
21079="Ukončení přenosu"
21083="Výskyt chyby"
21084="Kliknutí na odkaz"
22259="Chat-nová zpráva"
22260="Chat-změna stavu"
21111="Žádný"
22522="Bez skinu"
22469="Pro soubory %s není registrována aplikace, vyberte aplikaci, kterou chcete otevírat tento typ souborů.\nTlačítkem [Další volby...] vyberte aplikaci."
22470="Aplikace nebyla nalezena"
25142="Vyberte zvukový soubor"
21100="Systém má málo prostředků. Zavřete nějaké okno či ukončete aplikaci, abyste předešli problémům."
21101="Systém má málo prostředků. Zavřete nějaké okno či ukončete aplikaci, abyste předešli problémům."
21104="Soubor uložených relací je pravděpodobně porušen a nelze jej použít."
21112="Soubory uložených relací (*.win)|*.win|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
21247="Menu"
21233="Odeslat"
21234="Zahrnout"
21235="Zastavit"
21236="Zobrazovat"
21237="Jen načtené"
21238="Nezobrazovat"
21239="Barva"
22502="Autorský"
22503="Uživatelský"
; View source button
22571="HTML"

20105="Stránka %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
20108="Formulář je odesílán elektronickou poštou. Chcete-li prozradit své jméno a adresu elektronické pošty, stiskněte tlačítko [Ano]. Chcete-li pokračovat anonymně, stiskněte tlačítko [Ne]."

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
20111="Formulář bude odeslán bez šifrování. Chcete pokračovat?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
20119="Server se pokouší předat data formuláře na jinou než původní cílovou adresu.\n\nStisknutím tlačítka [Ano] akci povolíte,\n\nstisknutím tlačítka [Ne] přejdete na cílovou adresu bez předání formulářových dat.\n\nNechcete-li přejít na novou cílovou adresu, stiskněte tlačítko [Zrušit]."

21401="Žádné"
21402="Nízké"
21403="Střední"
21404="Vysoké"
21405="Nezabezpečený server"
21407="Server s nízkou úrovní zabezpečení"
21409="Server se střední úrovní zabezpečení"
21411="Server s vysokou úrovní zabezpečení"
21406="Server s nízkou úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21408="Server se střední úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21410="Server s vysokou úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"

; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
21250="Certifikační autority"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
21251="Osobní certifikáty"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
21252="Chyba při připojení k serveru."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
21253="Chyba při přenosu dat."

; Used in a popup error message when the certificate is illegal or
; non-verifiable.
21258="Neplatný či neověřitelný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
21259="Nepodporovaný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
21260="Certifikát byl zrušen vystavitelem."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21261="Certifikát již vypršel."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
21262="Certifikát je neznámý."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
21265="Certifikát je platný, ale nemáte potřebná oprávnění."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
21271="Detekována vnitřní chyba."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
21274="Certifikační řetězec nebyl správně zaregistrován."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
21272="Povolená metoda šifrování SSL v2 nebyla nalezena."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
21273="Detekována neznámá chyba."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
21319="Server podporuje jen SSL verze 2, bylo by vhodné provést aktualizaci serveru. Chcete-li se připojit k tomuto serveru, musíte povolit SSL v2 v kategorii Zabezpečení v Nastavení."

; Used as a title of a warning dialog.
21276="Zabezpečené připojení: upozornění (%u)"
21277="Zabezpečené připojení: upozornění (%u) serveru"

; Used as a title of a error dialog.
21278="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u)"
21279="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u) serveru"

; Used in the security password dialog.
21280="Zadejte heslo"
21281="Zadejte staré heslo"
21282="Zadejte nové heslo"
21283="Zadejte znovu nové heslo"
21284="Heslo je chybné, zadejte správné heslo"

; Error message during changing of password.
21285="Změna hesla nebyla úspěšná."
; Information to the user about requirements on security password.

21388="Vaše heslo musí mít nejméně 6 znaků a obsahovat minimálně 1 číslici a 1 písmeno"

; Used in the security password dialog.
21320="Zadejte heslo"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
21286="Toto jsou osobní certifikáty registrované v databázi."
21287="Toto jsou certifikační autority registrované v databázi."

; Message during installation of certificate.
21288="Chcete nainstalovat certifikační řetězec této certifikační autority do databáze?"
21289="Chcete nainstalovat řetězec tohoto osobního certifikátu do databáze?"
21330="Chcete nainstalovat PEM kódovaný řetězec tohoto certifikátu do databáze?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
21291="Chcete pokračovat v zasílání požadavku tomuto serveru. ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
21293="Certifikát serveru neodpovídá jeho hostitelskému jménu. Chcete jej povolit?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
21378="Některý z certifikátů vystavených serverem vypršel. Chcete povolit prošlý certifikát?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
21309="Server požaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátů nebo stiskněte tlačítko [Zrušit], čímž nepošlete žádný."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
21331="Podpisy tohoto certifikátu nelze ověřit."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
21464="K tomuto účelu nelze daný certifikát použít."

; Used as a dialog title when installing certificates.
21303="Nainstalovat certifikát certifikační autority"
21304="Nainstalovat certifikát klienta"
21336="Nainstalovat certifikát PEM"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
21305="Vyberte certifikát klienta"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
21306="Upozornění certifikátu"
21307="Chybné jméno certifikátu"
21308="Certifikát již vypršel"
21377="Certifikát serveru již vypršel"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21312="Certifikát již vypršel. Smažte jej a nainstalujte aktualizovaný certifikát."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
21314="Signatář certifikátu nebyl nalezen"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
21321="Certifikační řetězec serveru není úplný, signatář není registrován. Chcete jej povolit?"
21322="Kořenový certifikát tohoto serveru není registrován. Tento certifikát lze nainstalovat. Chcete jej povolit/nainstalovat nyní?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
21315="Váš certifikát byl nainstalován a lze jej používat, avšak Opera jej nemůže ověřit, protože není uveden signatář certifikátu. Nainstalujte certifikát signatáře, je-li dostupný."

21311="Instalovat"
; Error message during changing of password.
21323="Nastavení bezpečnostního hesla nebylo úspěšné."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
21316="Instalování certifikátu nebylo úspěšné."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
21317="Klientský certifikát neodpovídá soukromému klíči v databázi."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
21318="Certifikační řetězec nebyl zaregistrován správně."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
21324="Pro tento klíč je již nainstalován odlišný klientský certifikát. Instalace nebyla úspěšná."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
21325="Pro nejméně jednu z nainstalovaných certifikačních autorit již existuje odlišný certifikát. Tento bude ignorován."

21326="Generuji klíč"
21327="Vyčkejte, právě je generován Váš osobní klíč."
; Error message when encryption is disabled.
21328="V kategorii Zabezpečení v Nastavení není povolena žádná z metod šifrování."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an illegal format.
21329="Certifikát je neznámý nebo má nepovolený formát."

; Error message when encryption is disabled.
21332="Zabezpečené operace nejsou dostupné."
21333="Zabezpečení je vypnuto."

21334="Tato zabezpečená operace je vypnuta."
21335="Bez této bezpečnostní knihovny nelze využívat bezpečnostních funkcí Opery"
21337="Povolit"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; illegal name expression.
21338="Jako jméno certifikátu byl použit nepovolený výraz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
21344="Připojení"
; Max 30 characters
21345="Zabezpečený diskuzní server "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modul:"
21347="modul:"
21348="Exponent:"
21349="veřejnýExponent:"
21350="privátníExponent:"
21351="prvočíslo1:"
21352="prvočíslo2:"
21353="exponent1:"
21354="exponent2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodporovaný algoritmus klíče "
21365="Neznámá přípona objektu ID "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21368="Verze certifikátu:"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21369="Sériové číslo:"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21370="Neplatný před: "

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21371="Neplatný po: "

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21372="Otisk palce: "

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21373="Algoritmus veřejného klíče: "

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
21374="Algoritmus podpisu: "

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
21375="Přípony: "

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
21376=" (Kritické)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21461="\r\n\r\nOtisk palce veřejného klíče (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars 
21366="%u bitový soukromý klíč. Generován %s.\r\nURL: %s"
21362="Certifikát nelze použít pro SSL autorizaci či vydávání SSL certifikátů."
21356="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci."
21357="Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru."
21358="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a SSL autorizaci serveru."
21359="Certifikát lze použít pro vydávání SSL certifikátů."
21360="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a vydávání SSL certifikátů."
21361="Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů."
21363="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci, SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32901="Server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32902="Proxy server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
32907="Tato adresa není v seznamu adres, které lze autorizovat danou doménou.\r\nNelze proto zaslat autorizační osvědčení."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
21386="Přenáším soubor na server"

21380="Zprávu nelze uložit do složky Odeslat."
21382="Tato funkce není dostupná v této speciální verzi Opery."
21379="Tato funkce byla vypnuta"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
21383="Jednotky"

; Used as title of the generated plugin list page (opera:plugins) on some
; platforms.
21384="Pluginy"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
21385="Historie"

21400="Proběhlo procházení složek s pluginy.\nByly aktivovány pluginy nových typů souborů.\nPluginy známých typů byly přidány, ne však aktivovány."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21415="Cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
22493="(Paměť)"

; Used in about page.
22491="Zdroj"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
22492="Prázdná stránka"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21416="Jméno souboru"
21417="Adresa"
21418="Velikost"

21420="Opravdu chcete zrušit tento přenos?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plugins and pressed the 'Find plugins'
; button, and new plugins needs to be activated.
21764="Chcete asociovat plugin \"%1\" s typem \"%2\"?"

21421="Chcete asociovat tento plugin s tímto typem?"
21425="Dny zbývající do uplynutí Vaší zkušební lhůty: %i"
21428="Neregistrovaná verze"
21501="Zazáložkovat tuto stránku..."
21502="Nastavit složku jako aktivní"
21504="Otevřít všechny položky složky"
21508="Další záložky..."
; Docked hotlist window
21516="Okno panelů"
21517="Titulek"
21518="Navštíveno"
21520="Vytvořeno"

21525="Správce záložek..."

21519="&Prohlédnout"
21600="Přezdívka nesmí obsahovat tečku, otazník, dvojtečku, lomítko ani zpětné lomítko."
21601="Nepovolená přezdívka"
21609="Vaše záložky jsou seřazeny dle jména.\n\nVyberte v Menu záložek "Pořadí záložek definované uživatelem" dříve,\nnež začnete měnit pořadí jednotlivých položek."
21610="Záložky řadit dle jména"

; Open file dialog
21511="Přidat soubor do záložek"
21512="Otevřít soubor záložek"
21513="Soubor záložek Opery (*.adr)|*.adr|HTML / Soubor záložek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
21514="Vytvořit nový soubor záložek"

; Autoimport after install
21950="Automatický import"
21951="Záložky Netscape"
21952="Oblíbené položky MSIE"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21606="Upozornění"
21607="Chcete opravdu smazat %li položek?"
21608="Potvrdit mazání více položek"
22520="Aktivace pohybových příkazů myší"
22521="Použili jste poprvé pohybový příkaz myší. Pohybové příkazy lze zadávat stisknutím pravého tlačítka myši a zatímco je držíte stlačené, provedete myší jednoduchý pohyb. Poté tlačítko uvolníte.\n\nZadání základních pohybových příkazů (PŘÍKAZ:směr pohybu myší):\n\nZPĚT: Vlevo\nVPŘED: Doprava\nZASTAVIT NAČÍTÁNÍ: Nahoru\nOBNOVIT: Nahoru, pak dolů\n\nVíce informací o pohybových příkazech najdete v Nápovědě.\n\nPohybové příkazy jsou určeny pro urychlení práce s Operou, jejich použití však někdy může způsobit chybu.\n\nChcete pokračovat s aktivovanými pohybovými příkazy?"

; Skin removal
22523="Odstranit skin popřed&í"
; add acc
22524="Odstranit skin pozadí"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Chcete použít jako skin obrázek ze sady tlačítek?"
22737="Sada tlačítek obsahuje též obrázek skinu popředí.\nChcete jej použít?"
22739="Kliknutím zde lze zakoupit licenci pro Operu a odstranit tak reklamní proužek"

; Serial number stuff
22004="Registrace Opery"
22001="Opera je již registrována.\nChcete změnit registraci?"
22002="Vložená registrace je chybná.\nZkontrolujte, zda jste ji zadali správně."
22003="Opera je zaregistrována."
22005="Tato registrace již není platná.\nObnovte ji na ."
22006="Tato registrace již není platná.\nObnovte ji na ."

21300="Zkratky"
21301="Index"
21342="Při ukončení Opery."
21343="Tato cookie bude odeslána jen zabezpečeným serverům v doméně."
21393="Tato cookie může být odeslána kterémukoli serveru v doméně."
21394="Tato cookie bude odeslána tomuto zabezpečenému serveru."
21395="Tato cookie bude odeslána jen tomuto serveru."
21396="Tato cookie bude vymazána z databáze."
22071="Přenosy"
22232="Uživatelem definované"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
21431="Seznam historie je porušen a bude vymazán."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
32825="Provádění JavaScriptu nebylo úspěšné"
21450="Provádění skriptu nebylo úspěšné."
21451="Kompilace skriptu nebyla úspěšná."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
21452="javascript: internetové adresy lze otevírat jen s webovými stránkami."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
21453="Načtení knihovny pro práci se skripty nebylo úspěšné. Skripty proto nebudou prováděny."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
21454="Provádím JavaScript..."

22073="Zavřením okna zastavíte všechny právě probíhající přenosy.\n\nOpravdu to chcete?"
22074="Chcete zrušit přenos/-y?"
22076="Jméno souboru"
22075="Velikost"
22080="Typ"
22077="Průběh"
22078="Zbývající čas"
22079="Rychlost"
22085="Hotovo"
22108="Hotovo (Nesprávná velikost!)"
22086="Zastaveno"
22087="Chyba"
22089="Neznámo"
22090="Zastavit"
22091="Pokračovat v přenosu"
22186="Smazat ze seznamu"
22187="Přenést znovu"
22092="Otevřít shell"
22109="Kopírovat informace o souboru"
22093="Chcete zastavit vybraný přenos?"
22236="Instalovaný jazykový soubor není určen pro Operu sestavení %s.\n\nStisknutím tlačítka [Ano] spustíte Operu v angličtině.\n\nStisknutím tlačítka [Ne] použijete stávající LNG soubor (možný výskyt chyb)."
22094="Soubor"
22096="Nový"
22095="Editovat"
22099="Chyba"
22120="Soubory"
22121="Všechny soubory"
22122="Všechny soubory (*.*)"
14121="Zastavit provádění skriptů této stránky"
25266="Příště n&ezobrazovat"
22151="Nová složka"

; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
22486="Bezpečnostní upozornění JavaScriptu"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
21430="Skript se pokouší přečíst heslo z formuláře.\n\nChcete zpřístupnit skriptu Vaše heslo?"
22102="Pokus o ukončení vytáčeného připojení nebyl úspěšný (časová prodleva)"
22103="Chcete ukončit vytáčené připojení?"
22104="Jste připojen k %sChcete ukončit toto vytáčené připojení?"
22107="Nelze přečíst soubor \"Tipů dne\"."
22114="Vlastnosti složky záložek"
22125="Vlastnosti složky kontaktů"
22115="Vlastnosti"
22117="Záložky"
22118="Kontakty"
34304="Chybný kód PIN"
34305="Nelze ověřit podpis"
34306="Čtečka karet je právě používána"
34307="Zřejmě je nějaký problém s kartou"
34308="Vaše číslo karty neodpovídá žádnému z příjemců uvedených ve zprávě"
34309="Nelze zašifrovat (nedefinovaná chyba)"
22110="Záložky"
22111="Pošta"
22112="Kontakty"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="&Přidat vše"
22127="Složka"
22128="Jméno"
22262="Nepřipojený"
22263="Připojený"
22264="Vzdálený"
22265="Znovu zpět"
22266="Zaneprázdněný"
22267="Nerušit"
22268="Neviditelný"
22269="Telefonující"
69523="Přestávka na jídlo"
22415="Umění / Kultura"
22416="Auto-moto"
22417="Knihy / Časopisy"
22418="Počítače / Hry"
22419="Počítače / Technologie"
22420="Vaření"
22421="Móda / Nákupy"
22422="Finance / Burza"
22423="Jídla / Vína"
22424="Zdraví / Fitness"
22425="Dům / Zahrada"
22426="Filmy / Kino"
22427="Hudba"
22428="Zpravodajství"
22429="Věda / Vzdělávání"
22430="Sport / Hobby"
22431="Cestování / Volný čas"
22432="Neuvedeno"
22433="Méně než 25,000 USD"
22434="25,000-35,999 USD"
22435="36,000-49,999 USD"
22436="50,000-75,999 USD"
22437="76,000-99,999 USD"
22438="100,000 USD a více"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 či později"
22446="Mužské"
22447="Ženské"
22448="Svobodný/-á"
22449="Sám/sama s děckem"
22450="Ženatý/vdaná"
22451="Ženatý/vdaná se závazky"
22452="Základní (ZŠ)"
22453="Úplné střední (Gymnázium)"
22454="Úplné střední odborné (SOŠ)"
22455="Vyšší (VOŠ)"
22456="Nižší vysokoškolské (Bc...)"
22457="Vyšší vysokoškolské (Ing...)"
21470="Stránka se pokouší nastavit cookie na\r\n   %s=\"%s\"\r\n\r\nTato hodnota %sbude odeslána %sstránkám na %s%s%s%s a cestám začínajícím na /%s.\r\n\r\n"
21471="jen "
21472="zabezpečeným stránkám "
21473="serveru "
21474="všech serverech v doméně "
21475=", port(y) "
22233="Registrace vypršela.\nObnovte ji na ."
22234="Upgradovat Operu"
21476="Cookie bude smazána při ukončení Opery."
21477=", v případě, že ji nesmažete ručně, bude cookie smazána při ukončení Opery."
21478="Cookie je platná do %s%s\r\n\r\n"
21479="Cookie byla platná do %s a již vypršela, cookies se stejným jménem budou proto smazány.\r\n\r\n"
21480="Služba nahlásila tuto zprávu o cookie: \"%s\"\r\n"
21481="\r\nDalší informace najdete na adrese <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Služba poskytuje informaci o svých cookies na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nPoznámku si můžete prohlédnout po kliknutí na tlačítko \"Zobrazit poznámku\" (níže).\r\n"
21484="Povolit, včetně změn před ukončením Opery"
21485="Povolit beze změn"
21486="Povolit, ale smazat před ukončením Opery"
21487="Povolit a uložit před ukončením Opery"
21488="Povolit všechny z tohoto serveru"
21489="Nepovolit cookies z tohoto serveru"
21490="Povolit všechny cookies z této domény"
21491="Nepovolit cookies z této domény"
21499="\r\n----------------------\r\nÚplný požadavek cookie:\r\n\r\n"
21738="Povolit všechny cookies třetích stran z tohoto serveru"
21739="Nepovolit žádné cookies třetích stran z tohoto serveru"
21740="Povolit všechny cookies třetích stran z této domény"
21741="Nepovolit žádné cookies třetích stran z této domény"
21492="Nepovolit žádné cookies"
21493="Ponechat možnost výběru při příjmu každé cookie"
21494="Používat nastavení ze správce cookies"
21495="Povolit všechny cookies"
21496="Povolit cookies jen pro daný server"
21497="Nepovolit žádné cookies"
21746="Ponechat možnost výběru při příjmu každé cookie"
21498="Povolit všechny cookies"
22183="Restartujte Operu, aby se projevily změny.\n\nChcete ukončit Operu?"
22184="Ukončit Operu?"
22185="Výchozí jazyk ( Angličtina )"
22210="Podporovaná verze prostředí Java nebyla nalezena.\nNainstalujte prostředí Java firmy Sun verze 1.2 či novější.\nJava bude pro toto spuštění Opery automaticky vypnuta.\nChcete vypínat Javu i do budoucna?"
22211="Spuštění Opera Java classes nepovoleno, nemáte dostatečné oprávnění.\nSoubor opera.policy nebyl nalezen nebo nebylo\npovoleno spustit soubor opera.jar. Applety Javy nebudou pracovat."
22212="Nainstalovaná verze prostředí Java je nekompatibilní. Stáhněte si JRE 1.2 či novější na ."
22213="Javovská knihovna nebyla nalezena v místě\nkam se odkazují registry. Instalace Javy\nje zřejmě porušena. Applety Javy nebudou pracovat."
22214="Chyba při vytváření Java Virtual Machine."
22215="Java Virtual Machine byla ukončena.\n\nJava bude do dalšího spuštění Opery vypnuta."
22216="Java Virtual Machine selhala.\n\nJava bude do dalšího spuštění Opery vypnuta."
22217="Selhání registrace nativních metod Javy.\n\nSoubor opera.jar je starý nebo\nje umístěn mimo nastavenou cestu. Applety Javy nebudou pracovat."
22218="Chcete zobrazit instrukce pro instalaci prostředí Java?"
22219="Nelze najít soubor opera.jar\nBuď není zapsán v \"OPERA CLASSPATH\" v sekci [JAVA]\nve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.\nApplety Javy nebudou pracovat."
22220="Nelze najít soubor opera.policy.\nBuď není zapsán v \"SECURITY POLICY\" v sekci [JAVA]\nve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.\nApplety Javy nebudou pracovat."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
22221="Java zabezpečení"

; Used in dialog for signed Java applets.
22222="Vybraný applet požaduje další práva. Chcete mu přidělit veškerá oprávnění?"

22123="Nenalezeno"
22173="Chyba při odesílání zprávy"
22174="Externí poštovní klient není definován."
22175="Chyba při odesílání zprávy"
22176="Nelze spustit externího poštovního klienta"
22179="Pošta"
22182="Nastavení vlastností Vašeho poštovního účtu není správné.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22180="Externí poštovní klient nebyl definován.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22181="Váš systém neregistruje výchozího poštovního klienta.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22177="Upozornění"
22178="Externí poštovní klient buďto již neexistuje\nnebo není účet správně nastaven.\n\nChcete přesto provést změnu?"
21720="Opera"
21721="Mozilla %s"
21723="MSIE %s"
21730="Povolit cookies ze serveru"
21731="Povolit cookies z domény"
21732="Nepovolit cookies ze serveru"
21733="Nepovolit cookies z domény"
21742="Povolit cookies třetích stran ze serveru"
21743="Povolit cookies třetích stran z domény"
21744="Nepovolit cookies třetích stran ze serveru"
21745="Nepovolit cookies třetích stran z domény"
21736="Povolit nekorektní cesty"
21737="Nepovolit nekorektní cesty"
21734="&Nepovolit"
21735="&Povolit"
14217="Mó&d prohlížení\tP"
; add acc
14218="Tiskový náhled..."
22240="Vyberte složku obsahující jazykové soubory"
22514="Vlastní"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
13043="Odeslat"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
13044="Nulovat"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
13045="Tlačítko"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
13046="Zpracování XML nebylo úspěšné"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
13047="Vstupní data nejsou platná."

11463="L&išta stránek"
11462="&Osobní lišta"
11458="Zobrazit vyhledávače"
11461="&Zobrazit panely"
11326="Řadit dle poslední návštěvy"
11327="Řadit dle pořadí na liště stránek"
11328="Nezobrazovat seznam"
11459="Vyberte složku, kde se nalézá Eudora"
11460="Vyberte složku, kde se nalézá Outlook Express"
; Preferences dialog options
11521="Reklama"
11500="Dostupnost"
11501="Výchozí prohlížeč"
11502="Písma"
11503="Pošta"
11504="Typy souborů"
11505="Historie a cache"
11506="Vzhled prohlížeče"
11524="Vzhled stránek"
11507="Jazyky"
11508="Multimédia"
11509="Připojení"
11511="Cesty a klienti"
11512="Osobní informace"
11513="Pluginy"
11514="Soukromí"
11515="Zabezpečení"
11516="Zvuky"
11517="Spuštění a ukončení"
11522="Hledání"
11518="Lišty"
11519="Okna"

11626="Kategorie"
11621="Čekejte, nastavuji nové předvolby..."
11627="Jméno"
11628="Popis"
11629="Cesta"
17035="MIME typ"
17036="Přípony souboru/-ů"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatický výběr"
11526="Písmo není k dispozici"
11527="Arabština"
11528="Arménština"
11529="Latinka (jednoduchá)"
11530="Bengálština"
11531="Cherokee"
11532="Měnové symboly"
11533="Čínština (zjednodušená)"
11534="Čínština (tradiční)"
11535="Cyrilice"
11536="Devanagari"
11537="Etiopština"
11538="Obecná interpunkční znaménka"
11539="Gruzínština"
11540="Řečtina"
11541="Řečtina (rozšířená)"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Znaky s poloviční a plnou šířkou"
11545="Hangul"
11546="Hebrejština"
11547="Hiragana"
11548="Symboly a interpunkce CJK"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmérština"
11552="Laosština"
11553="Latin-1 rozšířená"
11554="Latinka - rozšíření A"
11555="Latinka - rozšíření B"
11556="Latinka - rozšíření IPA"
11557="Malajština"
11558="Mongolština"
11559="Myanmar"
11560="Numerické znaky"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runština"
11564="Singálština"
11565="Syrština"
11566="Tamilština"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thajština"
11570="Tibetština"
11571="Jazyk původních obyvatel Kanady"

; About page
11700="O prohlížeči Opera"
11701="Registrace"
11702="Registrován/-a"
11703="Jméno"
11704="Organizace"
11705="Zkušební verze"
11706="Nastavení cest"
11707="Systém"
11708="Předvolby uživatele"
11709="Složka Opery"
11710="Uložení relací"
11711="Záložky"
11712="Pluginy"
11713="Cache"
11714="Nápověda"
11715="Java"
11716="Třetí strany"
11717="Používáte 20. verzi překladu pro Operu 7.60 pro *nix sestavení 793 z 25.8.2004.\n 
Překlad vychází z originálního LNG souboru verze 287. 

Do češtiny přeložil j353840 . Poslední verzi překladu naleznete zde!

Jde o NEOFICIÁLNÍ překlad věnovaný čokoládovým kukadlům Anny Š. :)
"
11718="Tato verze Opery nepodporuje právě nainstalovanou verzi prostředí Java"
11719="Prostředí Java není nainstalováno"
11720="Ano"
11721="Ne"
11722="Neuvedeno"

22248="pixelů"
22250="bitů na pixel"
22249="bytů"
22244="Chybové hlášení"
22251="animace v %i sekvencích"
22168="Uložit soubor/-y"
22169="Otevřít soubor/-y"
22170="Soubor nebyl nalezen."
22171="Jméno souboru je chybné."
22167="Ověřte správnost cesty a jména souboru."
22510="byte"
22252="B"
; Short for kilobyte
22253="KB"

22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
; Used in about page.
22480="Prostředí Java není nainstalováno"

22465="Vyberte složku pro uložení souborů"
; Used in about page.
22481="Verze"
22482="Sestavení"
22483="Platforma"
22484="Informace o verzi"
22485="Operační systém"
22568="Partner"

22245="Problém při pokusu o spojení s tiskárnou. Prověřte nastavení tiskárny. Máte-li síťovou tiskárnu, zkontrolujte síťové připojení."
22246="Problém s tiskárnou"
22247="Tiskárna"
; Hotlists toolbar buttons
10927="Menu kontaktů"
10926="Přidat složku kontaktů"

; Hotlists toolbar buttons and Mail Trash Toolbar
10925="Přidat do kontaktů"

10920="Přidat záložku"
10921="Přidat složku záložek"
10922="Menu záložek"
14494="Chcete\n\n     zavřít všechna okna,\n     smazat dočasné cookies,\n     vymazat všechna hesla,\n     a vymazat stránky s hesly či šifrováním z cache?"
14495="Vymazat osobní data"
22163="Zdrojový kód tohoto okna byl změněn.  Chcete provedené změny uložit?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
22164="(změněno) "

22235="Stránka"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
21433="Nepřipojeno k síti. Nelze otevřít\n\n%s\n\nChcete připojit k síti?"

22569="minuta"
22237="minut"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="naposledy použito"
22239="Byla zadána neplatná hodnota prodlevy.\n\nZadávat lze pouze nenulová čísla."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
25001="nedostatek paměti"
25002="syntaktická chyba"
25003="prvek nebyl nalezen"
25004="chybná deklarace"
25005="neuzavřený token"
25007="neodpovídající tag"
25008="duplicita atributu"
25009="neočekávané znaky za vlastním dokumentem"
25010="nepřípustný vztah parametrů objektu"
25011="nedefinovaný objekt"
25012="rekurzívní vztah objektů"
25013="asynchronní objekty"
25014="poukaz na neplatný počet znaků"
25015="poukaz na binární objekt"
25016="poukaz na vnější objekt v atributu"
25017="během spouštění vnějšího objektu nelze provádět XML příkazy"
25018="neznámé kódování"
25019="kódování definované v deklaraci XML není korektní"
25020="neuzavřená sekce CDATA"
25021="chyba při volání vnitřní entity"
25022="nejde o samostatný dokument"
25000="neznámá chyba"

; Error messages from XML
25023="Řádek č.:"
25024="Znak č.:"

22154="Neplatná hodnota pro \"%s\""
21765="\"%1\" obsahuje neplatnou hodnotu.\nJe požadováno číslo mezi %2 a %3.\n\n"
22156="Chcete resetovat tuto hodnotu?"
22157="Resetuji na poslední správnou hodnotu."
22243="Neznámý"
21766="Záložky obsahují %1 položek v %2 složkách, %3 položek celkem."
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
21463="Upozornění:\n\nPřistupujete na adresu která\nobsahuje přihlašovací jméno před jménem serveru\n\n    Přihl.jméno : %s \n    Server : %s\n\nMůže to být sice platná adresa, tento druh adres\nvšak bývá často využíván k zavedení na stránky, \nkteré uživatelé navštívit nechtějí.\n\nStisknete-li tlačítko OK, stránka bude načtena\na Vy zde až do ukončení Opery nebudete obtěžováni upozorněními.\n Stisknutím tlačítka Zrušit tato stránka\nnebude načítána.\n\nChcete pokračovat?"

22161="Nenalezeno"
22162="Nelze najít text "
21120="Zobrazit celou hlavičku"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
21122="Datum"
21123="Od"
21124="Předmět"
21125="Komu"
21121="Kopie"
21126="Slepá kopie"

22703="Jen obrázky"
22704="Jen text"
22705="Obrázky a text (dole)"
22706="Obrázky a text (vpravo)"
22715="Stránky mohou otevírat nová okna"
22716="Stránky nesmí otevírat nová okna"
22717="Nová okna otevírat na pozadí"
22718="Nová okna jen uživatelem vyžádaná"
25316="Potvrdit mazání"
25317="Potvrďte nevratné smazání tohoto panelu.\n\n%s"
25318="Přidat nový panel?"
22729="Chcete"
22730="Tato volba spustí Operu s načtením oken ze souboru *.win."
22731="Tato volba spustí Operu s načtením Vaší domovské stránky."
22732="Tato volba spustí Operu tak, jak jste ji minule opustili."
22733="Tato volba spustí Operu bez otevřených oken."
22734="Kliknutím změňte"
17171="Google"
17187="AllTheWeb"
17189="Super"
17202="Ama&zon.com"
17174="Cenová srovnání"
17175="&TechTracker"
17176="Jména domén"
; add acc
17178="Akcie/Burza"
17180="Obrázky"
17181="Video"
17179="&Mp3/Audio"
17188="Skupiny Google"
17182="Podpora Opery"
; add acc
17183="Najít na stránce"
17203="Novinky a zprávy"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
21747="Zadejte heslo pro ochranu klíče"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
21748="Zadejte heslo pro ochranu exportovaných soukromých klíčů"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
21749="Zadejte znovu své heslo"

; Used when importing private PKCS #12 key.
21750="Importovat soukromý klíč"

21751="Importovat klíč a certifikát"
21752="Chcete importovat soukromý klíč a přiložený certifikát?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
21753="Chcete importovat soukromý klíč z daného souboru?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
21754="Import soukromého klíče a certifikátu nebyl úspěšný"
21755="Soubor neobsahuje soukromý klíč"
21756="Importovaný soukromý klíč neodpovídá klíči přiloženého certifikátu. Operace nebyla úspěšná."

30211="Automatické nastavení proxy nebylo úspěšné. \nNastavení proxy bude pro toto spuštění automaticky vypnuto."
22728="Pro hledání lze využít adresového řádku (kam normálně zadáváte adresy stránek)."
25411="Vnější poštovní rámec"
25412="Načtení zdroje vnějšího rámce bylo potlačeno:"
; 
10018="Kaskády pro všechna okna"
10724="Přepínač autorského/uživatelského módu"
10596="Nastavení měřítka (šipkou změňte)"
10009="Kopírovat vybraný text do schránky"
10247="Obrázky zobrazovat/nezobrazovat/jen načtené"
10072="Domovská stránka"
10052="Záložky aktivní složky"
10000="Nové okno"
10031="Vpřed (šipkou zobrazte seznam všech následujících)"
10001="Otevřít lokální soubor"
10059="Otevřít stránku"
10032="Zpět (šipkou zobrazte seznam všech předešlých)"
10004="Tisk stránky"
10069="Adresa stránky (šipkou vyvoláte seznam dříve navštívených adres)"
10056="Načíst znovu"
10002="Uložit stránku"
10227="Najít na stránce"
10143="Zastavit načítání stránky"
10019="Dlaždice pro všechna okna"
13010="Přepínač okna panelů"
13011="Celoobrazovkové zobrazení (klávesa F11)"
13030="Přepínač webového/tiskového náhledu"
10314="Vyhledat zadaný text"
10313="Pole pro zadání hledaného textu (šipkou změňte vyhledávač)"
10308="Přejít na stránku v adresovém řádku"
14134="Pokračovat v přenosu"
14135="Přenést znovu"
14136="Zastavit přenos"
14137="Menu přenosů"
16245="Poslat kontaktu zprávu poštou"
16246="Přidat tuto osobu do kontaktů"
4000="Nelze spustit "
4001="Nelze vytvořit dialogové okno "
4002="Nelze načíst menu "
4003="Nelze načíst ikonu "
4004="Nelze načíst bitmapu "
4005="Nelze vytvořit okno "
67003="Velikost"
67004="A"
67005="S"
67007="Hesla"

; Message shown in the status bar when the Java Virtual Machine is loading/starting up.
67008="Spouštím Java Virtual Machine..."

; Attribution-line when replying to a mail
67009="Dne %:Date: napsal/-a %f zprávu následujícího znění:"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="\\n\\n------- Předaná zpráva -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="Dne %:Date: napsal/-a %f příspěvek následujícího znění::"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="Dne %:Date: jste napsal/-a v diskuzní skupině %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\\n\\n---- Předaná zpráva Usenetu ----\\nOd: %:From:\\nDiskuzní skupina: %:Newsgroups:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

;???
67020="Hesla"
67021="Ověřuji stav složky"
67022="Stahuji složky"
67023="Stahuji těla zpráv"
67024="Stahuji přílohy"
67025="Vytvářím složku"
67026="Odstraňuji složku"
67027="Přejmenovávám složku"
67028="Odebírám do složky"
67029="Odstraňuji zprávu"
67030="Připojuji zprávu"
67031="Ukládám příznak"
67032="Navazuji spojení se serverem"
67033="Nesprávná velikost zprávy"
67034="Nesprávné přihlašovací jméno"
67035="Nesprávné heslo"
67036="Vnitřní chyba"
67037="Zpráva neexistuje!"
67038="Problém při pokusu o odstranění zprávy ze serveru"
67039="TLS není na tomto serveru dostupné. Pro příjem zpráv z tohoto serveru je nutno použít nezabezpečené připojení."
67040="Neurčeno"
67041="POP3 server je nedostupný."
; About page
67042="Složka pošty"

67043="Server se pokouší o nepovolené přesměrování"
; Used in index category in M2
67044="Složky IMAP"
67045="Filtry"

; Usined while M2 is searching. Padded by ' ...'
67046="Probíhá vyhledávání"

; Formats the M2 display of time today
67047="Dnes v %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Bez příznaku"

; Priority of a M2 message
67049="Nejvyšší priorita"
67050="Vysoká priorita"
67051="Nízká priorita"
67052="Nejnižší priorita"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Účet"
67054="Stav"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Odebíráno"
67056="Stav"
67057="Skupina"

; Received news index in m2
67058="Přijaté diskuzní příspěvky"

; Received list index in m2
67059="Seznam přijatých"

; Clipboard index in m2
67060="Schránka"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
67061="Diskuzní skupina na"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
67062="Pošta"

; Name for a new Imap folder in M2
67063="Nová"

; Status-message when sending messages in M2
67064="Odesílám..."

; Status-message when checking for messages in M2
67065="Ověřuji stav účtu..."

; Status-message when getting messages in M2
67066="Přijímám zprávy (%u/%u)"

; Status-message when done fetching messages in M2
67067="%u přijatých zpráv"

; Status-message when no messages was fetched in M2
67068="Žádné zprávy nebyly přijaty ani odeslány"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
67069="Chybné nastavení pole hlavičky \"Od\" (\"%s\") nebo \"Organizace\" (\"%s\")"

; The From-address is not given according to standards
67070="Nekorektní adresa odesílatele"

; M2 was unable to mime-encode a message
67071="Kódování MIME nebylo úspěšně"

; Store::AddMessage failed
67072="Ukládání zprávy nebylo úspěšné"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
67073="Nelze najít složku \"Koncepty\" či \"Odeslat\"."

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
67074="Přesunutí zprávy do složky \"Odeslat\" nebylo úspěšné"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
67075="Přesunutí zprávy do složky \"Koncepty\" nebylo úspěšné"

; M2 got an error-message while sending a message
67076="Odesílání zprávy nebylo úspěšné"

; Default name for new indexes in M2
67077="Nový filtr"

; Used for invalid mbox files in M2
67078="Soubor není platný"

; Used various places in the import-code in M2
67079="Importováno"

; Progress-information in M2 import-code
67080="úspěšně importováno"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
67081="Importovaná položka"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
67082=""

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
67083="Stejnojmenný soubor již byl uložen"
67084="Stejnojmenný soubor již byl uložen, vyberte jiné jméno souboru"

; Period to view e-mails from
67085="Dnešní"
67086="Za týden"
67087="Za měsíc"
67088="Za 3 měsíce"
67089="Za rok"
67090="Všechny"

; Remove folder warning dialog title
67091="Smazat složku náhledů"

67092="Chcete opravdu odhlásit z odběru této diskuzní skupiny?"
67093="Chcete opravdu smazat složku náhledů '%s'?"
67094="Chcete opravdu odhlásit z této složky IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="Spustit vyhledávání"

67096="Není vybrána žádná zpráva"
67097="Není vybrána žádná složka náhledů"
; Title of button in compose window
67098="Slepá kopie"
67099="Odpovědět na"
67100="Navázat na"
67101="Diskuzní skupina"

67102="(%d nepřečtených)"
67103="(%d nepřečtených, %d celkem)"
67104="Přílohy"
67105="Velikost"
67106="Není zadána adresa el.pošty. Změňte nastavení účtu"
67107="Chybějící nastavení serveru"
67108="Účet nemá nastaven odchozí poštovní"
67109="Neplatná adresa odesílatele"
67110="Účet nemá nastavenu adresu el.pošty"
67111="Neplatná zpráva"
67112="Chybějící adresa či předmět"
67113="Zrušit zprávu"
67114="Chcete opravdu zrušit tuto zprávu?"
; Priority of a M2 message
67115="Normální priorita"

67116="Zadejte webovou adresu"
67117="Rychlé hledání"
67118="Měřítko"
67119="Stavové pole"
67120="Smazat účet"
67121="Chcete opravdu smazat tento účet?"
67122="Správce účtů"
67123="Vlastnosti účtu"
67124="Server %s"
67125="Příchozí server %s"
67126="Odchozí server %s"
67127="Výchozí kódování"
67128="Výmaz ze serveru"
67129="Chcete přečtené zprávy ze serveru opravdu smazat?"
67130="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="Příště nezobrazovat"

67132="Další >"
67133="< Zpět"
67134="Konec"
67135="Neaktivní"
67136="Střední"
67137="Silný"
67138="Nebo"
37139="A"
67140="Předmět"
67141="Jméno odesílatele"
67142="\"OD\" (pole hlavičky)"
67143="\"KOMU\" (pole hlavičky)"
67144="\"KOPIE\" (pole hlavičky)"
67145="\"ODPOVĚDĚT NA\" (pole hlavičky)"
67146="\"DISKUZNÍ SKUPINA\" (pole hlavičky)"
67147="Jakákoli část hlavičky"
67148="Jakákoli část zprávy"
67149="Obsahuje"
67150="Neobsahuje"
67151="Vyhovuje regulárnímu výrazu"
67152="Vyhovují zprávy, kde "
67153="nebo kde "
67154="a kde "
67155="předmět"
67156="jméno odesílatele"
67157="jakákoli část hlavičky"
67158="jakákoli část zprávy"
67159="obsahuje"
67160="neobsahuje"
67161="vyhovuje regulárnímu výrazu"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="Vlastnosti - %s"

67163="Stažení skinu Opery"
67164="Stahuji skin..."
67165="Použít stažený skin"
67166="Chcete tento skin použít?"
67167="Jméno skinu:"
67168="Autor:"
67169="Stažení nebylo úspěšné"
67170="Všechny zprávy"
67171="Poslední rok"
67172="Poslední měsíc"
67173="Předešlá relace (uložená automaticky)"
67174="Spustit s prázdnou stránkou"
67175="Staženo %d bytů"
67218="Smazat"

; Status-message when messages was sent in M2
67361="Odeslaných zpráv: %u"

67504="Tělo zprávy není načteno"
67506="Řádný poštovní účet (POP)"
67507="IMAP"
67508="Diskuzní skupina"
67509="Importovat poštu"
67510="Webová pošta OperaMail"
67511="Importovat z Opery 5/6"
67512="Importovat z Eudory"
67513="Importovat z Netscape 6/7"
67514="Importovat z Outlook Expressu"
67515="Importovat z mbox souboru"
67516="Poštovní složka:"
67517="Soubor nastavení Netscape (prefs.js):"
67518="Soubor mbox:"
67540="Přijmout"

; Added in front of server response when POP server returnes an error
67561="Hlášení serveru:"

; Used when IMAP folder subscription fails
67589="Změna odebírané složky nebyla úspěšná! Možná již jste přihlášeni/odhlášeni k odběru této složky ze serveru."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
67590="Tento server nepodporuje TLS!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
67591="Připojení k serveru IMAP nebylo úspěšné."

; Precedes IMAP alert messages
67592="Varování serveru IMAP: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
67593="Jméno složky "%s" bylo změněno na "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
67594="Přidání zprávy do složky nebylo úspěšné."

; Used when copying an IMAP message failed
67595="Kopírování zprávy nebylo úspěšné."

; Used when local storing of IMAP message failed
67596="Uložení stahované zprávy na lokální počítač nebylo úspěšné. Zpráva bude opět stahována při příští kontrole pošty."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
67597="Při získávání zpráv %d (UIDL %s) ze serveru POP3 se nepodařilo uložit je na lokální počítač."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
67598="Nelze se připojit k serveru"

; M2 SMTP error message
67599="Zpráva byla odeslána, ale nebylo možné ji přesunout ze složky Odeslat"
67600="Odesílání nebylo úspěšné, zpráva byla zařazena do fronty. Máte správně nastaven SMTP server?"
67601="Služba SMTP je nedostupná"
67602="Vnitřní chyba"
67603="Dočasná chyba serveru"
67604="Chyba serveru"
67605="Chyba syntaxe u adresáta"
67606="Chyba - adresát je nedostupný"
67607="Adresát není místní"
67608="Není vybrán žádný server"
67609="Chyba SMTP"
67610="Chyba adresáta"
67611="Chyba SMTP přihlášení"
67612="Server nepodporuje TLS"
67613="Server nepodporuje SMTP přihlášení"
67614="Neznámá chyba SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
67615="Ukládání selhalo, zřejmě je narušen souborový systém nebo je aktívní antivirový program (%i)"

; String used in customize toolbar box
68124="Stránka"
68125="Obrázky"
68126="Celkem"
68127="Rychlost"
68128="Uplynulo"
68129="Stav načítání"
68130="Všeobecné"
68131="Čas"
68132="Identifikace"

; Imported bookmarks are stored in this folder
68133="Záložky Netscape"
68134="Oblíbené položky MSIE"
68135="Záložky KDE1"
68136="Záložky Konqueroru"

; String to be used in preference font list for UI fonts
69221="Menu rozhraní"
69222="Lišty rozhraní"
69223="Dialogy rozhraní"
69224="Panely rozhraní"

; String to be used in preference font list
69225="Editor poštovních zpráv"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
69226="(Výchozí)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
69229="Server na okamžik přerušil připojení, může být proto znovu vyžadováno přihlášení."

; String that is displated on about page when java is installed
69230="Nainstalované prostředí Java"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
69231="Knihovna Qt"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
69240="Skok zpět"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
69243="Postscriptové soubory (*.ps)|*.ps|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
69244="Organizace"
69245="Diskuzní skupina"
69246="Navázat na"
69247="Odpovědět na"
69248="Přeposláno od"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
69249="Informace o certifikátu"

; Header string for the detailed listing of certificate data
69250="Podrobnosti"

; DSA Private Key key list item
69251="Soukromý klíč (X)"

; DSA Public Key list item
69252="Veřejný klíč (Y)"

; Component P of DSA key
69253="DSA komponenta P"

; Component Q of DSA key
69254="DSA komponenta Q"

; Component G of DSA key
69255="DSA komponenta G"

; Diffie Hellman Private Key component
69256="DH soukromý klíč"

; Diffie Hellman Public Key Component
69257="DH veřejný klíč"

; Diffie Hellman Modulus Key component
69258="DH modul"

; Diffie Hellman Generator Key component
69259="DH generátor"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
69260=""

67544="Stažení nastavení lišty Opery"
67545="Stahuji nastavení lišty..."
67546="Použít stažené nastavení lišty"
67547="Chcete toto nastavení lišty použít?"
67548="Stažení nastavení menu Opery"
67549="Stahuji nastavení menu..."
67550="Použít stažené nastavení menu"
67551="Chcete toto nastavení menu použít?"
67552="Stažení nastavení myši Opery"
67553="Stahuji nastavení myši..."
67554="Použít nastavení myši"
67555="Chcete toto nastavení myši použít?"
67556="Stažení nastavení klávesnice Opery"
67557="Stahuji nastavení klávesnice..."
67558="Použít nastavení klávesnice"
67559="Chcete toto nastavení klávesnice použít?"
67560="Kopie"
67564="Chcete považovat tohoto vystavitele za důvěryhodného?"
; Open file dialog
67565="Soubory záložek Opery (*.adr)|*.adr|"
67566="Soubory záložek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
67567="Soubory záložek Konqueroru (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
67576="Akce"
67577="Vstupní povely"

67578="Nastavení klávesnice"
67579="Nastavení myši"
67580="Nastavení lišty"
67581="Nastavení menu"
67582="Skiny"
; Fonts and colors preferences
67583="Typ textu"
67584="Použitý font"

; Cache preferences
67585="Automaticky"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
67586="(Změněno)"

; Info panel
67616="- beze jména -"
67617="Adresa hlavní stránky:"
67618="Kódování serveru (použité Operou):"
67619="MIME typ dle serveru:"
67620="Velikost hlavní stránky:"
67621="Počet vřazených prvků:"
67622="Velikost vřazených prvků:"
67623="Lokální soubor:"
67624="- soubor neuložen v cachi -"
67625="Zabezpečení"
67626="Souhrn:"
67627="- žádné zabezpečení -"
67628="Více informací"
67629="Rámce"
67630="Rámec:"
67631="Vřazené rámce"
67632="IFrame:"

67675="Skok vpřed"
67679="Uložit jako"
67680="Vybrat soubor relace"
67681="Okno"
67682="Novou poznámku napište sem"
67683="Připojit soubory"
67685="Verze"
67686="Šifra"
67687="Tenké"
67688="Normální"
67689="Tučné"
67690="Spouštět s prázdnou stránkou"
67691="Chcete opravdu otevřít %d kontaktů?"
; History and cache preferences
67692="Každých %d minut"
67693="Každých %d hodin"
67694="Každou hodinu"
67695="Každý týden"

67696="Chcete opravdu otevřít %d záložek?"
67697="Váš první účet byl vytvořen!\n\nPřevratný klient pošty a diskuzí M2, který je součástí Opery,\nse v mnoha věcech liší od běžných poštovních programů,\nproto Vám velmi doporučujeme prostudovat si podrobně \nnávod k použití.\n\nChcete si jej přečíst nyní?"
67698="S použitím M2"
67699="Zobrazovat pod načítanou stránkou"
67700="Pamatovat si poslední velikost"
67701="Vždy maximalizovat stránky"
67702="Vždy uspořádat do kaskády"

; Checkbox string in filetype dialog box
69261="Předat webovou adresu přímo aplikaci"

; Used in preference dialog box (window page)
69262="Nově otevřenou stránku zařadit za aktivní"

; Info panel. When server does not supply an encoding
69263="- nespecifikováno -"

; Checkbox in download dialog for saving action
69266="Uložit volbu a dialog již nezobrazovat"

; Certificate verification servername mismatch
69267="Jméno serveru "%1" neodpovídá jménu certifikátu "%2". Může jít o pokus cizí osoby o sledování Vaší komunikace."

; Certificate not yet valid
69268="Certifikát pro "%1" není platný před %2. Máte správně nastaven systémový čas na Vašem počítači?"

; The certificate expired on the given date
69269="Certifikát pro "%1" vypršel %2. Správce stránek by měl certifikát(y) aktualizovat."

; Certificate warning
69270="Upozornění na certifikát pocházející od "%1""

; Unknown certificate authority
69271="Certifikát od "%1" je podepsán neznámou certifikační autoritou "%2". Nelze proto ověřit, jde-li o platný certifikát"

; Unknown root certificate authority
69272="Kořenový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera proto nemůže ověřit, je-li možno považovat tento certifikát za důvěryhodný."

69300="Server při přihlašování přerušil připojení."
69301="Nová verze Opery dostupná"
69302="K dispozici je novější verze Opery.\nChcete si stáhnout tuto aktualizovanou verzi nyní?"
69303="MP3 soubory |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
69304="Protokol"

69305="Program"

69308="Chcete opravdu vytvořit nové tlačítko pro akci\n\n%s ?"
69309="Nové tlačítko"
69332="Tato zpráva byla vytvořena revolučním poštovním klientem, který je standardní součástí webového prohlížeče Opera. Více informací najdete na adrese http://www.opera.com/m2/"
; Status message when M2 is emptying trash
69333="Vyprazdňuji Koš"

; Button text in startup dialog
69334="Koupit Operu"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
69347="Opera bude zresetována za %d sekund/-y z důvodu neaktivity"
69348="Opera bude zresetována za 1 sekundu z důvodu neaktivity"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
69349="Vymazat"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
69352="Pracujete bez připojení k síti.\n\nChcete se nyní připojit?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
69353="Neznámá certifikační autorita pro stávající certifikát"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
69354="Navázání spojení nebylo úspěšné z důvodu exportních omezení"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
69355="Navázání spojení nebylo úspěšné, neboť server neakceptuje povolené verze protokolu SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
69356="Navázání spojení nebylo úspěšné, neboť server vyžaduje silnější šifrovací metody než je povoleno."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
69357="Server se pokouší navázat spojení, které přenášená data nešifruje, pouze ověřuje jejich integritu. Budete-li pokračovat, přenášená data nebudou změněna, avšak budou čitelná pro třetí osoby."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
69358="Vykreslovat ihned"
69359="Vykreslovat po 1 sekundě"
69360="Vykreslovat po %d sekundách"
69361="Vykreslovat až po načtení"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
69362="Načítání"

; Used in mail filter dialog
69369="Zprávy od %s"

; Used in mail filter dialog box
69370="Odstranit zprávu i z ostatních složek náhledů"

; View title in mail title dialog box
69371="Složka náhledů"

; Add filter dialog box
69373="Filtrovat následující zprávy do této složky náhledů"
69374="Zprávy od odesílatele"
69375="Zprávy, kde předmět obsahuje"

; Account properties dialog box
69376="Druh účtu"

; Message in reindex mail dialog box
69378="Opera potřebuje znovu oindexovat některé poštovní zprávy. Pokud akci nyní zrušíte, Opera ji dokončí příště."

; Used in pref. dialog box
69379="Zakupte Operu a odstraňte reklamní proužek"

; Used in pref box (multimedia)
69380="Okamžité vykreslování obrázků"

69396="Rychlou odpověď odesílateli, kterým je %s, napište sem"
69397="vyhovuje regulárnímu výrazu "
69398="Tento filtr a přidat pravidlo"

; Used in javascript option dialog box
69399="Povolit změnu velikosti oken"
69400="Povolit přesun oken"
69401="Povolit přenesení okna vpřed"
69402="Povolit přenesení okna na pozadí"

; Used in javascript option dialog
69403="Povolit změnu stavového pole"

; Opens javascript options dialog box
69404="Nastavení JavaScriptu..."

; Label for window handling options
69405="Volba režimu MDI/SDI"

; Option string for popup window management
69406="Vždy maximalizovat stránky i pop-ups"

; Window handling mode string
69407="Stránky otevírat v jediném okně"

; Window handling mode string (SDI mode)
69408="Stránky otevírat v samostatných oknech"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
69410="Opera nemůže načíst knihovnu pluginů 'libnpp.so'. Pluginy proto nebudou pracovat.\n\nZkontrolujte Vaši instalaci.\n"

69416="Soubory nastavení Netscape (prefs.js)"
69417="Soubory mbox (*.mb*)"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
69418="Bez popisu"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
69419="Beze jména"

; Message shown when downloaded skin can not be used
69421="Nelze pokračovat. Prosím, vyberte skin vytvořený pro Vaší verzi Opery."

69431="Nalezené odkazy: "
69432="Nalezený text: "
69433=" (Nenalezeno)"
; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
69438="Jména některých diskuzních skupin na daném serveru nejsou kódována v souladu se standardem, budou proto zobrazena v odchozím kódování, nastaveném pro tento účet."

; RSS folder
69440="Nový zdroj novinek"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
69441="%s [%s] (Importováno)/%s"

69442="(%s) -import selhal, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
69443=" již importováno"
69444=" je konvertován. Prosím, čekejte..."
69445="Upozornění při importu z OE"
69446="(%s) -prázdná poštovní složka byla přeskočena"
69447="Zdroj novinek"
69448="Složka"

69449="Místnost"
69450="Uživatelé"
69451="Téma"
69454="Přezdívka %s je již používána. Zadejte jinou přezdívku."

69455="Místnost %s je chráněna heslem. Zadejte heslo."
69472="Automaticky uspořádat do dlaždic"
69473="%d / %d"
69474="%d / %d  (zbývá %d sekund)"
69475="%d / %d  (zbývá %d minut)"

69522="%s\n(kliknutím zde zobrazte nepřečtené zprávy)"
69524="%s Vám posílá následující soubor. Chcete jej přijmout?\n\nSoubor: %s\nVelikost: %s\n\nUpozornění: Nepřijímejte podezřelé soubory a soubory od neznámých uživatelů."
69525="Přijmout soubor"
69530="Pošta (%d)"
69531="Zahajuji akci..."
69532="Přenos souboru '%s' byl dokončen\n(kliknutím zobrazíte menu)"
69533="Info"
69536="Pozvánka do místnosti"
69537="Uživatel %s Vás zve do místnosti %s\nChcete přijmout pozvání?"
69539="Započat hovor s uživatelem %s"
69540="neznámý kontakt"
69541="%d uživatelů, aktuální téma je: %s"
69542="Vstupuji do místnosti..."
69543="Poslat soubor"
69544="Započat hovor v místnosti %s: "
69545="Odpojen od chatu"
69546="Uživatel %s byl vykázán z místnosti (důvod: %s)"
69547="Právě jste opustil/-a místnost chatu"
69548="Uživatel %s vstoupil do místnosti %s"
69549="Uživatel %s se odpojil"
69550="Uživatel %s byl vykázán z místnosti %s uživatelem %s (důvod: %s)"
69551="Uživatel %s odešel z místnosti %s"
69552="Téma diskutované v místnosti je: %s"
69553="Uživatel %s změnil téma místnosti na: %s"
69554="Tato místnost je moderována"
69555="Uživatel %s změnil režim místnosti +m: místnost je moderována"
69556="Uživatel %s změnil režim místnosti -m: místnost již není moderována"
69557="Uživatel %s změnil režim místnosti +l: max.počet uživatelů je %s"
69558="Uživatel %s změnil režim místnosti -l: max.počet uživatelů není omezen"
69559="Uživatel %s změnil režim místnosti +t: změny tématu povolují moderátoři"
69560="Uživatel %s změnil režim místnosti -t: změny tématu povoleny bez omezení"
69561="Uživatel %s změnil režim místnosti +k: místnost je chráněna heslem"
69562="Uživatel %s změnil režim místnosti -k: místnost již není chráněna heslem"
69563="Uživatel %s změnil režim místnosti +s: místnost je utajena"
69564="Uživatel %s změnil režim místnosti -s: místnost je odtajněna"
69565="Uživatel %s změnil režim místnosti %s"
69566="Uživatel %s změnil uživatelský režim %s"
69567="Uživatel %s změnil přezdívku na %s"
69568="Uživatel %s změnil uživatelský režim +o: uživatel %s je nyní moderátorem místnosti"
69569="Uživatel %s změnil uživatelský režim -o: uživatel %s již není moderátorem místnosti"
69570="Uživatel %s změnil uživatelský režim +v: uživatel %s může hovořit v moderované místnosti"
69571="Uživatel %s změnil uživatelský režim -v: uživatel %s nesmí hovořit v moderované místnosti"
69572="Uživatel %s je %s@%s (%s)"
69573="Uživatel %s se nachází v těchto místnostech: %s"
69574="Uživatel %s používá server %s (%s)"
69575="Uživatel %s je moderátorem IRC"
69576="Uživatel %s je zpět (%s)"
69577="Uživatel %s je přihlášen jako %s"
69578="%u hodina"
69579="%u hod."
69580="%u minuta"
69581="%u min."
69582="%u sekunda"
69583="%u sek."
69584=" a "
69585="Uživatel %s se přihlásil %s, doba jeho nečinnosti je %s"
69586="Uživatel %s se přihlásil %s"
69676="Lycos"
69677="SearchBoss"
69678="Amazon"
69679="Ebay"
69680="Download.com"
69723="Nepřečtené novinky:\n%s"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
69868="Bylo importováno %d záznamů"
69869="Byl importován 1 záznam"

; Used in File Handler Edit Dialog
69873="Dotazovat se před spuštěním programu"

; Short string in dialog header seaction
69874="Dotazovat se"

; File handler dialog box string
69875="Soubory (fallback)"
69876="Složky"

; Dialog box string shown before opening a folder
69877="Otevřít složku"

; Dialog box string shown before opening a file
69878="Otevřít soubor"

; String in dialog WITH
69879=" pomocí "

; Text on button that opens file handler dialog box
69880="Nakládání s uloženými soubory..."

69881="Importovat z Apple Mailu"
69883="Obliba"
69892="Seznam místností"
69893="Nová místnost"
69894="Změnit přezdívku"
69895="Odeslat zprávu"
69897="Přijmout/Odeslat"
69914="Pevná mezera"
69915="Dynamická mezera"
69916="Zalomení"
69920="Novinky"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
69937="Adresa el.pošty obsahuje znaky příkazu. Chcete opravdu příkaz provést?"
69940="Chat (IRC)"
69941="%u místností"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
69945="Tento server umožňuje anonymní připojení, není proto možné ověřit jeho identitu. Jste si jisti, že jde o službu, umožňující běžně anonymní připojení a hodláte opravdu odeslat Vaše data na tento server?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
69946="Server zjistil velmi nízkou a nepříliš bezpečnou úroveň šifrování. Pokud jste silné šifrování zakázali, měli byste jej opět povolit. V opačném případě by měl správce serveru provést změnu nastavení serveru. Chcete pokračovat?"

; Title of low encryption level dialog
69947="Nízká úroveň zabezpečení"

69998="Panely"
; The title of the error page that is shown when loading an url fails.
70034="Chyba"

; The error page that is shown when loading an url fails.
70035="Stránku není možné zobrazit. Ověřte, prosím, následující:"
70036="Máte správně nastaven Váš proxy server? Používáte pro připojení k Internetu proxy server? Zkusili jste se připojit bez použití proxy serveru? Je správně zadáno jméno hostitele, IP adresa a číslo portu?"
70037="Zkuste v nastavení Opery v kategorii Připojení povolit synchronní DNS, bylo-li dosud zakázáno nebo jej naopak zakažte, bylo-li dosud povoleno."
70038="Používáte některou aplikaci proti nebezpečí, hrozícímu ze sítě Internet, např. ZoneAlarm či Norton Internet Security? Pokud ano, máte tuto aplikaci správně nastavenou? Pokusili jste se o přístup na danou stránku po vypnutí této aplikace?"
70039="Používáte firewall pro Vaší LAN?"
70040="Jak fungují ostatní aplikace? Pracují ostatní webové prohlížeče a poštovní klienti? Pokud ne, nejde o problém, který má co do činění s Operou."
70041="Používáte-li vytáčené připojení, zkontrolujte vlastnosti použitého připojení."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
70053="Podpis"

70138="Stažení hlasových nastavení Opery"
70139="Stahuji hlasová nastavení..."
70140="Použít stažená hlasová nastavení"
70141="Chcete tato hlasová nastavení použít?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
; notranslate
70171="[Browser]"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
; notranslate
70172="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
; notranslate
70173="[page]"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
1="OK"
10362="OK"
2="Zrušit"
10358="Zrušit"

; Cookie properties
11005="&Jméno"
11007="Do&ména"
11009="&Cesta"
11011="Vy&tvořena"
11013="Napos&ledy použita"
11015="&Vyprší"
11018="&Povolena"
11019="&Nepoužitelná"
11020="&Hodnota"
10094="Nápověda"
11022="Zabezpečení" 

; Opera as default browser
10961="Vyberte typy souborů a protokoly pro asociaci s prohlížečem Opera."
10962="Typy souborů"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="Protokoly"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Při spuštění Opery ověřit, je-li výchozím prohlížečem"
25241="Vybrat vše"

; Print
10103="Probíhá tisk..."

; Password required
14499="Přihlášení"
17211="Adresa"
11140="Zpráva serveru"
10178="Přihlašovací jméno"
10179="Heslo" 

; Send form without encryption?
11151="Příště n&ezobrazovat"
14100="Chcete odeslat tento nešifrovaný formulář přes síť?"
14500="Upozornění"

; Use Opera
6="Ano"
7="Ne"
25175="Příště n&ezobrazovat"
25174="Opera není nastavena jako výchozí webový prohlížeč.\n\nChcete ji nastavit jako výchozí prohlížeč webových stránek?"
25176="Používat Operu jako výchozí prohlížeč?"

; Validate source
25268="Prověřit zdrojový kód"
25267="Soubor bude odeslán na server k prověření zdrojového kódu. Chcete pokračovat?"

; Exit Opera?
25150="&Uložit okna a otevřít je při spuštění"
14101="Akce před ukončením"
11150="Příště n&ezobrazovat"

; Opera
10571="Zpráva"

; Opera startup
10918="Upozornění"
10701="Při předešlém spuštění Opery došlo k chybě."
14124="Načíst napos&ledy otevřená okna"
14125="Spu&stit a načíst uložená okna"
10649="Spustit bez otevřených oke&n"
14126="D&alší nastavení..."

; Advanced startup settings
14127="...pokročilá startovní nastavení"
10652="Minimalizovat počet &souběžných spojení"
10651="Minimalizovat velikost síťového &bufferu"
10415="Synchronní DNS"

; Progress
10770="..."

; Password
10779="Zadejte heslo"
10704="Vaše heslo musí mít nejméně 6 znaků a obsahovat minimálně 1 číslici a 1 písmeno. Pokud ne, budete dotázáni na nové heslo"

; Certificate
10766="Jméno certifikátu"
10768="Vystavitel"
10758="Povolit připojení k místům používajícím tento certifikát"
10759="Upozorňovat před použitím tohoto certifikátu"
10775="Povolit"
10776="Instalovat"

; Performance
10214="Výkon"
10213="Limit připojení k 1 serveru"
10219="Limit všech připojení"
10434="Velikost síťového &bufferu (KB)"

; Personal information
11623="Osobní informace"
10938="Tyto informace lze přenést do formulářů pomocí pravého tlačítka myši"
10874="Jméno"
10877="Příjmení"
10878="Adresa"
10881="Město"
10882="Země"
10884="PSČ"
10886="Stát"
10888="Telefon"
10890="Fax/Mobil"
10892="Adresa el.pošty"
10894="WWW"
10896="Další 1"
10898="Další 2"
10900="Další 3"

; Fast bookmark access
10949="Zadejte alias záložky"

; Server name completion
11029="Hledat počítač v místní síti"
11030="Pokusit se o dokončování použitím:"
11031="Předpony"
11032="Přípony"
14118="Zadat lze čárkami oddělený seznam předpon, např. \"www,web\" a přípon, např. \"cz,sk,com\"."

; Links in frame
11260="&Seřadit"
11261="&Adresa"
11263="&Dle prvního písmene"
11292="Otevřít"
11264="&Kopírovat vše"
11259="&Načíst znovu"
11293="Zavřít"

; Import e-mail
11420="Importovat z"
11426="Cesta k programu"
11427="Vybrat"
11439="Importovat do"
11433="Importovat do &nového účtu"
11432="Importovat do stávají&cího účtu"
11424="Importovat nastavení"
11430="Importovat &zprávy"
11431="Importovat &kontakty"
11421="OK" 

; Tip of the day
12003="&Zavřít"
12006="Víte, že..."
12009="Tip číslo"
12000="&Nabídnout tipy při spuštění"
12002="«"
12001="»"

; JavaScript execution error
14061="Provádění skriptu z této stránky nebylo úspěšné. Stránka proto nemusí být zobrazena či fungovat správně."
14117="Chyba JavaScriptu"
14066="Adresa"
14065="Chyba"
14060="Příště n&ezobrazovat"

; Cookie server filters
11453="S&mazat"
11454="&Nepovolit"
11455="Přid&at"

; Cookie security problem
14297="Povolit"
14298="Nepovolit"
14294="Adresa"
14293="Cookie"
11297="Cesta dle cookie neodpovídá adrese stránky."
11298="Požádejte správce stránek o korektní nastavení cookies."
11299="Chcete povolit tuto cookie? "
14300="Příště nezobrazovat"
14503="Volbu [Povolit] a [Nepovolit] použít pro celou doménu"

; Update language file
25302="Jazykový soubor"
25303="Váš jazykový soubor není aktuální."
25304="Stáhnout nový jazykový soubor"
25305="Spustit Operu v angličtině"
25306="Použít stávající (starší) jazykový soubor"
14501="Příště n&ezobrazovat"

; Windows
14355="Aktuálně otevřená &okna"
14350="&Aktivovat"
14351="&Načíst znovu"
14352="&Minimalizovat"
14353="&Zavřít"

; Automatic window reload
14509="Zapnout"
14510="Podmínky"
14511="Interval načítání"
14518="minut"
14513="sekund"
14515="Předvolby >>"
14516="Obnovovat jen pokud server informuje, že stránka vypršela"

; Image properties
16055="Obrázek"
16056="Rozměry"
16057="Hloubka barev"
16058="Adresa"
16059="Typ souboru"
16065="Velikost"

; File download
17010="Stažení souboru z Internetu"
17020="Soubor"
17021="Server"
17014="Co chcete udělat?"
17012="&Uložit soubor"
17015="Vždy se ptát před stažením tohoto typu souboru"
17016="&Další volby..."

; Delete private data
25155="Tímto krokem zavřete všechna okna, zastavíte veškeré probíhající přenosy a provedete níže specifikované akce."
25166="Cookies"
25156="Smazat dočasné cookies"
25159="Smazat všechny cookies"
25167="Cache"
25157="Vymazat heslem chráněné stránky a data"
25164="Vymazat z cache vše (vyprázdnit cachi)"
25168="Historie"
25160="Vymazat historii navštívených stránek"
25161="Vymazat historii přímo zadaných adres"
25163="Vymazat historii navštívených odkazů"
25165="Vymazat historii přenosů"
25154="Hesla"
25162="Vymazat hesla všech poštovních účtů"
25169="Vymazat hesla ze správce hesel"

; Select currency
25262="&Z"
25264="&Do"

; Panel properties
25311="Panel"
25312="&Jméno"
25314="&Adresa" 

; Item properties
10942="Jmé&no"
10943="Alias"
10944="Adresa"
10945="Popis"
10820="Nadřazená složka"
10824="Vytvořeno"
10825="Navštíveno"

; Contact folder properties
10941="Jmé&no"
14102="Naposledy odesláno"

; Bookmarks Properties
25100="&Jméno"
25102="Soubor"
25103="Jméno"
25105="Veliko&st"
25107="&Více >>"
25108="Unicode"
25109="&Obsah"

; Go to page
10181="Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu."

; Set home page
10455="Domovská stránka"
25371="Při každém spuštění Opery načíst domovskou stránku"

; Save windows
10661="Umístění a jméno souboru nastavení"
10199="Vybrat"
10665="Použít při spuštění" 

; Confirm file upload
11108="Tyto soubory byly vybrány bez Vašeho přičinění k odeslání na jiný počítač. Chcete je opravdu odeslat?"
11109="Cílové místo"
11110="Adresa formuláře"

; Print options
10208="Obecné podmínky"
11080="Tisk pozadí"
14212="Tisk záhlaví a zápatí"
11115="Měřítko"
10257="Okraje (v cm)"
10268="Horní"
10266="Levý"
10267="Pravý"
10269="Dolní"

; Print preview
14275="Zobrazení a tisk"
14272="&Monitor"
14273="Po &rámcích"
14274="&Aktivní rámec"

; Register Opera
11193="Zadejte údaje pro registraci Opery."
11194="Jméno"
11195="Organizace"
11196="Registrační kód"
11200="Osobní informace"

; Preferences
10101="Použít"

; Advertising
16601="Reklama"
16602="Stát"
16604="Rok narození"
16606="Pohlaví"
16608="Stav"
16610="Vzdělání"
16616="Příjem"
16612="Oblasti reklamy"

; Privacy
11600="Soukromí"
10678="Povolit logování předešlé adresy"
10647="Povolit automatické přesměrování"
14498="Používat cookies ke sledování heslem chráněných stránek"
10677="Cookies"
25394="Povolit cookies"
11456="Správce cookies..."
11280="Při ukončení Opery smazat cookies"
14299="Upozorňovat na nepovolené domény"
28507="Povolit cookies s nekorektními cestami"
14305="Upozorňovat na nekorektní cesty"

; Accessibility
11315="Myš"
11317="Povolit pohybové příkazy myší"
11329="Při dvojkliku na text zobrazit menu textu"
11318="Pohybové příkazy myší pro levou ruku (záměna Zpět a Vpřed)"
10096="Podtrhnout myší vybranou položku seznamu"
11316="Klávesnice"
13039="Povolit automatické dokončování adres"
10788="Invertovat aktivní text"
10954="&Výběr v panelu záložek klávesami stejným způsobem jako v menu"
10955="Kompatibilita menu &se čtecím zařízením (nezobrazovat ikony záložek)"

; Windows
11324="Řazení oken"

; Accessibility
10452="Bublinová nápověda"
10407="Zobrazit nápovědu pro &tlačítka"
10406="Zobrazit popisky pro &odkazy"
10947="Zobrazit popisky pro &prvky stránky"

; Plug-ins
11601="Pluginy"

; Programs
25405="Klienti Opery"
25406="Povolit int.klienta pošty a chatu"
25143="Cesty"
10382="Složka Opery"
25144="Složka pro stahování"
25146="Vybrat"
10359="Prohlížeč/editor zdrojového kódu"
25249="Použít Operu"
25250="Použít externí program"
10360="Vybrat"
11116="Programy"
10252="Program Telnetu"
10253="Vybrat"
10958="Program TN3270"
10960="Vybrat"

; Fonts and colors
11055="Fonty a barvy uživatele"
10093="Vybrat"
12091="Minimální velikost fontu (v pixelech)"
11049="Barva pozadí"
10484="Vybrat"
11728="Vzhled odkazů"
10304="Vzhled odkazů..."
25248="Mezinárodní"
25247="Mezinárodní písma..."

; File type
14128="Typ souboru"
10129="MIME typ"
10207="Přípona souboru"
10706="Akce"
10134="Zobrazit dialog pro stahování"
10128="Otevřít Operou"
10127="Uložit na disk"
14129="Po stažení soubor otevřít/spustit"
14130="Ukládat vše přímo do složky"
14132="Vybrat..."
10546="Otevřít výchozí aplikací"
10133="Otevřít jinou aplikací"
10717="Otevřít pluginem"

; Network
11606="Identifikace prohlížeče jako"
12066="Mezinárodní adresy"
12065="Všechny adresy kódovat v UTF-8"
11608="Proxy servery"
10391="Nastavení proxy serverů..."
11609="Automatické dokončování adres"
11035="Automatické dokončování adres..."
11302="Chyby serveru"
10447="Vždy zobrazit chybová hlášení serveru"
10448="Vždy zobrazit dialo&gové okno"
10446="Zobrazit odezvu &serveru, je-li to třeba"
11607="&FTP"
25236="Používat relativní cesty (ke složce uživatele)"
11094="Používat absolutní cesty"

; Link style
10282="Nenavštívený odkaz"
10098="Podtržený"
10099="Přeškrtnutý"
10097="Barva"
10195="Vybrat"
10281="Navštívený odkaz"
10283="Podtržený"
10284="Přeškrtnutý"
10288="Barva"
10289="Vybrat"
10499="Označovat navštívené odkazy"
10500="dnů"
10502="hodin"
10480="Rámeček"
10481="Orámovat obrázkové odkazy"
10703="Orámovat textové odkazy"

; International fonts
25251="Výchozí fonty"
25252="Vyberte fonty pro použití při nekorektním zobrazení textu."
25253="Jazykový systém"
25255="Normální font"
25258="Font s pevnou šířkou"

; Browser look
11076="&Sada tlačítek"
10780="Vždy rámečky okolo tl&ačítek"
10946="Vždy &barevná tlačítka"
25238="Obrázky skinů"
17073="Obrázek skinu pop&ředí"
17074="Vybrat"
17072="Obrázek skinu po&zadí"
17075="Vybrat"
10707="Fonty a barvy"
11268="Po&užít systémové"
10691="Normální text"
10693="Neaktivní text"
10692="Text panelů"
10857="Pozadí"
10694="Pozadí pole"
10711="Indikátor průběhu"

; Cache
11611="Historie"
10223="Okna (&Zpět/vpřed)"
11612="adres"
10261="Přímo zadaných adres"
11613="adres"
25152="Vymazat"
10816="Navštívených stránek"
11614="adres"
25151="Vymazat"
10172="RAM cache"
10226="Povolit automatickou cachi &RAM"
10699="Cachovat s&tránky"
10175="KB"
10174="Cachovat obr&ázky"
10176="KB"
10329="Disková cache"
11303="KB"
10339="Cachovat stránky"
10340="Cachovat obrázky"
10341="Cachovat ostatní"
10342="Při ukončení vyprázdnit"
10343="Vymazat"
10344="Intervaly pro kontrolu změn"
10354="Stránek"
10345="Vždy"
10346="Nikdy"
10347="Dnů, hodin, min."
10355="Obrázků"
10363="Vždy"
10364="Nikdy"
10365="Dnů, hodin, min."
10356="Ostatních"
10372="Vždy"
10373="Nikdy"
10374="Dnů, hodin, min."
10829="Kontrolovat přesměrování"
11091="Kontrolovat přesměrování"

; Proxy servers
10171="Proxy servery"
10301="HTTP"
11305="Port"
10840="HTTPS"
11306="Port"
10300="FTP"
11307="Port"
10299="Gopher"
11308="Port"
10302="WAIS"
11309="Port"
10303="Proxy nepoužívat pro"
11320="Použít skript pro automatické nastavení proxy"

; E-mail client
11615="Pošta"
13204="Použít účet Opery"
13208="Vlastnosti..."
13209="Nový..."
13206="Použít výchozí systémový"
13205="Použít externího klienta"
13211="Vybrat"
13213="Nah&radit chybějící parametry mezerou"

; Toolbars
14310="Lišty"
14325="Tlačítková lišta"
14326="&Panely"
14327="O&kna"
14328="Lišta průbě&hu"
10256="Zo&brazit tlačítka na stránkách"
10243="Zobrazit tlačítko &Jdi"
10244="Zobrazit vyhledávací pol&e a tlačítko Hledej"
10245="Zobrazit pole nastavení &měřítka"
10222="Zobrazovat uvnitř adresového řádku"
14320="Pevná &šířka tlačítek"
14333="Tlačítkovou lištu zobrazit dle potřeby i ve &více řádcích"

; File types
11616="Práce s typy souborů"
10789="Definovat akci podle MIME typu"
25148="Definovat akci dle přípony souboru, je-li MIME typ nespolehlivý"
10122="Nový..."
10135="Smazat"
10465="Editovat..."

; Windows
11624="Všechna okna"

; Windows - OBSOLETE?
25397="Nov&á okna otevírat uvnitř Opery"

; Windows
10463="Vždy maximalizovat nové stránky"
12045="Vztáhnout uspořádání oken (dlaždice či kaskády) &i na okno panelů"
10102="Au&tomaticky dlaždicové uspořádání oken"
10592="Okna prohlížeče"
25372="Otevírat záložky do aktivní stránky"
13040="Zabránit t&řesu obrazu při načítání stránek"
10828="Otevírání nových oken"
10590="Zobrazovat posuvníky"
10591="Zobrazovat lištu průběhu"
10839="Zobrazovat velikost okna"
12058="Menu"
11036="Z&obrazit příkazy"
12059="Maximální &šířka menu"

; Sounds
11619="Zvuky"
10603="Povolit zvuky"
25140="Vybrat"
25141="Smazat"
10605="Vyzkoušet"

; Multimedia
10438="Obrázky"
10441="Zobrazovat všechny obrázky"
10443="Zobrazovat jen obrázky z cache"
10439="Nezobrazovat žádné obrázky"
10644="Povolit animace (obrázky GIF)"
25239="Typy médií"
10645="Povolit video"
10646="Povolit audio na webových stránkách"
14123="Povolit Javu"
10719="Povolit pluginy"
10721="Najít pluginy..."
14105="JavaScript"
10720="Povolit JavaScript"
11152="Hlásit chyby JavaScriptu"

; Security
10726="Certifikáty"
10733="Osobní certifikáty"
10734="Certifikační autority"
10735="Protokoly"
10736="Povolit SSL v2"
10737="Povolit SSL v3"
10994="Povolit TLS 1"
10738="Nastavit &v2..."
10739="Nastavit v3 a T&LS..."
10749="Heslo"
10813="Vyžadovat zadání hesla"
10753="Pokaždé, je-li třeba"
10752="Jednou za spuštění Opery"
14490="Po uplynutí intervalu"
14492="minut"
10750="Nastavení hesla..."
10740="Upozorňování"
10744="Upozorňovat před odesláním nešifrovaného formuláře"
25269="Upozorňovat před odesláním stránky k prověření zdroje"

; Personal certificates
10754="Certifikáty"
11726="Importovat..."
11727="Exportovat..." 

; SSL configuration
10812="Vyberte šifru, kterou chcete povolit "

; Cookie security breach
14108="Adresa"
14109="Cookie"
11407="Příště nezobrazovat"

; The server wishes to send you a cookie
14505="Příchozí cookie"
14114="Adresa stránky"
14502="Akce"
11265="Vypnout cookies"
11406="Zobrazit poznámku"
11266="Příště nezobrazovat"
14115="Nápověda"

; Language
14222="Uživatelské rozhraní"
14235="Jazyk"
14229="Pro změnu jazykového prostředí je nutno Operu restartovat"
14223="Webové stránky"
14228="Preferovaný jazyk pro prohlížení webu"
14224="Přidat"
14225="Odstranit"
14226="Nahoru"
14227="Dolů"
16619="Substituční kódování"
16620="Výchozí kódování stránek bez náležité specifikace"
16621="HTM&L"

; Accept language
14233="Nový jazyk"
14236="Vyberte jazyk pro prohlížení webu"
14234="Vlastní definice"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Spustit"
12042="Načíst okna uložená v souboru *.win"
12044="Načíst domovskou stránku"
10461="Použít &aktivní"
25400="Zobrazovat úvodní dialog"
11296="Při ukončení"
11294="Potvrdit ukončení Opery"
11295="Při ukončení Opery ukončit vytáčené připojení"

; Page style
25237="Výchozí"
10588="Výchozí měřítko (%)"
12089="Autorský mód jako výchozí"
11603="Rámce"
10658="Povolit rámce"
11100="Povolit vřazené rámce"
10762="Vždy zobrazit okraje vybraného rámce"
11039="Autorský mód"
12070="CSS stránky"
12071="Fonty a barvy stránky"
12072="Vlastní CSS"
12073="Vlastní fonty a barvy"
12074="Vlastní styl odkazů"
12075="&Handheld"
25240="Uživatelský mód"
12076="CSS stránky"
12077="Fonty a barvy stránky"
12078="Vlastní CSS"
12079="Vlastní fonty a barvy"
12080="Vlastní styl odkazů"
12081="Handh&eld"
11605="Vlastní styl"

; Search
17025="Hledání"
17026="Nastavení výchozího vyhledávače pro nová okna"
17029="Počet výsledků hledání zobrazených na 1 stránce"
9="Nápověda"

; SPLASH
25399="&Spustit"
25395="otevírat okna uvnitř Opery (&MDI)"
25396="otevírat okna na ploše (SD&I)"
14496="Příště n&ezobrazovat" 

; TRANSWIN_CLIENT
14138="Podrobnosti o přenosu"
10997="Odkud"
10999="Kam"
11001="Velikost"
11003="Přeneseno"

; Contact properties
13301="Jméno"

; Net
13305="Adresa &el.pošty (lze zadat i více adres)"
13307="WWW"

; Home
13311="Poštovní adresa"
13315="Telefon"
13313="Fax"

; Notes
13309="Poznámky"

; Security
13317="Číslo bezpečnostní karty &Conax"

; Send message to instant messaging address
16333="Zadejte chatový kontakt"

; Instant messaging account
16308="&Příjmení"
16309="Adresa &el.pošty"
16310="Přezdív&ka"
16306="O &mně..."

19000="Tisk"
19001="Certifikát"
19002="Přidat jazyk"
19003="Další nastavení"
19004="Aktualizuji nastavení"
19005="Server Vám posílá cookie"
19006="Záložky"
19007="Nastavení hesla"
19008="Výzva JavaScriptu"
19009="Omezený přístup"
19010="Automatické obnovení stránky"
19011="Výmaz osobních dat"
19012="Vlastnosti kontaktu"
19013="Chat"
19014="Bydliště"
19015="Internet"
19016="Poznámky"
19017="Zabezpečení"
19018="Potvrzení odeslání souboru"
19019="Bezpečnostní problém cookie"
19020="Porušení bezpečnosti cookie"
19021="Vlastnosti cookie"
19022="Opera jako výchozí prohlížeč"
19023="Opera"
19024="Stažení souboru"
19025="Filtrovat cookies"
19026="Chyba v provádění JavaScriptu"
19027="Ukončit Operu?"
19028="Chybové hlášení"
19029="Otevřít stránku"
19030="Vlastnosti položky"
19031="Vlastnosti složky kontaktů"
19032="Vlastnosti složky záložek"
19033="Editovat aktivní účet"
19034="Nový účet"
19035="Požadavek na autorizaci"
19036="Požadavek na autorizaci"
19037="Chat"
19038="Heslo pro chat"
19041="Vlastnosti obrázku"
19042="Importovat poštu"
19043="Nešifrovaný formulář"
19044="Přehled odkazů rámce"
19045="Opera"
19046="Automatické dokončování adres"
19047="Typy souborů"
19048="Vlastnosti panelu"
19049="Výkonnost"
19050="Osobní certifikáty"
19051="Zadejte Váš PIN"
19052="Pluginy"
19053="Nastavení"
19054="Tiskový náhled"
19055="Podmínky tisku"
19056="Průběh"
19057="Nastavení proxy serverů"
19058="Uložit relaci"
19059="Registrace Opery"
19060="Opera"
19061="Vzhled odkazů"
19062="Tip dne"
19063="Výběr měny"
19064="Mezinárodní písma"
19065="Aktualizace jazykového souboru"
19066="Prověřit zdrojový kód"
19067="Seznam všech oken"
19068="Nastavit domovskou stránku"
26500="Přihlašovací jméno"
26501="Heslo"
26502="Jméno uživatele a heslo"
26503="Výběr přezdívky"
26504="Průvodce vytvořením účtu"
26505="Jméno uživatele"
26506="Organizace"
26507="Adresa el. pošty"
26508="Přihlašovací jméno"
26509="Heslo"
26510="Příchozí server"
26511="Odchozí server"
26512="Najít zprávu"
26513="Vstoupit do místnosti"
26514="Okno panelů"
26515="Pošta"
26516="Záložky"
26517="Kontakty"
26518="Chat"
26519="Historie"
26520="Odeslat"
26521="Připojit"
26522="Od"
26523="Komu"
26524="Kopie"
26525="Předmět"
26526="Nová zpráva"
26527="Přijmout"
26528="Nová zpráva"
26529="Odpovědět"
26530="Odpovědět všem"
; Forward mail
26531="Předat"

26532="Smazat"
26533="Rychlá odpověď"
26534="Obnovit smazané"
26535="Není spam"
26536="Přečíst"
26537="Vstoupit do místnosti"
26538="Opustit chat"
26539="Změnit téma"
26540="Uložit záznam"
26541="Odeslat"
26542="Nová záložka"
26543="Nová složka"
26544="Menu"
26545="Nový kontakt"
26546="Nová složka"
26547="Menu"
26548="Alias"
26549="Vyberte síť IRC nebo zadejte jméno serveru"

26550="Prohledat jen pole PŘEDMĚT"
26551="Přidat do kontaktů"
26552="Nepřečtené"
26553="Nepřečtené skryté"
26554="Dnes"
26555="Přijaté"
26556="Odeslat"
26557="Odeslané"
26558="Koncepty"
26559="Spam"
26560="Koš"
26561="Důležité"
26562="Úkoly"
26563="Odpovědět"
26564="Zavolat"
26565="Schůzky"
26566="Party"
26567="Zábavné"
26568="Cenné"
26569="Audio"
26570="Obrázky"
26571="Video"
26572="Dokumenty"
26573="Archívy"
26574="Dne %:Date: napsal/-a %f:"
26575="%f napsal/-a:"
26576="Nalezeno %:Message-id: v %g:"
26577="Index"
26578="Všechny zprávy"
26579="Aktivní kontakty"
26580="Seznamy kontaktů"
26581="Výsledky hledání"
26582="Diskuzní skupina"
26583="Příznaky"
26584="Přílohy"
26585="Aktivní diskuze"
26589="Místnost"
26590="Přezdívka"
26591="Komu"
26592="Předmět"
26593="Odesláno"
26594="Příznak"
26595="Od"
26596="Předmět"
26597="Odesláno"
26598="Příznak"
26600="Stav účtu"
26610="Připraven k připojení"
26611="Připojený"
26612="Připojuji se..."
26613="Přihlašuji se..."
26614="Stahuji hlavičky"
26615="Stahuji zprávy"
26616="Stahuji seznam skupin"
26617="Odesílám zprávu/-y"
28503="Chránit základním heslem přístup k poště a správci hesel"
67000="Základní údaje"
67001="Servery"
67002="Příchozí"
67006="Odchozí"
67014="Filtr"
; Error dialog
67015="Chybové hlášení"

67016="Obrázky"
67017="Velká"
67018="Malá"
67019="Pole"
67176="Stažení souboru"
67177="Přihlášení"
67178="Změnit..."
67179="Otevřít pomocí"
67180="Chcete soubor otevřít nebo uložit?"
67181="Přípona souboru"
67182="Zobrazit dialog pro stahování"
; New folder button
67183="Nová..."

67184="Smazat..."
67185="Přizpůsobení lišt"
67186="Přetáhněte myší vybrané tlačítko na cílové umístění"
67187="Přetáhněte myší vybrané pole na cílové umístění"
67188="Upozornění na mazání zpráv"
67189="Smazáním zprávy ji odstraníte i ze všech složek náhledů."
67190="Obnovením smazané zprávy ji přesunete z Koše na původní umístění."
67191="Filtry"
67192="Zadání:"
67193="Přidat filtr"
67194="Odstranit filtr"
67195="Vnitřní filtr"
67196="Označit vyhovující zprávy za přečtené"
67197="Filtrovat již existující zprávy"
67198="Hledaný výraz"
67199="Hledat kde"
67200="Za období"
67201="Hledat co"
67202="Přesný výraz"
67203="Každé slovo"
67204="Zahrnout složky"
67205="Včetně podsložek náhledů"
67206="Pamatovat si heslo"
67207="Vyberte si, jaký druh účtu chcete vytvořit"
67208="Používat zabezpečené připojení (TLS)"
67209="Ponechávat zprávy na serveru"
67210="Vyberte program, z něhož chcete importovat"
67211="Importovat kontakty"
67212="Importovat zprávy"
67213="Najít..."
67214="Chcete uložit heslo do správce hesel (Wand)?"
67215="Příště se přihlaste pomocí tlačítka Hesla či klávesové zkratky Ctrl+Enter."
67216="Nikdy pro tuto stránku"
67217="Vyberte si přihlašovací jméno."
67219="Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu"
67220="Poštovní filtry"
67221="Asociované filtry"
67222="Vítá Vás Opera!"
67223="Načíst naposledy otevřenou relaci"
67224="Spustit a načíst uložené relace"
67225="Spustit s otevřením domovské stránky"
67226="Spustit bez otevřených stránek"
67227="Jméno"
67228="Další adresy el.pošty"
67229="Cesta k obrázku"
67230="Ikona"
67231="Alias"
67232="Adresa"
67323="Zobrazit v okně panelů"
67324="Jméno účtu"
67325="Jméno uživatele"
67326="Adresa el.pošty"
67327="Odpovídat na adresu"
67328="Diskuzní NNTP server"
67329="Server"
67330="Číslo portu"
67331="Zabezpečené připojení"
67332="Odchozí SMTP server"
67333="Při stažení označovat zprávy ihned za přečtené"
67334="Při kontrole účtu stahovat těla zpráv"
67335="Ukládat na disk kopie těl zpráv"
67336="Kontrolovat poštu v intervalu (minuty)"
67337="Zahrnout tento účet, je-li kontrolován ručně"
67338="Přehrát zvuk při doručení nové zprávy"
67339="Cesta ke kořenové složce IMAP"
67340="Automaticky zalamovat text odchozích zpráv"
67341="Řadit napsané zprávy do fronty (neposílat průběžně)"
67342="Podpis"
67343="IMAP složka odeslané"
67349="Při odesílání přidávat příjemce do kontaktů"
; Manage accounts
67344="Nový..."

; Manage bookmarks
67345="Přidat..."

67346="Editovat..."
67347="Vystřihnout"
67348="Vložit"
67491="Nastavit stávající stránku jako domovskou"
67492="Použít domovskou stránku nastavenou výrobcem"
67493="Použít domovskou stránku dle zadané adresy"
67494="Adresa stránky"
67500="Při chybě JavaScriptu otevřít konzoli"
; MDI/SDI switch
67501="Otevírat stránky v novém okně"

67502="Umístění ZIP souboru se skinem"
67503="Povolit zvláštní efekty"
67505="Chránit základním heslem přístup k poště a správci hesel"
67519="Importovat"
67541="Přenosy"
67542="Odkazy"
67543="Okna"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
67562="Po kontrole pošty odeslat zprávy z fronty"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
67563="Zpráva serveru"

67568="Chcete opravdu ukončit tuto relaci Opery?"
67569="Pro tuto stránku"
67570="Pro tento server"
67571="Prohlížet složku"
67574="Odběr diskuzních skupin"
67575="Odběr složek IMAP"

67587="Aktivní přenosy"
67588="Pokud nyní ukončíte Operu, budou ukončeny i právě probíhající přenosy.\nChcete přesto Operu ukončit?"
67684="Vlastnosti"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
68000="Vyberte akci dosažitelnou prostředním tlačítkem myši"

; currently only used on Linux
68001="Vložit text ze schránky"
68002="Spustit posouvání"
68003="Povolit vodorovné posouvání"

; What do to when mid clicking on a link.
68004="Odkaz při kliknutí prostředním tlačítkem myši"

68005="Neotevírat"
68006="Otevřít"
68007="Otevřít na nové stránce"
68008="Otevřít na nové stránce na pozadí"
68009="Otevřít v novém okně"
68010="Otevřít v novém okně na pozadí"
68011="Vyberte vyhovující skin a velikost tlačítek"
68012="Opera standardní"
68013="Windows klasické"
68014="Vlastní skin"
68015="Vyberte vyhovující nastavení tlačítkové lišty"
68016="Standardní"
68017="Minimální"
68018="Vlastní"
68019="Další skiny naleznete na adrese my.opera.com"
68020="Jak chcete naložit s cookie?"

; Dialog box title.
68021="Nastavení prostředního tlačítka myši"
68022="Zobrazit"
68023="Správce certifikátů"
68024="Certifikační autority"
68025="Stávající heslo"
68026="Nové heslo"
68027="Potvrzení nového hesla"
68028="Dědit filtry nadřazené složky"
68029="Otevřít kde"
68030="Stáhnout"
68031="Záložka"
68032="Správce kontaktů"
68033="Výchozí"
68034="Správce serverů"
68035="Hesla"
68036="Převzít výchozí nastavení pro normální cookies"
68037="Použít nastavení pro celou doménu"
68038="Povolit cookies ze serveru/domény"
68039="Povolit cookies třetích stran ze serveru/domény"
68040="Cookies"
68041="Vlastnosti serveru"
68042="Správce cookies..."
68043="Správce hesel..."
68044="Vymazat čas návštěvy záložek"
68045="Výběr písma"
68046="Proložené"
68047="Podtržené"
68048="Nadtržené"
68049="Přeškrtnuté"
68050="Barva"
68051="Ukázka"
68052="Bezpečnostní protokoly"
68053="Vyberte šifru, kterou chcete povolit"
68054="Najít co"
68055="Najít další"
68056="Jen celá slova"
68057="Rozlišovat VELKÁ/malá písmena"
68058="Hledat směrem nahoru"
68059="Hledat směrem dolů"
68060="Spustit s načtením uložené relace"
68061="Např. Zadáním 'g Opera' použijete ke hledání výrazu 'Opera' vyhledávač Google."
68062="Vzhled prohlížeče"
68063="Velikost"
68064="Lišty a menu"
68065="Přejmenovat"
68066="Duplikovat"
68067="Smazat"
68068="Průběh načítání"
68069="Myš a klávesnice"
68070="Editovat..."
68071="Zobrazovat bublinovou nápovědu"
68072="Nové stránky"
68073="Vyhlazovat obrázky při změnách měřítka"
68074="Nezobrazovat typy souborů otevírané Operou"
68075="Výchozí aplikace"
68076="Typy souborů otevírané Operou"
68101="Protokoly otevírané Operou"
; HTML documents
68077="Dokumenty HTML"

; Default application
68078="Dokumenty XML"

; URL shortcuts
68079="Adresy URL"

; Default application
68080="Obrázky GIF"
68081="Obrázky JPEG"
68082="Obrázky PNG"
68083="Obrázky BMP"
68084="Obrázky XBM"
68085="mailto"

68086="Soubor    Editovat    Zobrazit    Navigace    Záložky    Pošta     Okna     Nápověda"
68087="Použít účet Opery"
68088="Přímo zadané adresy"
68089="Navštívené adresy"
68090="Paměťová cache"
68091="Kontrola změn stránek"
68092="Kontrola změn obrázků"
68093="Kontrola změn ostatních"
68094="Řádné cookies"
68095="Cookies třetích stran"
68096="Správce hesel"
68097="Povolit správce hesel"
68098="Základní heslo"
68099="Bezpečnostní protokoly..."
68100="Správce certifikátů..."
; Currently only used on Linux
68102="Šířka"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
68103="Otevřít v terminálu"

; External news program
68104="Externí klient diskuzí"

; Label for image dropdown box
68105="Obrázky"

; Label for favicon dropdown box
68106="Ikony stránek"

; Label for java path text field
68107="Cesta k Javě"

; Button text for testing correct Java path
68108="Prověření cesty k Javě"

; Dropdown menu string
68109="Zobrazovat všechny druhy ikon"
68110="Zobrazovat jen vložené ikony"
68111="Nezobrazovat ikony"

; String in message box when testing and path is correct
68112="Nastavená cesta k Javě zřejmě uvádí platnou složku."

; String in message box when testing and path is not found
68113="Nebyla nalezena funkční instalace Javy."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
68114="Složka uvedená níže zřejmě nabízí lepší alternativu. Chcete tuto alternativu použít?"

; String in message box when testing and all failed
68115="Zkuste vybrat jinou složku a opakujte akci."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
68117="Cesta k pluginům"

; Sub-paths of the plug-in path string
68118="Cesta"

; On top of a list showing all detected pug-ins
68119="Nalezené pluginy"

; Button text of a button starting a plug-in search
68120="Najít nové..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
68121="Změnit cestu..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
68122="Asociace pluginu"

; Text above a list box
68123="Vyberte pluginy, které chcete asociovat"

; filedialog title
68137="Vybrat nový soubor záložek Opery"

; filedialog title 
68138="Vybrat nový soubor kontaktů Opery"

; filedialog title
68139="Vybrat soubor záložek Opery"
68140="Vybrat soubor kontaktů Opery"
68141="Exportovat záložky Opery"
68142="Exportovat kontakty Opery"
68143="Uložit záložky Opery jako"
68144="Uložit kontakty Opery jako"
68145="Uložit záložky Opery do HTML"
68146="Uložit kontakty Opery do HTML"
68147="Uložit vybrané záložky Opery jako"
68148="Uložit vybrané kontakty Opery jako"
68149="Uložit vybrané záložky Opery do HTML"
68150="Uložit vybrané kontakty Opery do HTML"
68151="Importovat záložky Opery"
68152="Importovat kontakty Opery"
68153="Importovat záložky Netscape"
68154="Importovat oblíbené položky MSIE"
68155="Importovat záložky Konqueroru"
68156="Importovat záložky KDE1"

; Filedialog title
68157="Vybrat zvukový soubor"
68158="Vybrat jazykový soubor"
68159="Vybrat soubor stylů"

; Parttern string to be used in a file dialog box
68160="Jazykové soubory |*.lng|"

; Dialog title 
68161="Editace nastavení klávesnice"

; Dialog title
68162="Editace nastavení myši"

; Message box string shown when launching external programs
68163="Není vybrána externí aplikace nápovědy. Chcete ji vybrat nyní?"

; Used in dialog box text
68164="Poštovní klient"

; Shown in error dialog box
68165="Nelze spustit externí aplikaci nápovědy. Chcete změnit nastavení?"

; One of the authentication methods in M2
69227="Automatické"
69228="Prostý text"

; Used in first time dialog box
69238="Více..."

; Title of first time dialog box
69239="Úvodní nastavení"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
69241="%1 soubory (*.%2)"

; File dialog title
69264="Importovat certifikát"
69265="Exportovat certifikát"

69310="Vymazat"
69311="Minimalizovat"
69316="Odstranit pouze z této složky náhledů. Klávesová zkratka: Ctrl+X"
69317="Správce vstupů"
69318="Povolit HTTP 1.1 pro proxy"
69319="Zobrazovací módy"
69320="Plynulý posun při rolování"
69321="Výchozí mód"
69322="Zobrazovací módy..."
69323="Povolit styly pro formuláře"
69324="Povolit styly pro posuvníky"
69325="Upozorňovat před mazáním zpráv"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
69341="Uložení nebylo úspěšné"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
69342="Soubor záložek nelze uložit."

; General message box string asking user to try action once more
69343="Chcete akci opakovat?"

; Message box text
69344="Chcete zavřít všechny stránky?"
69345="Zavřít vše kromě aktivní stránky"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
69346="Zresetování Opery"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
69350="Správce záložek"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
69351="Bez připojení"

; General dialog button string 
69364="Pokračovat"

; General dialog button string
69365="Pauza"

; Dialog title for Add filter dialog box
69372="Přidat filtr"

; Caption for Reindex mail dialog box
69377="Znovu oindexovat zprávy"

; Dialog caption javascript options dialog
69409="Nastavení JavaScriptu"

69411="Nikdy pro tento server"
69412="Zpracovávám zprávy (%li%%) (Tot:%li)"
69413="Zpracovávám zprávy (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
69414="Import je ukončen. Počet importovaných zpráv: %li"
69415="Vyberte soubor(y) pro import"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
32863="Načítání stránky bylo přerušeno pro nedostatek paměti"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
69420="Nekompatibilní verze skinu"
; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
69866="Nekompatibilní verze souboru nastavení"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
69867="Vybraný soubor nastavení nelze použít. Prosím, vyberte soubor nastavení určený pro Vaší Vaší verzi Opery."

69423="Nastavení prostředního tlačítka myši..."
; Dialog title for save as file dialog
69424="Uložit s obrázky jako"

69425="Používáte-li Operu zdarma, bude Opera zobrazovat reklamu. Druh reklamy, který bude zobrazován, si můžete vybrat v Nastavení."
69426="Zobrazení relevantní textové reklamy a odkazů nabízených Google"
69427="Prohlížeč shromáždí informaci o Vámi navštěvovaných stránkách. Tato informace bude odeslána vyhledávači Google, který Vám podle druhu navštívených stránek nabídne odpovídající typ reklamy. Google a Opera se současně zavazují chránit soukromí svých uživatelů."
69428="Více informací"
69429="Zobrazení všeobecného výběru grafické reklamy"
69430="Povolit skriptu přijímat kliknutí pravým tlačítkem myši"

69434="Automatická kopie"
69435="Automatická slepá kopie"

; Used in the dialog after having spellchecked the text
69436="Kontrola pravopisu ukončena"

; Caption of spellcheck dialog
69437="Kontrola pravopisu"

69452="Odběr novinek (RSS)"
69453="Místnosti chatu"
69456="Jméno"
69457="Adresa"
69458=""

; Caption for the Encoding Mismatch dialog
69478="Nesprávné kódování"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
69479="Tyto znaky nelze odeslat při použití Vašeho aktuálního nastavení. Chcete zprávu odeslat jako Unicode (UTF-8)? Vyberete-li [Ne], znaky uvedené níže budou interpretovány jako otazníky.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
69481="Stránky (od-do)"

; Account properties
69519="DCC port (min.)"
69520="DCC port (max.)"
69521="Použít server pro ověření vlastní IP adresy"

69526="Prohlížeč"
69527="Oddělovače"
69528="Vlastní tlačítka"
69529="Doporučení"
69534="Kontroluji pravopis"
69535="Kontrola pravopisu není dostupná. Chcete zjistit více informací o jejím správném nastavení?"
69538="Po připojení provést příkazy"
69587="Načítám místnosti..."
69588="Okna soukromého chatu otevírat na pozadí"
69589="Vstoupit"
69590="Editovat"
69591="Obnovit"
69592="Kliknutím na libovolnou z lišt lze měnit její vlastnosti"
69593="Umístění"
69594="Zalamování"
69595="Zobrazit pouze, je-li třeba"
69596="Při úpravách lišt zobrazovat i nezobrazené lišty"
69597="Výchozí"

69598="Kliknutím na lištu lze lze zobrazit její výchozí nastavení"
69599="Obnovit výchozí nastavení lišty"
69600="Tlačítka a pole"
69601="Přetáhněte vybraná tlačítka či pole z tohoto okna na cílovou lištu"
69602="Aktualizovat"
69603="Pravidla"
69604="Učit se ze zpráv, přidávaných do/odstraňovaných z filtru"
69605="Nové pravidlo"
69606="Smazat pravidlo"
69607="Označit zprávy za filtrované"
69608="Jen pro zprávy vyhovující nadřazenému filtru"
69609="Zadejte novou přezdívku"
69610="Je požadováno heslo"
69611="Téma mohou měnit pouze moderátoři"
69612="Hovořit mohou jen moderátoři nebo oprávnění uživatelé"
69613="Místnost nezobrazovat na veřejném seznamu"
69614="Ochrana heslem"
69615="Max.počet uživatelů"
69616="Přidat pravidlo"
69617="Filtrovat následující zprávy"
69618="Přezdívky"

69619="Spustit příkaz se jménem"
69620="Kontrolovat pravopis"
69621="Původní text"
69622="Nahradit čím"
69623="Ignorovat"
69624="Nahradit"
69625="Naučit se"
69626="Smazat"
69627="Jazyk"
69628="Zobrazit panel spuštění, nejsou-li k dispozici žádné stránky"
69629="Informace cookie"
69630="Jméno"
69631="Hodnota"
69632="Platnost do"
69633="Naposledy navštíveno"
69634="Bezpečná"
69635="Odeslat pouze autoru"
69636="Verze"
69637="Importovat do:"
69638="Přezdívka"
; The question to ask the user when wand wants to save some new or changed
; form data related to eCommerce fields.
69925="Byla zadána nová/změněná informace, využitelná při e-obchodování."

; The continuation of the WAND_ECOM_ASK_NEW_DATA question.
69926="Chcete uložit tyto informace pro jejich pozdější využití na jiných webech?"

; A description how to use the data now saved.
69927="K uloženým informacím lze přistupovat pomocí tlačítka Hesla či klávesové zkratky Ctrl+Enter."

; Dialog title for config dialog
69871="Nakládání s uloženými soubory"

; Dialog title for edit dialog
69872="Změna nakládání se soubory"

69882="Exportovat zprávy do souboru"

69898="OperaNet, Evropa"
69899="Undernet, Evropa"
69900="Undernet, Severní Amerika"
69901="IRCnet, Afrika"
69902="IRCnet, Asie"
69903="IRCnet, Evropa"
69904="EFnet, Asie"
69905="EFnet, Evropa"
69906="EFnet, Severní Amerika"
69907="DALnet, Asie"
69908="DALnet, Evropa"
69909="DALnet, Severní Amerika"
69910="FreeNode, Evropa"
69911="FreeNode, Severní Amerika"
69912="FreeNode, Oceánie"
69913="FreeNode, Jižní Amerika"
69917="Nezalamovat"
69918="Zalamovat do více řádků"
69919="Zobrazit menu extenderu"
69921="Prvky prohlížeče"
69922="Prvky pošty"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
69923="Server v čase, nastaveném pro prodlevu, neodpovídá"

; The HTTP connection has been idle for a period loinger than the selected
; timeout time
69924="Spojení bylo přerušeno"

; For license dialog
69938="Souhlasím"
69939="Nesouhlasím"

70003="Možné bezpečnostní riziko"
70004="Soubor, který jste si právě stáhli, může způsobit nežádoucí změny ve Vašem počítači. Instalujte jej pouze tehdy, důvěřujete-li osobě, od níž soubor pochází. Chcete pokračovat?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
70042="Zachovat probíhající přenosy"
70043="Probíhající přenos/-y nebyl/-y vymazán/-y."

70045="Vykázat uživatele chatu"
70046="Uveďte důvod, proč chcete uživatele %s vykázat z místnosti"
70048="%u místností"
70049="%u diskuzních skupin"
; Caption for the dialog displayed when nntp or rss automatically creates ap
70051="Nový přístupový bod"

; Displayed when nntp or rss wants to automatically create an access point
70052="Chcete vytvořit nový přístupový bod?"

70054="Převzít jméno nabízené zdrojem"

; Menu strings
50844="&Ukotvené"
50845="Plovoucí"
54219="P&řepínač okna panelů\tF4"
50070="Okno vždy na&vrchu"
65307="Přidat panel..."
65309="Editovat panel"
65308="S&mazat panel..."
65310="Stáhnout nový panel"
51211="Na&stavení oken..."
54000="&Otevřít záložku"
54020="Otevřít v novém okně"
54022="Otevřít na pozadí"
54023="Zobrazit na osobní liště"
54001="Přidat aktivní stránku"
54007="Přidat všechny"
54002="Vystřihnout"
54003="Kopírovat"
54004="Vložit"
54005="Smazat"
63001="Vybrat vše"

180090="Nová"
54009="Složka..."
54008="Záložka..."
180130="Soubor"
54013="Nový..."
54010="Otevřít..."
51071="Uložit"
54015="Uložit jako..."
54014="Uložit vybrané položky jako..."
54011="&Vložit záložky..."
54012="Vložit oblíbené položky MSI&E..."
54006="Nastavení..."
54018="&Položka..."
144660="&Soubor"
50466="Nové okno"
53028=""
50475="Zavřít okno"
53027="Zavřít stránku"
50001="Otevřít..."
50003="Uložit jako..."
50977="Uložit s obrázky jako..."
162500="Importovat"
52250="Pošta..."
52251="Záložky Opery..."
52252="Kontakty Opery..."
52253="Nastavení &oken Opery..."
52254="Záložky Netscape..."
52255="Oblíbené položky MSIE..."
162560="Exportovat"
52256="Záložky Opery..."
52257="Kontakty Opery..."
52258="Nastavení &oken Opery..."
50004="Tisk..."
50005="Nastavení tisku..."
50476="Podmínky tisku..."
54271="Tiskový náhled"
51099="Bez připojení"
54493="Vymazat osobní data..."
162000="Rychlé nastavení"
52200="Stránky mohou otevírat nová okna"
52201="Stránky nesmí otevírat nová okna"
52202="Nová okna otevírat na pozadí"
52203="Povolit animace (obrázky GIF)"
52204="Povolit &video"
52205="Povolit audio na webových stránkách"
52206="Povolit Javu"
52207="Povolit pluginy"
52208="Povolit JavaScript"
52209="Povolit cookies"
52215="Povolit logování předešlé adresy"
52216="Povolit proxy server"
52210="Identifikace jako Opera"
52211="Identifikace jako Mozilla 5.0"
52212="Identifikace jako Mozilla 4.78"
52213="Identifikace jako Mozilla 3.0"
52214="Identifikace jako MSIE 6.0"
50394="Nastavení&..."
50006="Ukončit Operu"
140070="&Editovat"
50007="Vrátit zpět akci"
50008="Vystřihnout"
50009="Kopírovat"
50010="Vložit"
50424="Smazat"
50641="Vybrat vše"
50058="Najít..."
50086="Najít další"
52031="Najít předešlé"
50063="Prohledávat stránky přes pole vyhledávání"
1124400="Zo&brazit"
148440="Okno panelů"
50846="Nez&obrazovat"
145550="Tlačítková lišta"
50555="&Základní tlačítka"
50556="&Kompletní tlačítka"
50554="Nez&obrazovat"
170510="Osobní lišta"
53051="Nahoře"
53052="Dole"
53053="Vlevo"
53054="Vpravo"
53050="Nezobrazovat"
53055="Zobrazit &záložky"
145570="Stavový řádek"
50557="Na&hoře"
50559="&Dole"
50558="Nez&obrazovat"
50916="Zobrazit ča&s"
170210="Lišta stránek"
53021="Na&hoře"
53022="&Dole"
53023="V&levo"
53024="Vp&ravo"
53020="Nez&obrazovat"
180520="Lišta oke&n"
54052="Na&hoře"
54053="&Dole"
54054="V&levo"
54055="Vp&ravo"
54050="Nez&obrazovat"
150740="Lišta průběhu"
51074="Na&hoře"
51075="&Dole"
51101="Nez&obrazovat"
50612="Posuvníky"
157300="Měřítko"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="Kódování"
51750="Automatický výběr"
157510="Unicode"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
157530="Am&erická angličtina"
51753="US ASCII"
157540="Západní jazyky"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-15"
157550="Středoevropské jazyky"
51755="ISO-8859-2"
67449="ISO-8859-16"
51769="Windows-1250"
157560="Jihoevropské jazyky"
51756="ISO-8859-3"
157650="Pobaltské jazyky"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="Severské jazyky"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Keltština"
51766="ISO-8859-14"
157620="Turečtina"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="Vietnamština"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
67450="VPS"
157580="Cyrilice"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="Znaková tabulka 866"
157600="Řečtina"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Arabština"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="Hebrejština"
51761="ISO-8859-8 (Logická)"
67451="ISO-8859-8 (Vizuální)"
51774="Windows-1255"
157640="Thajština"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Čínština"
51780="Big5 (Tradiční)"
67452="Big5-HKSCS (Tradiční)"
51790="EUC-TW (Tradiční)"
51782="GB2312 (Zjednodušená)"
51786="HZ-GB2312 (Zjednodušená)"
67453="GB18030 (Zjednodušená)"
67454="ISO-2022-CN"
157880="Japonština"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
51788="Automatický výběr"

51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Korejština"
51784="EUC-KR"
51212="Znovunačíst zobrazené"
44002="Zdrojový kód"
50660="Zdrojový kód rámce"
51215="Odkazy v rámci"
44001="&Menu\tCtrl+F11"
50995="Celoobrazovkové zobrazení"
140320="&Navigace"
50032="Zpět"
; Next
50031="Vpřed"

50420="Zastavit"
50477="Domů"
50065="Načíst znovu stránku"
44003="Načíst znovu rámec"
50725="Načíst znovu všechny stránky"
200000="Načítat v intervalu"
56000="Zapnout"
56001="Vlastní..."
50270="Načíst všechny obrázky"
50478="Nastavit domovskou stránku..."
50059="Otevřít stránku..."
65132="Přejít na související stránky"
50087="Přidat do záložek..."
146790="Poš&ta"
50679="Napsat novou zprávu..."
; Send menu, Mail
65180="Odeslat adresu stránky poštovním klientem" 

50979="Přijmout"
; Check menu, Mail
51723="Zprávy ze všech účtů"

; Send menu, Mail
54070="Zprávy zařazené do fronty"

54071="Odesl&at z fronty všech účtů\tCtrl+Shift+Q"
54214="Zobrazit &panel pošty\tCtrl+Alt+M"
51143="Najít &zprávu..."
51139="Poštovní filtry..."
51145="Nový účet..."
59999="Správce účtů..."
54215="Správce kontaktů..."
44004="Označit za přečtené"
44005="Označit za nepřečtené"
44006="Přepínač všech&/jen nepřečtených příspěvků"
44007="Přepínač všech/jen vybr&aných skupin"
50626="Přepínač zobrazení sezna&mu/vláken"
60004="Obnovit &seznam skupin"
1123600="&Okna"
148360="Speciální okna"
50836="Přenosy"
50837="Historie"
50838="Pluginy"
50835="Cache"
54122="Konzole Javy"
50498="Duplikovat okno"
52035="Vytvořit okno z odkazů"
50018="Kaskáda"
50019="Dlaždice vertikálně"
51136="Dlaždice horizontálně"
50567="Zotavit vše"
50565="Minimalizovat vše"
50545="Maximalizovat vše"
50564="Zavřít vše..."
50523="&Uložit okna..."
52034="&Seznam všech oken..."
140130="Nápověd&a"
50013="Obsah"
50479="Klávesové zkratky"
50525="Myš"
60340="&Tip dne..."
60243="Informovat známé"
60242="Koupit Operu"
50976="Registrace Opery..."
242400="Opera na síti"
; Opera on the Web menu
60240="Domovská stránka"
60241="Podpora"
50666="Kontakt"
60246="Komunita uživatelů Opery"
51131="Webová pošta OperaMail"

50015="O prohlížeči Opera"
; link menu
50416="&Otevřít odkaz\tClick"
50417="Otevřít v nov&ém okně\tShift+Click"
50437="Otevřít na pozadí"
53018="Otevřít na nové stránce"
53019="Otevřít na nové stránce na pozadí"
50418="Přidat odkaz do záložek..."
50216="Kopírovat adresu odkazu"
50761="Uložit cíl odkazu jako..."

; mailto: link menu
50436="Po&slat zprávu adresátu z odkazu..."
50543="Přid&at adresáta z odkazu do kontaktů..."
50542="Kopírovat adresu el.pošty"
50544="Kopírovat adresu el.pošty včetně příkazu &mailto:"

; mailto: image link menu
50263="Zobrazit obrázek"

; mailto: image link and image link  menu
65246="Znovunačíst obrázek"

; mailto: image link menu and image link menu
50262="Uložit obrázek..."
50251="Kopírovat obrázek"
50419="Kopírovat adresu obrázku"
56064="Vlastnosti obrázku"
560670="Použít obrázek jako"
56067="Skin popředí"
56068="Skin pozadí"
57076="Pozadí pracovní plochy"
56069="Odstranit skin popředí"
56070="Odstranit skin pozadí"
200670="Použít obrázek jako..."

; Default page menu
50426="Zpět"
50427="Vpřed"
50429="Zastavit"
50430="Domovská stránka"
50428="Načíst znovu"
50423="Přidat do záložek"
50215="Kopírovat adresu"
65178="Odeslat adresu stránky poštovním klientem"
292450="Pozadí"

; Default page menu and image link menu
65245="Zobrazit obrázek"

; Default page menu
50672="Uložit obrázek..."
50671="Kopírovat obrázek"
50673="Kopírovat adresu obrázku"
65244="Vlastnosti obrázku"
200710="Použít obrázek jako"
56071="&Skin popředí"
56072="Skin po&zadí"
57077="&Pozadí pracovní plochy"
50432="Duplikovat okno"

; Select menu
50872="Kopírovat text"
65184="Hledat výchozím vyhledávačem"
291920="Hledat pomocí"
65187="Slovník"
65188="Encyklopedie"
65186="Přepočet kurzu"
291960="Přeložit"
65196="Z angličtiny do francouzštiny"
65197="Z angličtiny do němčiny"
65198="Z angličtiny do italštiny"
65199="Z angličtiny do portugalštiny"
65200="Z angličtiny do španělštiny"
65202="Z francouzštiny do angličtiny"
65203="Z francouzštiny do němčiny"
65204="Z francouzštiny do italštiny"
65205="Z francouzštiny do portugalštiny"
65206="Z francouzštiny do španělštiny"
65207="Z němčiny do angličtiny"
65208="Z němčiny do francouzštiny"
65209="Z italštiny do angličtiny"
65210="Z italštiny do francouzštiny"
65211="Z portugalštiny do angličtiny"
65212="Ze španělštiny do angličtiny"
65213="Ze španělštiny do francouzštiny"
65214="Z angličtiny do japonštiny"
65215="Z japonštiny do angličtiny"
65218="Vybrané poslat poštou"
65191="&Zobrazit ve zdrojovém kódu"

; View source menu
65261="U&končit zobrazení zdrojového kódu"

; Image link menu
44013="Otevřít"
44014="Otevřít na nové stránce"
44015="Přidat odkaz do záložek"
44016="Kopírovat U&RL obrázku"

144670="&Soubor"
50467="&Otevřít..."
50468="&Uložit..."
50470="O&deslat"
50469="U&končit"
140080="Editovat"
242420="_banner_context_menu_"
57055="Na&stavení reklamy..."
; File menu
148470="Soubor"

50847="&Tisk\tCtrl+P"
50856="&Zavřít okno\tCtrl+W"
148480="Editovat"
50848="&Kopírovat\tCtrl+C"
50849="&Najít\tCtrl+F"
; Navigation menu
148510="Navigace"

50851="&Zpět\tZ"
50852="&Vpřed\tX"
50853="&Domovská stránka\tCtrl+Space"
50854="&Abecední seznam\tF1"
50855="&Klávesové zkratky\tCtrl+B"
1127000="Editovat"
148700="Vložit osobní informaci"
50870="&Celé jméno"
50902="&Jméno"
50903="&Příjmení"
50904="&Adresa"
50905="&Město"
50906="&Země"
65242="PS&Č"
50907="Stát"
50908="&Telefon"
50909="&Fax/mobil"
50871="Adresa &el.pošty"
50910="&WWW"
50911="Další &1"
50912="Další &2"
50913="Další &3"
65243="&Editovat osobní informace..."
50864="Vrátit zpět akci"
50865="Vystřihnout"
50866="Kopírovat"
50867="Vložit"
50868="Smazat"
50869="Vybrat vše"
51265="Kopírovat jako &text"
51266="Kopírovat jako &HTML"
51267="Kopírovat jako zá&ložky"
; Button bar
51321="Nastavení &vzhledu prohlížeče..."
50917="Nastavení &lišt..."

56073="Stáhnout nové skiny" 
; Hotlist window bookmarks view
54150="Pořadí záložek definované uživatele&m"
54151="Pořadí dle jmé&na"
54152="Pořadí dle jména ob&ráceně"
54153="Pořadí dle poslední ná&vštěvy"
54154="Pořadí dle poslední návš&těvy obráceně"
54155="Pořadí dle data vytvoř&ení"
54156="Pořadí dle &data vytvoření obráceně"
54161="Zobrazit vyhledávací p&ole"
54157="Zobrazit &strukturu složek"
181580="Slou&pce"
54158="Zobrazit &jména sloupců"
52051="Zobrazit sloupec Na&vštíveno"
52052="Zobrazit sloupe&c Vytvořeno"
52053="&Automatická šířka sloupce"


; Bookmark item
53056="S&mazat\tDelete"
53057="V&lastnosti..."

; Hotlist window contacts view
54159="Zobrazit &strukturu složek"
54160="Zobrazit &jména sloupců"

; Transfers view
54139="Zobrazit podrobnosti o přenosu"
67520="Zobrazovat nové položky nahoře"
51204="Zobrazit &okno mimo Operu"
51203="&Aktivovat okno přenosů při zahájení nového přenosu"

294120="Lišta stránek"
65412="&Nová stránka\tDvojklik"
; Page bar item
53025="Přesunout do &nového okna\tDvojklik"
65411="&Zavřít stránku\tShift+Click"

; Go menu
65130="Přejít na adres&u"
65133="Přejít na &související stránky"

146630="Rámec"
50663="Zobrazit zdrojový kód"
50781="Uložit jako"
56051="Prověřit zdrojový kód"
50669="Přidat do záložek..."
50668="Kopírovat adresu"
65179="Odeslat adresu rámce poštovním klientem"
50664="Načíst znovu"
44012="Načíst všechny obrázky"
50708="Maximalizovat"
53400="Poslat kontaktu zprávu &poštou"
56053="Navštívit &domovskou stránku kontaktu"
53404="K&omu:"
53405="Kop&ie:"
53406="Slep&á kopie:"
54019="Kontakt&..."
180210="&Soubor"
54021="&Nový..."
53411="&Kopírovat\tCtrl+C"
53412="Vybr&at vše\tCtrl+A"
53413="&Tisk\tCtrl+P"
67350="Rychlé stažení"
67351="Uzamknout panel"
67352="Přijmout ze všech účtů"
67353="Přečíst zprávy"
67354="Označit za přečtené a přejít na další nepřečtené"
; Cancel newsmessage
67355="Zrušit příspěvek"

67356="Nastavit příznak"
67357="Zobrazit kde"
67358="Přejít na..."
67362="Označit vše za přečtené"
67363="Vyprázdnit Koš"
67364="Přesměrovat"
67359="Následující nepřečtené"
67360="Předešlé nepřečtené"

67365="Vlákna"
; noun (in 'Go to' menu)
67366="Kontakt"

67367="Seznam"
67368="Vlákna"
67369="Komu a Od"
67370="Náhledy"
67371="Zobrazit přečtené"
67372="Zobrazit odstraněné"
67373="Zobrazit spam"
67374="Zobrazit seznamy kontaktů"
67375="Zobrazit diskuzní skupiny"
67376="Zobrazit rychlou odpověď"
67377="Odstranit ze složky náhledů"
; Forward mail
67378="Předat"

67379="Priorita"
67380="Pořadí definované uživatelem"
67381="Pořadí dle jména"
67382="Pořadí dle aliasu"
67383="Pořadí dle adresy"
67384="Pořadí dle popisu"
67385="Pořadí dle data vytvoření"
67386="Pořadí dle poslední návštěvy"
67387="Řadit vzestupně"
67388="Řadit sestupně"
67389="Otevřít"
67390="Zobrazit"
67391="Zobrazit zprávy od kontaktu"
67392="Navštívit domovskou stránku kontaktu"
; Contact Item New menu
67393="Nový"

67394="Přejít na adresu z textu"
; Help menu
67395="Nápověda"

; Window menu
67396="Okna"

; Mail menu and button
67397="Pošta"

; Bookmarks menu
67398="Záložky"

67399="Relace"
67400="Navigační lišta"
67401="Uzamknout tlačítka"
67402="Přizpůsobit lištu..."
67403="Vzhled prohlížeče"
67404="Barevné schéma"
; Browser View Menu
67405="Styl"

67406="Emulovat displej PDA"
67407="Webová navigace"
; Send mail menu
67408="Odeslat"

67409="Přečíst"
67410="Najít..."
67411="Odběr diskuzních skupin..."
67412="Odběr složek IMAP..."
67413="Zavřít vše kromě aktivní stránky"
; Bookmark Item File menu
67414="Importovat záložky Opery..."
67415="Importovat záložky Netscape..."
67416="Importovat oblíbené položky MSIE..."
67417="Exportovat záložky Opery"

; Contact Item New menu
67418="Složka..."
67419="Kontakt..."

; Contact Item File menu
67420="Nový..."

; File/Session menu
67421="Otevřít relaci..."
67422="Vložit relaci..."
67423="Uložit relaci..."

; Quick Preferences
67424="Nová okna jen uživatelem vyžádaná"

; View Hotlist Menu
67425="Záložky"
67426="Pošta"

67427="Kontakty"
; View Hotlist Menu
67428="Historie"
67429="Přenosy"
67430="Odkazy"
67431="Okna"

; View Navigation Bar Menu
67432="Automaticky"

67433="Nepoužívat"
67434="Výchozí systémové"
67435="Zlato"
67436="Písek"
67437="Džungle"
67438="Moře"
67439="Modré"
67440="Indigové"
67441="Purpurové"
67442="Karmínové"
67443="Červené"
67444="Zvláštní efekty"
67445="Autorský mód"
67446="Uživatelský mód"
; Reload Menu
67455="5 sekund"
67456="15 sekund"
67457="30 sekund"
67458="1 minuty"
67459="2 minut"
67460="5 minut"
67461="15 minut"
67462="30 minut"

; Site Navigation Menu
67463="Domů"
67464="Index"
67465="Obsah"
67466="Hledat"
67467="Rejstřík"
67468="Nápověda"
67469="První"
67470="Předešlá"
67471="Následující"
67472="Poslední"
67473="Výše"
67474="Copyright"
67475="Autor"

67476="Konzole JavaScriptu"
67477="Přenést znovu"
67478="Smazat ze seznamu"
67479="Styl"
67480="Smazat panel"
67481="Smazat z lišty"
67482="Audio"
67483="Zavřít vše"
67484="Zavřít vše kromě aktivní stránky"
; Remove from Personal Bar
67485="Smazat"

67486="Obnovit původní nastavení lišty"
67487="Velká tlačítka"

67488="Aktivovat okno přenosů při zahájení nového přenosu"
67489="Lišta"
; Right-click on address field
67490="Vložit a přejít na..."

; Links Panel Toolbar
67495="Uzamknout"

67496="Zobrazení"
67497="Zabezpečení"
67498="Zobrazovat všechny obrázky"
; New page
67499="Nový"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
67538="Ctrl"

67521="Shift"
67522="Alt"
67523="Home"
67524="End"
67525="PageUp"
67526="PageDown"
67527="Šipka nahoru"
67528="Šipka dolů"
67529="Šipka vlevo"
67530="Šipka vpravo"
67531="Esc"
67532="Ins"
67533="Del"
67534="Backspace"
67535="Tabulátor"
67536="Mezerník"
67537="Enter"
; Caption for fast forward button for automatic login using Wand
67539="Přihlášení"

67572="Tento filtr"
67573="Další položky"

67633="Otevřít v novém okně na pozadí"
67634="Zobrazit jak..."
67635="Ručně"
67636="Po uplynutí 1 sekundy"
67637="Po uplynutí 2 sekund"
67638="Po uplynutí 3 sekund"
67639="Po uplynutí 5 sekund"
67640="Po uplynutí 10 sekund"
67641="Upřednostnit prostý text"
67642="Upřednostnit formát HTML"
67643="Zakázat HTML zprávám odkazované vnější prvky"
67644="Zobrazení víceúrovňové struktury"
67645="Zobrazení rozděleného panelu"
67646="Zobrazení jediné úrovně"
67647="Nová poznámka"
67648="Skok zpět"
67649="Skok vpřed"
67650="Načíst obrázek"
67651="Otevřít obrázek"
67652="Kopírovat do poznámek"
67653="Vložit osobní informaci"
67654="Vložit poznámku"
67655="Vymazat vše"
67656="Vložit do poznámek"
67657="Lišta menu"
67658="Odkazy..."
67659="Přidat kontakt"
67660="Přidat všechny kontakty složky"
67661="Importovat záložky KDE1..."
67662="Importovat záložky Konqueroru..."
67663="Exportovat do HTML..."
67664="Uložit vybrané do HTML..."
67665="Importovat kontakty Opery..."
67666="Exportovat kontakty Opery..."
67667="Uložit vybrané záložky jako..."
67668="Záložky KDE1..."
67669="Záložky Konqueroru..."
67670="Záložky do HTML..."
67671="Info"
67672="Poznámky"
; Revert an undo operation
68116="Zrušit vrácení akce"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
69000="Vrátit zpět akc&i"
69001="&Zrušit vrácení akce"
69002="Vystřihnou&t"
69003="&Kopírovat"
69004="&Vložit"
69005="Vy&mazat"
69006="Vybr&at vše"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
69007="&Obnovit předešlý stav"
69008="Odstr&anit"
69009="&Velikost"
69010="Mi&nimalizovat"
69011="Ma&ximalizovat"
69012="&Zavřít"
69013="&Další"
69014="&Standardní"
69015="&Klasický"
69016="D&ekorace"

; Print dialog. Detination tab
69017="Cíl"

; Print dialog. Options tab
69018="Informace"

; Print dialog. Printer program tab
69019="Tiskový program"

; Print dialog.
69020="Tiskárny"

; Print dialog. List column header
69021="Tiskárna"
69022="Hostitel"
69023="Poznámka"

; Print dialog. Checkbox. Translate with ampersand
69024="Tisk&nout do souboru"

; Print dialog. Frame text label
69025="Rozsah tisku"
69026="Kopie"
69027="Vše"

; Print dialog. Translate with ampersand
69028="Výběr"
69029="Stránky"
69030="Od:"
69031="Do:"
69032="Počet kopií"
69033="Tisknout nejdříve první stránku"
69034="Tisknout nejdříve poslední stránku"

; Print dialog. Frame text label
69035="Barva"
69036="Obecné podmínky"
69037="Formát papíru"

; Print dialog.
69038="Tisknout barevně, je-li možno"
69039="Tisknout černobíle"
69040="Na výšku"
69041="Na šířku"

; Print dialog. Printer parameter
69042="Parametry"

; Print dialog. Help text label
69043="Tiskový program musí být schopen číst z stdin.\nProgramu jsou tak v jediném řetězci předávány tiskové parametry."

; Print dialog. Dialog title
69044="Tisk"

; Print dialog. Paper type
69045="A0 (841 x 1189 mm)"
69046="A1 (594 x 841 mm)"
69047="A2 (420 x 594 mm)"
69048="A3 (297 x 420 mm)"
69049="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 palců)"
69050="A5 (148 x 210 mm)"
69051="A6 (105 x 148 mm)"
69052="A7 (74 x 105 mm)"
69053="A8 (52 x 74 mm)"
69054="A9 (37 x 52 mm)"
69055="B0 (1030 x 1456 mm)"
69056="B1 (728 x 1030 mm)"
69057="B2 (515 x 728 mm)"
69058="B3 (364 x 515 mm)"
69059="B4 (257 x 364 mm)"
69060="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 palců)"
69061="B6 (128 x 182 mm)"
69062="B7 (91 x 128 mm)"
69063="B8 (64 x 91 mm)"
69064="B9 (45 x 64 mm)"
69065="B10 (32 x 45 mm)"
69066="C5E (163 x 229 mm)"
69067="DLE (110 x 220 mm)"
69068="Executive (7.5x10 palců, 191x254 mm)"
69069="Folio (210 x 330 mm)"
69070="Ledger (432 x 279 mm)"
69071="Legal (8.5x14 palců, 216x356 mm)"
69072="Letter (8.5x11 palců, 216x279 mm)"
69073="Tabloid (279 x 432 mm)"
69074="US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
69075="Local program"
69076="Uživatelská tiskárna"

; Print dialog. Fileselector title
69077="Vyberte výstupní soubor"
69078="Vyberte aplikaci"

; Print dialog. Printer connection
69079="Místní připojení"

; Print dialog. Alternate printer names
69080="Aliasy: "

; Print dialog. Unknown printer location
69081="Neznámé umístění"

; Print dialog. Unknown printer
69082="neznámý"

; Dialog title. When no printer was found
69083="Tiskárna není nainstalována"

; Dialog help text
69084="Nebyla vybrána platná tiskárna.\n\nMůžete vybrat tisk do souboru nebo vybrat uživatelskou\ntiskárnu v dialogu Tisk"

; Column header label when listing plug-ins
69085="Používán"

; First time dialog help text
69086="Akci dosažitelnou přes prostřední tlačítko myši lze nakonfigurovat pomocí klávesové zkratky Shift+Kliknutí prostředním tlačítkem myši.\n\nChcete akci nakonfigurovat nyní?"

; Dialog close button
69087="Zavřít"

; Dialog apply button
69088="Použít"
69089="Tisk"

; Dialog help button
69090="Nápověda"

; Qt library strings (colordialog)
69100="Přid&at do uživatelských barev"
69101="Základní &barvy"
69102="&Uživatelské barvy"
69103="&Definice uživatelských barev >>"
69104="&Zelená:"
69105="&Červená:"
69106="&Modrá:"
69107="&Sytost:"
69108="&Hodnota:"
69109="&Odstín:"
69110="A&lfa kanál:"
69111="Výběr barvy"

; Qt library strings (filedialog)
69112="%1\nSoubor nebyl nalezen.\nOvěřte platnost cesty a jména souboru."
69113="S&mazat"
69114="&Ne"
69115="&Ano"
69116="&Otevřít"
69117="Pře&jmenovat"
69118="&Uložit"
69119="Nese&řazené"
69120="Opravdu chcete smazat %1 %2?"
69121="VŠECHNY SOUBORY (*)"
69122="Atributy"
69123="Zpět"
69124="Kopírovat či přesunout soubor"
69125="Vytvořit novou složku"
69126="Datum"
69127="Smazat %1"
69128="Podrobnosti"
69129="Složka"
69130="Složky"
69131="Složka:"
69132="Chyba"
69133="&Jméno souboru:"
69134="&Typ souboru:"
69135="Soubor"
69136="Najít složku"
69137="Nedostupné"
69138="Seznam"
69139="&Cesta"
69140="Jméno"
69141="Nová složka %1"
69142="Nová složka 1"
69143="Nová složka"
69144="Nadřazená složka"
69145="Otevřít"
69146="Zobrazit obsah souboru"
69147="Zobrazit info o souboru"
69148="Obno&vit"
69149="Jen pro čtení"
69150="Pro čtení a zápis"
69151="Načítám: %1"
69152="Uložit jako"
69153="Uložit"
69154="Zobrazit s&kryté soubory"
69155="Velikost"
69156="Řadit"
69157="Řadit dle &data"
69158="Řadit dle jmé&na"
69159="Řadit dle veliko&sti"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
69160="Speciální"

; Qt library strings (filedialog)
69161="Symbolický odkaz ke složce"
69162="Symbolický odkaz k souboru"
69163="Symbolický odkaz ke speciální"
69164="Typ"
69165="Jen pro zápis"
69166="Zapisuji: %1"
69167="složka"
69168="soubor"
69169="symbolický odkaz"

; General message box strings
69200="Nejdříve vyberte jméno souboru"
69201="Chybějící jméno souboru"
69202="Vybrané jméno souboru již existuje. Budete-li\ndále pokračovat, o obsah stávajícího souboru\npřijdete.\n\nChcete přesto pokračovat?"
69203="Nahradit soubor"
69204="Vybrané jméno souboru již existuje. Vyberte jiný soubor"
69205="Nepovolené jméno souboru"
69206="Pokus o zápis nebyl úspěšný. Data nebyla uložena.\n\nZkontrolujte, máte-li práva pro zápis do složky, \nkam chcete soubor uložit a je-li potřebné místo\nna disku volné."
69207="Uložení nebylo úspěšné"
69208="Nemáte právo pro zápis do daného místa."
69209="Nemáte právo pro zápis do dané složky %1.\n\nJméno: %2"
69210="Přístup nebyl povolen"
69211="SLOŽKA"
69212="SOUBOR"

; Message box title
69213="Neplatná verze pluginu"

; Message box help text
69214="Detekována neplatná verze Netscape proxy pluginu. Do vyřešení tohoto problému Opera nemůže používat pluginy. Nainstalujte proxy plugin kompatibilní s touto verzí Opery."

; Message box title
69215="Najít plugin"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
69216="Pluginy nebyly při spuštění nainstalovány. Instalace bude proto zahájena nyní."

; Message box help text
69217="Při minulém hledání pluginů se vyskytla kritická chyba.\n\nChcete nyní spustit nové hledání pluginů?"

; Text above a list of directories
69218="Registrované složky pluginů"

; Help text for setting display resolution (DPI)
69219="Rozlišení monitoru"

; Default display resolution value
69220="Výchozí systémové"

; Fast forward 
69232="Další"

; Fast forward
69233="Další obrázek"
69234="Přihlášení"
69235="Hesla"
69236="Zobrazit"
69237="Zobrazit obrázek"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
69242="Přidat odkaz do kontaktů..."

67306="Multimédia"
69313="Seznam zpráv"
69314="Těla zpráv"
69315="Seznam a těla zpráv"
; Page menu string
69336="Zavřít"
69337="Aktivovat"
69338="Obnovit"
69339="Minimalizovat"
69340="Maximalizovat"

; Used in toolbar popup menus to control visibility of extender arrow
69363="Zobrazit extender"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
69366="Všechny účty"
69367="Poštovní účty"
69368="Diskuzní účty"

; General menu string 
69381="Exportovat..."

; m2 submenu string (in hotlist)
69382="Zobrazené účty"

; m2 menu string (in hotlist)
69383="Zobrazit v panelu pole pro výběr účtů"

; Submenu that hold all closed window entries
69384="Uzavřená okna (během stávající relace)"

; Main help entry (F1 action)
69385="Nápověda Opery"

; Contents sub menu in help menu
69386="Obsah nápovědy"

; Help topic
69387="Panely"
69388="Lišty"
69389="Menu"
69390="Dialogy"
69391="Nastavení"

; On the web menu entry
69392="Co Opera umí (tutorial)"
69393="Dostupnost"
69394="Bezpečnost a soukromí"

; Meta key
69395="Meta"

; Menu string in transfer panel
69422="Smazat ze seznamu všechny dokončené"

69482="Šířku stránek přizpůsobovat oknu"
; Displayed user css file name
69483="Emulovat textový prohlížeč"
69484="Nostalgie (emulovat 8-bitový prohlížeč)"
69485="Maximální dostupnost (pro zrakově postižené)"
69486="Zobrazovat jen obrázky a odkazy (skrýt čistý text)"
69487="Vysoký kontrast (BČ - bílý text, černé pozadí)"
69488="Vysoký kontrast (ČB - černý text, bílé pozadí)"
69489="Nezobrazovat obrázky bez odkazů"
69490="Nezobrazovat prvky s pevně danou velikostí (agresívní)"
69491="Nepovolit tabulky (sloupce tabulek převést na řádky)"
69492="Zobrazovat strukturální prvky"
69493="Zvýrazňovat orámováním důležité prvky stránky"

69639="Označení"
69640="Spam"
69641="NENÍ spam"
69642="Zobrazit co..."
69643="Zobrazit ikony pro rychlý výběr zobrazené pošty"
69644="Zobrazit novinky (RSS)"
69645="Zobrazit filtrované"
69646="Jen seznam zpráv"
69647="Jen náhledy zpráv"
69648="Náhledy zpráv pod seznamem"
69649="Náhledy zpráv vpravo od seznamu"
69650="Vymazat spam"
69651="Nový filtr"
69652="Odběr novinek (RSS)..."
69653="Povolit smajlíky"
69654="Nový oddělovač"
69655="Připojený"
69656="Zaneprázdněný"
69657="Znovu zpět"
69658="Vzdálený"
69659="Telefonující"
69660="Přestávka na jídlo"
69661="Neviditelný"
69662="Nepřipojený"
69663="Seznam místností..."
69664="Založit novou místnost..."
69665="Vstoupit do místnosti"
69666="Opustit místnost"
69667="Identita"
69668="Soukromý chat..."
69669="Kontrolní centrum"
69670="Přidat přezdívku do kontaktů"
69671="Přidělit status moderátora"
69672="Odejmout status moderátora"
69673="Přidělit právo hovořit"
69674="Odejmout právo hovořit"
69675="Vykázat z místnosti"
69681="Nástroje"
69682="Panely"
69683="Lišty"
; ui
69684="Konzole"

69685="Spuštění"
69686="Umístění panelů"
69687="Umístění lišty výběru panelů"
69688="Rychlý přístup k panelům"
69689="Zobrazovat všechny obrázky"
69690="Zobrazovat jen obrázky z cache"
69691="Nezobrazovat obrázky"
69692="Panely"
69693="Diskuze"
69694="Chat"
69695="Rejstřík"
69696="Otevřít"
69697="Otevřít složku"
69698="Zobrazit přenosy"
69699="Zobrazit panel přenosů při zahájení nového přenosu"

69884="Odstranit"
69885="Zobrazovat tlačítko "
69886="Zobrazit Operu"
69887="Správce cookies..."
69888="Správce hesel..."
69889="Pokročilé"
69896="Skrýt Operu"
69944="Chat"
70044="Vykázat z důvodu "
70047="Zakázat přístup"
70126="Označit vlákno za přečtené"
70169="Smazat vlákno"