FOXTOOL CZ - en to cs translation catalogue (162 entries)

en: Active user
cs: aktivního uživatele

en: Add a dictionary to the list
cs: Přidat slovník

en: Add a rule to the list
cs: Přidat nový výraz

en: Add an eMail address to the list
cs: Přidat adresu el.pošty

en: Add key to list
cs: Přidat klávesu na seznam

en: All available translations
cs: Dostupné překlady rozhraní FoxToolu

en: All executables (*.exe)|*.exe|Mozilla Firefox|firefox.exe|Maxthon|Maxthon.exe|Opera|opera.exe|Internet Explorer|iexplore.exe
cs: Všechny programy (*.exe)|*.exe|Mozilla Firefox|firefox.exe|Maxthon|Maxthon.exe|Opera|opera.exe|Internet Explorer|iexplore.exe

en: All users
cs: všech uživatelů

en: Always suggest corrections
cs: Vždy nabízet záměny

en: Apply DNS server
cs: Použít DNS server

en: Apply FoxTool
cs: Předat nastavení Foxmailu

en: Apply reformat actions automatically
cs: Automaticky upravovat formát zprávy

en: Apply settings
cs: Použít nastavení

en: Apply the spell checker settings
cs: Použije výše zvolená nastavení kontroly pravopisu

en: Automatical check eMails on start for
cs: Při spuštění automaticky zkontrolovat poštu

en: Available Keys
cs: Dostupné klávesy

en: Body options
cs: Těla zpráv

en: Browse for Internet Browser
cs: Vybrat prohlížeč Internetu

en: Browse for signature file
cs: Vybrat soubor podpisů

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Change language
cs: Změnit jazyk rozhraní

en: Change path to Foxmail.exe
cs: Vybrat cestu k souboru Foxmail.exe

en: Check all
cs: Označit vše

en: Check for duplicate spaces
cs: Kontrolovat na opakující se mezery

en: Check for duplicate words
cs: Kontrolovat na opakující se slova

en: Checks the eMails for the selected group
cs: Povolením této volby bude při každém spuštění prováděna kontrola pošty vybraných uživatelů

en: Click to visit the authors homepage
cs: Klikněte pro další informace

en: Close FoxTool
cs: Ukončit FoxTool

en: Close FoxTool when Foxmail is closed
cs: Při ukončení Foxmailu ukončovat i FoxTool

en: Close Foxmail when FoxTool is closed
cs: Při ukončení FoxToolu ukončovat i Foxmail

en: Convert underscores (_) to spaces
cs: Konvertovat podtržítka (_) na mezery

en: Converts an OpenOffice dictionary to a foxmail dictionary
cs: Konvertovat slovník OpenOffice na slovník Foxmailu

en: Create a dictionary from a text file
cs: Vytvořit slovník Foxmailu z textového souboru

en: Create a text file from a foxmail dictionary
cs: Vytvořit textový soubor ze slovníku Foxmailu

en: Current DNS Server for eMail Express
cs: Stávající DNS server pro expresní zprávy

en: Default
cs: Výchozí

en: Default dictionary cannot be removed.
cs: Výchozí slovník nelze vymazat.

en: Detect local DNS server
cs: Zjistit DNS server (místní ověření)

en: Dictionaries (*.dic)|*.dic
cs: Slovníky (*.dic)|*.dic

en: Dictionary compiled.
cs: Slovník byl zkompilován.

en: Dictionary decompiled.
cs: Slovník byl zdekompilován.

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Do you want to translate FoxTool into another language?
cs: Chcete přeložit FoxTool do jiného jazyka?

en: Doubleclick on tray
cs: Dvojklik na ikonu v systrayi

en: Down
cs: Šipka dolů

en: Enable line wrap
cs: Zalamovat řádky psaných zpráv

en: End
cs: Konec (End)

en: Enter the eMail address:
cs: Zadejte adresu el.pošty:

en: Enter the eMail name:
cs: Zadejte jméno kontaktu:

en: Enter the string that will be removed from subject:
cs: Zadejte řetězec, který chcete vymazávat z pole Předmět:

en: Failure while detecting local DNS Server IP
cs: Chyba při zjišťování IP adresy DNS serveru

en: FireFox patch applied.
cs: Firefox byl upraven.

en: Fix Mozilla FireFox two-window-bug
cs: Zakázat Firefoxu dvojité otevírání oken

en: Fix bug
cs: Opravit chybu Firefoxu

en: FoxTool deletes all Foxmail registry entries and removes the Foxmail shortcut in the Send-to-folder on exit
cs: FoxTool při ukončení vymaže z registrů změny provedené Foxmailem (např. nastavení lišt) a odstraní zástupce Foxmailu z menu Odeslat

en: FoxTool needs to be restarted to change language.
cs: Pro změnu jazyka rozhraní je nutné FoxTool restartovat.

en: FoxTool was unable to find the Foxmail.exe. Please specify the path in the settings.
cs: Soubor Foxmail.exe nebyl nalezen. Prosím, vyberte ručně cestu k tomuto souboru v nastavení aplikace FoxTool na záložce Různé.

en: FoxTool will quit itself when Foxmail is closed
cs: FoxTool bude ukončen při ukončení Foxmailu

en: FoxTool will send Foxmail a close message, on exit
cs: Foxmail bude ukončen při ukončení FoxToolu

en: Foxmail will be started without the splashscreen
cs: Foxmail nebude zobrazovat úvodní logo při spouštění aplikace

en: General
cs: Základní

en: Global hotkey changed.
cs: Globální klávesová zkratka byla změněna.

en: Global hotkey could not be changed.
cs: Globální klávesovou zkratku nelze změnit.

en: Here you can define a global hotkey. If the focused window is the Foxmail compose dialog FoxTool applies the subject and body reformat actions.
cs: Zde definovanou globální klávesovou zkratkou lze upravit formát těla a předmětu dané zprávy, bude-li použita na aktivní okno psané zprávy

en: Hide SMS entries in Foxmail
cs: Nezobrazovat SMS služby

en: Home
cs: Začátek (Home)

en: If enabled the first occurance of the placeholder %SIGNATURE will be replaced by a random signature from the signature file
cs: Povolením této volby zaměníte první výskyt %SIGNATURE náhodně vybraným podpisem ze  souboru podpisů

en: If enabled the subject will be repaired
cs: Touto volbou povolíte opravy předmětů zpráv

en: If enabled this option hides all menu entries that concern the (in europe unavailable) SMS service
cs: Touto volbou skryjete veškerá nastavení, týkající se SMS služeb (odesílání krátkých textových zpráv přímo z Foxmailu není v Evropě funkční)

en: Ignore Internet addresses
cs: Ignorovat internetové adresy

en: Ignore all UPPERCASE
cs: Ignorovat VELKÁ písmena

en: Ignore brackets
cs: Ignorovat závorky

en: Ignore filenames
cs: Ignorovat jména souborů

en: Ignore numbers
cs: Ignorovat číslice

en: Insert address into first field
cs: Vložit adresu do prvního pole

en: Insert address into second field
cs: Vložit adresu do druhého pole

en: Key sequence
cs: Klávesy

en: Keys to be pressed
cs: Použité klávesy

en: Left
cs: Šipka vlevo

en: Lines in compose dialog are wrapped if longer than the defined length
cs: Řádky při psaní zpráv budou zalamovány, překročí-li počet znaků níže stanovený limit

en: Local DNS Server IP detected
cs: Zjištěna IP adresa DNS serveru

en: Lock/Unlock regular expressions field
cs: Zamknout/odemknout pole pro zadávání regulárních výrazů

en: Minimize to tray
cs: Minimalizovat FoxTool do systraye

en: Misc
cs: Různé

en: Move selected eMail one position down
cs: Posunout vybranou adresu el.pošty o pozici níže

en: Move selected eMail one position up
cs: Posunout vybranou adresu el.pošty o pozici výš

en: Move selected key one position down
cs: Posunout vybranou klávesu o pozici níže

en: Move selected key one position up
cs: Posunout vybranou klávesu o pozici výš

en: NOTE: This will delete the complete [HKEY_CURRENT_USER\Software\Aerofox] key from the registry and remove the Foxmail shortcut in the Send-to-folder on exit. Do you really want to enable this option?
cs: UPOZORNĚNÍ: Tato volba provede nevratné smazání všech záznamů větve registru  [HKEY_CURRENT_USER\Software\Aerofox] včetně příslušných klíčů. Při ukončení bude rovněž odstraněn zástupce Foxmailu z menu Odeslat. Chcete opravdu použít tuto volbu?

en: No language selected.
cs: Není vybrán žádný jazyk.

en: Opens the signature file with the default text editor
cs: Otevřít soubor podpisů ve výchozím systémovém textovém editoru

en: Options
cs: Změnit nastavení

en: Pass keys to Foxmail on program start
cs: Při spuštění předávat Foxmailu klávesy

en: Path to Foxmail.exe
cs: Cesta k souboru Foxmail.exe

en: Path to internet browser
cs: Cesta k prohlížeči Internetu

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Quote character
cs: Znak uvozující citace

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Remove Foxmail traces on exit
cs: Při ukončení vymazat změny provedené Foxmailem (nevratně!)

en: Remove from subject
cs: Vymazat z předmětu následující:

en: Remove key from list
cs: Vymazat klávesu ze seznamu

en: Remove multiple empty lines
cs: Vymazat vícenásobné prázdné řádky

en: Remove selected dictionary from the list
cs: Vymazat slovník ze seznamu

en: Remove selected eMail address from the list
cs: Vymazat adresu el.pošty ze seznamu

en: Remove selected rule from the list
cs: Smazat ze seznamu vybraný výraz

en: Removes multiple empty lines that follow directly in the mail body for better readability
cs: Pro zlepšení čitelnosti zpráv vymaže vícenásobné prázdné řádky z těla zpráv

en: Removes the entries in the list from the subject
cs: Vymaže z předmětu zpráv níže definované výrazy

en: Repair subject
cs: Opravovat předměty zpráv

en: Replace %SIGNATURE with random signature
cs: Nahradit %SIGNATURE náhodným podpisem

en: Return
cs: Návrat (Return)

en: Right
cs: Šipka vpravo

en: Run Foxmail minimized
cs: Spouštět Foxmail minimalizovaný

en: Run Foxmail without splashscreen
cs: Při spuštění nezobrazovat úvodní logo

en: Run/Show Foxmail
cs: Spustit/zobrazit Foxmail

en: Runs Foxmail minimized. NOTE: If you have enabled "Automatic eMail check" Foxmail will first start normally, initiate auto check and then minimize the main window.
cs: Foxmail bude spouštěn minimalizovaný. UPOZORNĚNÍ: Máte-li povolenou volbu "Při spuštění automaticky kontrolovat poštu", Foxmail bude poprvé spuštěn normálně, provede kontrolu pošty a následně bude hlavní okno minimalizováno.

en: Select default dictionary
cs: Nastavit slovník Foxmailu

en: Sets the internet browser which is used when you click on Internetlinks in text eMails. NOTE: This doesn't work if you use the HTML view.
cs: Zde nastavený prohlížeč bude použit pro otevírání odkazů v textových zprávách (nefunkční při otevírání odkazů z HTML náhledů)

en: Settings applied.
cs: Nastavení byla použita.

en: Show Options
cs: Změnit nastavení

en: Show additional info to this bug
cs: Zobrazit další informace o této chybě Firefoxu

en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Shows a message if the subject is empty (Only if applied manually)
cs: Upozorní na nevyplněný předmět zprávy (pouze při ručním použití)

en: Simulates a sequence of key presses directly into the foxmail window.
cs: Simuluje pořadí kláves použitých přímo v okně Foxmailu.

en: Space
cs: Mezerník (Space)

en: Specify here the action that is executed after a doubleclick on the FoxTool tray symbol
cs: Vyberte akci, kterou chcete provést při dvojkliku na ikonu FoxToolu v systrayi

en: Spell checker
cs: Pravopis

en: Spell checker settings
cs: Nastavení kontroly pravopisu

en: String to remove
cs: Řetězec pro výmaz

en: Subject options
cs: Předměty zpráv

en: Suggest from main dictionary only
cs: Nabízet záměny jen ze slov hlavního slovníku

en: Tabulator
cs: Tabulátor (Tab)

en: Textfiles (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: The body and subject reformat actions are applied when compose dialog is opened automatically
cs: Při otevření dialogu pro psaní nové zprávy proběhnou automaticky nastavené úpravy formátu těla a předmětu zprávy

en: The character that indicates a quoted line
cs: Znak, po němž následuje text citací

en: The default browser was changed.
cs: Výchozí prohlížeč byl změněn.

en: The following file was not found:
cs: Soubor nebyl nalezen:

en: The maximum allowed line length
cs: Maximální počet znaků na řádek

en: The path to the Foxmail.exe, if you want to use another installation
cs: Cesta k souboru Foxmail.exe (chcete-li použít jinou než výchozí instalaci)

en: The path to the signature file. Every new line in the text file is interpretated as single signature
cs: Cesta k souboru podpisů. Každý řádek textu je považován za samostatný podpis

en: The regular expression that is used to reduce multiple response markers
cs: Regulární výraz zabraňující vícenásobnému označení zpráv znakem pro odpověď

en: The response marker that is placed instead of the multiple marker occurances
cs: Označení odpovědi nahrazující vícenásobně se vyskytující značky

en: The specified program was not found. Nothing was written to the registry.
cs: Vybraný program nebyl nalezen. Změna nebyla uložena do registrů.

en: The subject is still empty.
cs: Pole PŘEDMĚT je stále prázdné.

en: The time FoxTool waits before an automatical operation is applied
cs: Doba, po níž FoxTool čeká, než automaticky provede operaci

en: This will apply the following changes:
cs: Budou provedeny tyto změny nastavení:

en: Translation by
cs: Stránka českého překladu:

en: Uncheck all
cs: Odznačit vše

en: Underscores in subject are converted into spaces
cs: Podtržítka v předmětech zpráv budou zkonvertována na mezery

en: Up
cs: Šipka nahoru

en: Use global hotkey
cs: Použít globální klávesovou zkratku

en: Use this internet browser
cs: Použít vybraný prohlížeč Internetu

en: Use this response marker
cs: Označení odpovědi

en: Use this shortcut
cs: Použít vybranou klávesovou zkratku

en: Use this translation
cs: Použít vybraný jazyk

en: Wait time (in ms):
cs: Čas prodlevy (v ms):

en: Warn, if subject is empty
cs: Upozorňovat, je-li pole PŘEDMĚT prázdné

en: Wrap lines at
cs: Počet znaků do zalomení

en: You have to enable the header in the compose dialog via "View/Mail Headers"
cs: Povolte zobrazení všech polí hlavičky zprávy příslušným tlačítkem na liště Foxmailu nebo z menu okna pro psaní zpráv "Zobrazit/Hlavička zprávy"

en: You should only change the content of this field if you are aware of what you are doing.
cs: Obsah tohoto pole měňte jen tehdy, víte-li přesně, co děláte.

en: by Raphael Fetzer
cs: autor Raphael Fetzer, český překlad Jaromír Mára

en: eMail address
cs: Adresa el.pošty

en: eMail adresses
cs: Adresy el.pošty
